copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Bible
Verse
Find in Bible: Word(s) Verse List
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps
Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Matthew 18:3
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
BISLalu Yesus berkata, "Percayalah! Hanya kalau kalian berubah dan menjadi seperti anak-anak, kalian akan menjadi anggota umat Allah.
TBlalu berkata: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya jika kamu tidak bertobat dan menjadi seperti anak kecil ini, kamu tidak akan masuk ke dalam Kerajaan Sorga.
FAYHIa berkata, "Jika kalian tidak berpaling kepada Allah serta meninggalkan dosa kalian dan menjadi seperti anak kecil, maka kalian tidak akan dapat masuk Kerajaan Surga.
DRFT_WBTCdan berkata, "Yakinlah, kamu harus menjadi seperti anak-anak. Jika tidak, kamu tidak dapat masuk ke dalam Kerajaan Allah.
TLserta berkata, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, jikalau tiada kamu berbalik menjadi seperti kanak-kanak, sekali-kali tiada kamu masuk ke dalam kerajaan surga.
KSISabda-Nya, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, jika kamu semua tidak berubah dan menjadi seperti anak-anak, kamu tidak akan masuk dalam Kerajaan Surga.
DRFT_SBserta berkata,"Sebenarnya aku berkata padamu, jikalau kamu tiada berbalik, menjadi seperti kanak-kanak ini, sekali-kali tiadalah kamu akan masuk kedalam kerajaan surga.
BABA"Dngan sunggoh sahya kata sama kamu, jikalau kamu t'ada berbalek dan mnjadi sperti budak-budak kchil, skali-kali t'ada kamu nanti masok dalam kraja'an shorga.
KL1863Serta katanja: Soenggoeh Akoe berkata padamoe: {Mat 19:14; 1Ko 14:20; 1Pe 2:2} Kaloe kamoe tidak djadi lain dan djadi seperti anak ketjil, tidak bolih sakali-kali kamoe masok dalem karadjaan sorga.
KL1870Seraja katanja: Sasoenggoehnja akoe berkata kapadamoe, djikalau tidak kamoe berobah mendjadi saperti kanak-kanak, sakali-kali tabolih kamoe masoek kadalam karadjaan sorga.
DRFT_LDKDan berkata: 'amin djuga 'aku bersabda pada kamu, djikalaw tijada kamu ber`ubah, dan djadi salaku ka`anakh 2, maka sakali 2 tijada kamu 'akan masokh kadalam karadja`an sawrga.
ENDElalu bersabda: Sesungguhnja Aku bersabda kepadamu: Sekiranja kamu tidak berbalik mendjadi sebagai seorang anak ketjil, kamu tidak akan masuk kedalam Keradjaan Surga.
TB_ITL_DRFlalu <2532> berkata <2036>: /"Aku berkata <3004> kepadamu <5213>, sesungguhnya <281> jika <1437> kamu <4762> tidak <3361> bertobat <4762> dan <2532> menjadi <1096> seperti <5613> anak kecil <3813> ini, kamu <1525> tidak <3756> <3361> akan masuk <1525> ke dalam <1519> Kerajaan <932> Sorga <3772>.*
TL_ITL_DRFserta <2532> berkata <2036>, "Sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213>, jikalau <1437> tiada <3361> kamu berbalik <4762> menjadi <1096> seperti <5613> kanak-kanak <3813>, sekali-kali <3756> tiada <3361> kamu masuk <1525> ke <1519> dalam kerajaan <932> surga <3772>.
AV#And <2532> said <2036> (5627), Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, Except <3362> ye be converted <4762> (5652), and <2532> become <1096> (5638) as <5613> little children <3813>, ye shall <1525> (0) not <3364> enter <1525> (5632) into <1519> the kingdom <932> of heaven <3772>.
BBEAnd said, Truly, I say to you, If you do not have a change of heart and become like little children, you will not go into the kingdom of heaven.
MESSAGEand said, "I'm telling you, once and for all, that unless you return to square one and start over like children, you're not even going to get a look at the kingdom, let alone get in.
NKJVand said, "Assuredly, I say to you, unless you are converted and become as little children, you will by no means enter the kingdom of heaven.
PHILIPS"Believe me," he said, "unless you change your whole outlook and become like little children you will never enter the kingdom of Heaven.
RWEBSTRAnd said, Verily I say to you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.
GWVThen he said to them, "I can guarantee this truth: Unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
NETand said, “I tell you the truth,* unless you turn around and become like little children,* you will never* enter the kingdom of heaven!
NET18:3 and said, “I tell you the truth,860 unless you turn around and become like little children,861 you will never862 enter the kingdom of heaven!
BHSSTR
LXXM
IGNTkai <2532> {AND} eipen <2036> (5627) {SAID,} amhn <281> {VERILY} legw <3004> (5719) {I SAY} umin <5213> {TO YOU,} ean <1437> mh <3361> {UNLESS} strafhte <4762> (5652) {YE ARE CONVERTED} kai <2532> {AND} genhsye <1096> (5638) {BECOME} wv <5613> {AS} ta <3588> {THE} paidia <3813> ou <3756> {LITTLE CHILDREN,} mh <3361> {IN NO WISE} eiselyhte <1525> (5632) {SHALL YE ENTER} eiv <1519> {INTO} thn <3588> {THE} basileian <932> {KINGDOM} twn <3588> {OF THE} ouranwn <3772> {HEAVENS.}
WHkai <2532> {CONJ} eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} amhn <281> {HEB} legw <3004> (5719) {V-PAI-1S} umin <5213> {P-2DP} ean <1437> {COND} mh <3361> {PRT-N} strafhte <4762> (5652) {V-2APS-2P} kai <2532> {CONJ} genhsye <1096> (5638) {V-2ADS-2P} wv <5613> {ADV} ta <3588> {T-APN} paidia <3813> {N-APN} ou <3756> {PRT-N} mh <3361> {PRT-N} eiselyhte <1525> (5632) {V-2AAS-2P} eiv <1519> {PREP} thn <3588> {T-ASF} basileian <932> {N-ASF} twn <3588> {T-GPM} ouranwn <3772> {N-GPM}
TRkai <2532> {CONJ} eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} amhn <281> {HEB} legw <3004> (5719) {V-PAI-1S} umin <5213> {P-2DP} ean <1437> {COND} mh <3361> {PRT-N} strafhte <4762> (5652) {V-2APS-2P} kai <2532> {CONJ} genhsye <1096> (5638) {V-2ADS-2P} wv <5613> {ADV} ta <3588> {T-APN} paidia <3813> {N-APN} ou <3756> {PRT-N} mh <3361> {PRT-N} eiselyhte <1525> (5632) {V-2AAS-2P} eiv <1519> {PREP} thn <3588> {T-ASF} basileian <932> {N-ASF} twn <3588> {T-GPM} ouranwn <3772> {N-GPM}
Previous page Top Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%