BIS | Sebab dari hati timbul pikiran-pikiran jahat, yang menyebabkan orang membunuh, berzinah, berbuat cabul, mencuri, memberi kesaksian palsu dan memfitnah. | TB | Karena dari hati timbul segala pikiran jahat, pembunuhan, perzinahan, percabulan, pencurian, sumpah palsu dan hujat. | FAYH | Karena dari dalam hatilah keluar pikiran-pikiran jahat, pembunuhan, perzinahan, percabulan, pencurian, dusta, dan fitnah.
| DRFT_WBTC | Semua hal yang buruk, yang dilakukan orang dimulai dari dalam pikirannya: pikiran yang jahat, pembunuhan, perzinaan, percabulan, pencurian, bohong, mengatakan hal-hal yang jelek kepada orang. | TL | Karena dari dalam hati itu pun keluar pikiran yang jahat, bunuhan, zinah, persundalan, pencurian, saksi dusta, hujat; | KSI | Karena dari hati keluar pikiran-pikiran yang jahat: Pembunuhan, percabulan, perzinaan, pencurian, saksi dusta, dan hujahan.
| DRFT_SB | Karena dari dalam hati itulah keluar pikiran yang jahat, bunuh, zinah, mukah, curi, saksi dusta, umpat; | BABA | Kerna deri dalam hati-lah kluar fikiran jahat, bunoh, zina, persundalan, churi, saksi bohong, umpat: | KL1863 | {Kej 6:5; 8:21; Ams 6:14; Yer 17:9} Karna dari dalem hati kaloewar ingetan djahat, pemboenoehan, djina, persoendalan, pentjoerian, kasaksian djoesta, pitnah. | KL1870 | Karena dari dalam hati terbitlah pikiran djahat dan pemboenoehan dan zina' dan persoendalan dan pentjoerian dan kasaksian doesta dan hoedjat. | DRFT_LDK | Karana deri dalam hati 'itu terbit babarapa bitjara jang djahat, pembunohan, permukahan, pasondalan, pentjurijan, kasjaksijan dusta, hodjat. | ENDE | Bukankah dari hati terbit segala pikiran djahat seperti pembunuhan, zinah, pertjabulan, pentjurian, penuduhan palsu dan hodjat? | TB_ITL_DRF | /Karena <1063> dari <1537> hati <2588> timbul <1831> segala pikiran <1261> jahat <4190>, pembunuhan <5408>, perzinahan <3430>, percabulan <4202>, pencurian <2829>, sumpah palsu <5577> dan hujat <988>.* | TL_ITL_DRF | Karena <1063> dari <1537> dalam hati <2588> itu pun keluar <1831> pikiran <1261> yang jahat <4190>, bunuhan <5408>, zinah, persundalan <4202>, persundalan <3430>, pencurian <2829>, saksi dusta <5577>, hujat <988>; | AV# | For <1063> out of <1537> the heart <2588> proceed <1831> (5736) evil <4190> thoughts <1261>, murders <5408>, adulteries <3430>, fornications <4202>, thefts <2829>, false witness <5577>, blasphemies <988>: | BBE | For out of the heart come evil thoughts, the taking of life, broken faith between the married, unclean desires of the flesh, taking of property, false witness, bitter words: | MESSAGE | It's from the heart that we vomit up evil arguments, murders, adulteries, fornications, thefts, lies, and cussing. | NKJV | "For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies. | PHILIPS | For it is from a man's mind that evil thoughts arisemurder, adultery, lust, theft, perjury and slander. | RWEBSTR | For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies: | GWV | Evil thoughts, murder, adultery, other sexual sins, stealing, lying, and cursing come from within. | NET | For out of the heart come evil ideas, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, slander. | NET | 15:19 For out of the heart come evil ideas, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, slander.
| BHSSTR | | LXXM | | IGNT | ek <1537> gar <1063> {FOR OUT OF} thv <3588> {THE} kardiav <2588> {HEART} exercontai <1831> (5736) {COME FORTH} dialogismoi <1261> {REASONINGS} ponhroi <4190> {EVIL,} fonoi <5408> {MURDERS,} moiceiai <3430> {ADULTERIES,} porneiai <4202> {FORNICATIONS,} klopai <2829> {THEFTS,} qeudomarturiai <5577> {FALSE WITNESSINGS,} blasfhmiai <988> {BLASPHEMIES.} | WH | ek <1537> {PREP} gar <1063> {CONJ} thv <3588> {T-GSF} kardiav <2588> {N-GSF} exercontai <1831> (5736) {V-PNI-3P} dialogismoi <1261> {N-NPM} ponhroi <4190> {A-NPM} fonoi <5408> {N-NPM} moiceiai <3430> {N-NPF} porneiai <4202> {N-NPF} klopai <2829> {N-NPF} qeudomarturiai <5577> {N-NPF} blasfhmiai <988> {N-NPF} | TR | ek <1537> {PREP} gar <1063> {CONJ} thv <3588> {T-GSF} kardiav <2588> {N-GSF} exercontai <1831> (5736) {V-PNI-3P} dialogismoi <1261> {N-NPM} ponhroi <4190> {A-NPM} fonoi <5408> {N-NPM} moiceiai <3430> {N-NPF} porneiai <4202> {N-NPF} klopai <2829> {N-NPF} qeudomarturiai <5577> {N-NPF} blasfhmiai <988> {N-NPF} |
|