Matius 18:30

Pengantar | Konteks | Catatan Ayat KejadianKeluaranImamatBilanganUlanganYosuaHakim-hakimRut1 Samuel2 Samuel1 Raja-raja2 Raja-raja1 Tawarikh2 TawarikhEzraNehemiaEsterAyubMazmurAmsalPengkhotbahKidung AgungYesayaYeremiaRatapanYehezkielDanielHoseaYoelAmosObajaYunusMikhaNahumHabakukZefanyaHagaiZakhariaMaleakhiMatiusMarkusLukasYohanesKisah Para RasulRoma1 Korintus2 KorintusGalatiaEfesusFilipiKolose1 Tesalonika2 Tesalonika1 Timotius2 TimotiusTitusFilemonIbraniYakobus1 Petrus2 Petrus1 Yohanes2 Yohanes3 YohanesYudasWahyu 12345678910111213141516171819202122232425262728 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435 ===Bhs. Ind. Modern===Alkitab Terjemahan BaruAlkitab Kabar Baik (BIS)Firman Allah Yang HidupPerjanjian Baru WBTC [draft]===Bhs. Ind. Kuno===Alkitab Terjemahan LamaKitab Suci InjilAlkitab Shellabear [draft]Alkitab Melayu BabaAlkitab Klinkert 1863Alkitab Klinkert 1870Alkitab Leydekker [draft]Alkitab EndeTB Interlinear [draft]TL Interlinear [draft]===Bhs. Inggris/Asli===AV with Strong NumbersBible in Basic EnglishThe Message BibleNew King James VersionPhilips NT in Modern EnglishRevised Webster VersionGod's Word TranslationNET Bible [draft]NET Bible [draft] LabBHS dengan StrongsAnalytic SeptuagintInterlinear Greek/StrongWestcott-Hort Greek TextTextus Receptus

TB Tetapi ia menolak dan menyerahkan kawannya itu ke dalam penjara sampai dilunaskannya hutangnya. BIS Tetapi hamba itu menolak. Sebaliknya, ia memasukkan dia ke dalam penjara sampai ia membayar utangnya. FAYH "Tetapi orang yang berpiutang itu tidak mau menunggu. Ia menyuruh agar orang itu ditangkap dan dipenjarakan sampai ia melunasi utangnya. DRFT_WBTC "Namun, dia menolak untuk bersabar. Hamba itu meminta kepada hakim supaya memasukkannya ke dalam penjara sampai utangnya dilunasinya. TL Tetapi tiadalah ia mau, hanyalah ia pergi membuangkan kawannya itu ke dalam penjara, sehingga dijelaskannya utang itu. KSI Tetapi ia menolaknya, bahkan kawannya itu dijebloskannya ke dalam penjara sampai utangnya dibayar. DRFT_SB Tetapi tiadalah ia mau; melainkan pergilah ia memasukkan kawannya itu kedalam penjara, sehingga dibayarnya hutangnya itu. BABA Ttapi dia itu ta'mau: balek, dia pergi masokkan kawan-nya itu dalam jel, sampai dia boleh bayer dia punya hutang. KL1863 Tetapi dia tidak maoe; melainken dia pergi memboewang itoe orang dalem pandjara, sampe dia membajar hoetangnja. KL1870 Tetapi tidak diloeloeskannja, melainkan pergilah ija mentjampakkan kawannja kadalam pendjara sampai soedah dibajarnja hoetang itoe. DRFT_LDK Tetapi tijadalah 'ija mawu: hanja 'ija sudah pergi membowang dija kadalam pandjara, sahingga 'ija 'akan membajar habis hutang 'itu. ENDE Tetapi dia tidak mau, melainkan pergi memasukkannja kedalam pendjara hingga utangnja itu dilunaskan. TB_ITL_DRF /Tetapi <1161> ia menolak <2309> menolak <3756> dan <235> menyerahkan <565> kawannya itu <846> ke dalam <1519> penjara <5438> sampai <2193> dilunaskannya <591> hutangnya <3784>.* TL_ITL_DRF Tetapi <1161> tiadalah <3756> ia mau <2309>, hanyalah <235> ia pergi <565> membuangkan <906> kawannya <3784> itu ke <1519> dalam penjara <5438>, sehingga <2193> dijelaskannya <591> utang <3784> itu. AV# And <1161> he would <2309> (5707) not <3756>: but <235> went <565> (5631) and cast <906> (5627) him <846> into <1519> prison <5438>, till <2193> <3757> he should pay <591> (5632) the debt <3784> (5746). BBE And he would not: but went and put him into prison till he had made payment of the debt. MESSAGE But he wouldn't do it. He had him arrested and put in jail until the debt was paid. NKJV "And he would not, but went and threw him into prison till he should pay the debt. PHILIPS But he refused and went out and had him put in prison until he should repay the debt. RWEBSTR And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt. GWV But he refused. Instead, he turned away and had that servant put into prison until he would repay what he owed. NET But he refused. Instead, he went out and threw him in prison until he repaid the debt. NET 18:30 But he refused. Instead, he went out and threw him in prison until he repaid the debt. BHSSTR LXXM IGNT o <3588> de <1161> ouk <3756> {BUT HE} hyelen <2309> (5707) {WOULD NOT,} alla <235> {BUT} apelywn <565> (5631) {HAVING GONE} ebalen <906> (5627) {HE CAST} auton <846> {HIM} eiv <1519> {INTO} fulakhn <5438> {PRISON,} ewv <2193> ou <3739> {UNTIL} apodw <591> (5632) {HE SHOULD PAY} to <3588> {THAT WHICH} ofeilomenon <3784> (5746) {WAS OWING.} WH o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} hyelen <2309> (5707) {V-IAI-3S} alla <235> {CONJ} apelywn <565> (5631) {V-2AAP-NSM} ebalen <906> (5627) {V-2AAI-3S} auton <846> {P-ASM} eiv <1519> {PREP} fulakhn <5438> {N-ASF} ewv <2193> {CONJ} apodw <591> (5632) {V-2AAS-3S} to <3588> {T-ASN} ofeilomenon <3784> (5746) {V-PPP-ASN} TR o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} hyelen <2309> (5707) {V-IAI-3S} alla <235> {CONJ} apelywn <565> (5631) {V-2AAP-NSM} ebalen <906> (5627) {V-2AAI-3S} auton <846> {P-ASM} eiv <1519> {PREP} fulakhn <5438> {N-ASF} ewv <2193> {CONJ} ou <3739> {R-GSM} apodw <591> (5632) {V-2AAS-3S} to <3588> {T-ASN} ofeilomenon <3784> (5746) {V-PPP-ASN}