| BIS | sehingga Herodes berjanji kepadanya dengan sumpah bahwa apa saja yang ia minta, akan diberikan kepadanya. |
| TB | sehingga Herodes bersumpah akan memberikan kepadanya apa saja yang dimintanya. |
| FAYH | sehingga Herodes bersumpah akan memberikan apa pun yang diminta oleh anak gadis itu.
|
| DRFT_WBTC | Herodes berjanji untuk memberikan yang diinginkannya. |
| TL | Oleh sebab itu bersumpah janjilah Herodes akan memberi padanya barang apa yang dipintanya. |
| KSI | Lalu dengan sumpah Herodes berjanji untuk memberikan apa saja yang dimintanya.
|
| DRFT_SB | Maka sebab itu berjanjilah ia dengan bersumpah akan memberi barang apa dipintanya. |
| BABA | Sbab itu dia bersumpah janji mau kasi sama itu anak prempuan baik apa pun dia minta. |
| KL1863 | {Hak 11:30} Dari sebab itoe Herodes djandji sama dia dengan pake soempah, maoe kasih apa jang dia minta. |
| KL1870 | Sebab itoe berdjandjilah baginda pakai soempah hendak menganoegerahakan kapadanja barang apa pon jang akan dipintanja. |
| DRFT_LDK | 'Awleh 'itu maka 'ija sudah berdjandjij dengan sompah, mawu memberij padanja barang jang 'akan depintanja garang. |
| ENDE | Maka Herodespun mendjandjikan dengan sumpah akan memberi dia apa sadja jang dipintanja. |
| TB_ITL_DRF | sehingga <3606> Herodes bersumpah <3727> akan memberikan <1325> kepadanya <846> apa saja <1437> yang <3739> dimintanya <154>. |
| TL_ITL_DRF | Oleh sebab <3606> itu bersumpah janjilah <3727> Herodes akan memberi <1325> padanya barang <3739> apa <1437> yang dipintanya <154>. |
| AV# | Whereupon <3606> he promised <3670> (5656) with <3326> an oath <3727> to give <1325> (5629) her <846> whatsoever <3739> <1437> she would ask <154> (5672). |
| BBE | So he gave her his word with an oath to let her have whatever she might make request for. |
| MESSAGE | In his drunken enthusiasm, he promised her on oath anything she wanted. |
| NKJV | Therefore he promised with an oath to give her whatever she might ask. |
| PHILIPS | so much so that he swore to give her anything she liked to ask. |
| RWEBSTR | Therefore he promised with an oath to give her whatever she would ask. |
| GWV | he swore he would give her anything she wanted. |
| NET | so much that he promised with an oath* to give her whatever she asked. |
| NET | 14:7 so much that he promised with an oath694 tn The Greek text reads here ὁμολογέω (Jomologew); though normally translated “acknowledge, confess,” BDAG (708 s.v. 1) lists “assure, promise with an oath” for certain contexts such as here. to give her whatever she asked.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | oyen <3606> {WHEREUPON} mey <3326> {WITH} orkou <3727> {OATH} wmologhsen <3670> (5656) {HE PROMISED} auth <846> {TO HER} dounai <1325> (5629) {TO GIVE} o <3739> ean <1437> {WHATEVER} aithshtai <154> (5672) {SHE SHOULD ASK.} |
| WH | oyen <3606> {ADV} mey <3326> {PREP} orkou <3727> {N-GSM} wmologhsen <3670> (5656) {V-AAI-3S} auth <846> {P-DSF} dounai <1325> (5629) {V-2AAN} o <3739> {R-ASN} ean <1437> {COND} aithshtai <154> (5672) {V-AMS-3S} |
| TR | oyen <3606> {ADV} mey <3326> {PREP} orkou <3727> {N-GSM} wmologhsen <3670> (5656) {V-AAI-3S} auth <846> {P-DSF} dounai <1325> (5629) {V-2AAN} o <3739> {R-ASN} ean <1437> {COND} aithshtai <154> (5672) {V-AMS-3S} |
Matthew 14:7
