Matius 18:27

Pengantar | Konteks | Catatan Ayat KejadianKeluaranImamatBilanganUlanganYosuaHakim-hakimRut1 Samuel2 Samuel1 Raja-raja2 Raja-raja1 Tawarikh2 TawarikhEzraNehemiaEsterAyubMazmurAmsalPengkhotbahKidung AgungYesayaYeremiaRatapanYehezkielDanielHoseaYoelAmosObajaYunusMikhaNahumHabakukZefanyaHagaiZakhariaMaleakhiMatiusMarkusLukasYohanesKisah Para RasulRoma1 Korintus2 KorintusGalatiaEfesusFilipiKolose1 Tesalonika2 Tesalonika1 Timotius2 TimotiusTitusFilemonIbraniYakobus1 Petrus2 Petrus1 Yohanes2 Yohanes3 YohanesYudasWahyu 12345678910111213141516171819202122232425262728 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435 ===Bhs. Ind. Modern===Alkitab Terjemahan BaruAlkitab Kabar Baik (BIS)Firman Allah Yang HidupPerjanjian Baru WBTC [draft]===Bhs. Ind. Kuno===Alkitab Terjemahan LamaKitab Suci InjilAlkitab Shellabear [draft]Alkitab Melayu BabaAlkitab Klinkert 1863Alkitab Klinkert 1870Alkitab Leydekker [draft]Alkitab EndeTB Interlinear [draft]TL Interlinear [draft]===Bhs. Inggris/Asli===AV with Strong NumbersBible in Basic EnglishThe Message BibleNew King James VersionPhilips NT in Modern EnglishRevised Webster VersionGod's Word TranslationNET Bible [draft]NET Bible [draft] LabBHS dengan StrongsAnalytic SeptuagintInterlinear Greek/StrongWestcott-Hort Greek TextTextus Receptus

TB Lalu tergeraklah hati raja itu oleh belas kasihan akan hamba itu, sehingga ia membebaskannya dan menghapuskan hutangnya. BIS Raja itu kasihan kepadanya, sehingga ia menghapuskan semua utangnya. FAYH "Lalu raja itu merasa kasihan kepadanya dan melepaskan orang itu serta membebaskan dia dari utangnya. DRFT_WBTC Lalu raja menjadi lembut hatinya dan membebaskannya dan menghapus utangnya. TL Maka kasihanlah tuan yang empunya hamba itu, lalu melepaskan dia, dan utangnya itu pun dihalalkannya. KSI Melihat hal itu, ibalah hati sang tuan terhadap hambanya itu, sehingga ia membebaskan hamba itu dari semua utangnya. DRFT_SB Maka kasihanilah tuan yang empunya hamba itu, lalu dilepaskannya akan dia, dan hutangnya itu pun dihalalkannya. BABA Dan itu hamba punya tuan ksiankan dia, jadi dia lpaskan dia, dan mahapkan dia itu hutang. KL1863 Maka toewannja ini hamba, sebab tergerak hatinja dari kasihan, lepasken itoe orang dan lagi lepasken dia dari hoetangnja. KL1870 Maka tegal hati toewan itoe tergerak olih kasihan akan orang itoe, dilepaskannja ija dan dimaapkannja hoetangnja. DRFT_LDK Maka pilulah Tuwan 'akan pagawej 'ini melepaskan dija, dan meng`amponij hutangnja 'itu. ENDE Maka kasihanlah tuan itu akan hambanja; lalu ia dilepaskan dan seluruh utang itu dihapuskan. TB_ITL_DRF /Lalu tergeraklah hati raja itu oleh belas kasihan <4697> akan hamba <1401> itu <1565>, sehingga ia membebaskannya <630> dan <2532> menghapuskan <863> hutangnya <1156> <846>.* TL_ITL_DRF Maka <1161> kasihanlah <4697> tuan <2962> yang empunya <3588> hamba <1401> itu <1565>, lalu melepaskan <630> dia <846>, dan <2532> utangnya itu pun dihalalkannya <1156>. AV# Then <1161> the lord <2962> of that <1565> servant <1401> was moved with compassion <4697> (5679), and loosed <630> (5656) him <846>, and <2532> forgave <863> (5656) him <846> the debt <1156>. BBE And the lord of that servant, being moved with pity, let him go, and made him free of the debt. MESSAGE Touched by his plea, the king let him off, erasing the debt. NKJV "Then the master of that servant was moved with compassion, released him, and forgave him the debt. PHILIPS Then his master was moved with pity for him, set him flee and cancelled his debt. RWEBSTR Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt. GWV "The master felt sorry for his servant, freed him, and canceled his debt. NET The lord had compassion on that slave and released him, and forgave him the debt. NET 18:27 The lord had compassion on that slave and released him, and forgave him the debt. BHSSTR LXXM IGNT splagcnisyeiv <4697> (5679) de <1161> {AND HAVING BEEN MOVED WITH COMPASSION} o <3588> {THE} kuriov <2962> tou <3588> {LORD} doulou <1401> {BONDMAN} ekeinou <1565> {OF THAT} apelusen <630> (5656) {RELEASED} auton <846> {HIM,} kai <2532> {AND} to <3588> {THE} daneion <1156> {LOAN} afhken <863> (5656) {FORGAVE} autw <846> {HIM.} WH splagcnisyeiv <4697> (5679) {V-AOP-NSM} de <1161> {CONJ} o <3588> {T-NSM} kuriov <2962> {N-NSM} tou <3588> {T-GSM} doulou <1401> {N-GSM} [ekeinou] <1565> {D-GSM} apelusen <630> (5656) {V-AAI-3S} auton <846> {P-ASM} kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-ASN} daneion <1156> {N-ASN} afhken <863> (5656) {V-AAI-3S} autw <846> {P-DSM} TR splagcnisyeiv <4697> (5679) {V-AOP-NSM} de <1161> {CONJ} o <3588> {T-NSM} kuriov <2962> {N-NSM} tou <3588> {T-GSM} doulou <1401> {N-GSM} ekeinou <1565> {D-GSM} apelusen <630> (5656) {V-AAI-3S} auton <846> {P-ASM} kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-ASN} daneion <1156> {N-ASN} afhken <863> (5656) {V-AAI-3S} autw <846> {P-DSM}