Matius 13:6

Pengantar | Konteks | Catatan Ayat KejadianKeluaranImamatBilanganUlanganYosuaHakim-hakimRut1 Samuel2 Samuel1 Raja-raja2 Raja-raja1 Tawarikh2 TawarikhEzraNehemiaEsterAyubMazmurAmsalPengkhotbahKidung AgungYesayaYeremiaRatapanYehezkielDanielHoseaYoelAmosObajaYunusMikhaNahumHabakukZefanyaHagaiZakhariaMaleakhiMatiusMarkusLukasYohanesKisah Para RasulRoma1 Korintus2 KorintusGalatiaEfesusFilipiKolose1 Tesalonika2 Tesalonika1 Timotius2 TimotiusTitusFilemonIbraniYakobus1 Petrus2 Petrus1 Yohanes2 Yohanes3 YohanesYudasWahyu 12345678910111213141516171819202122232425262728 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758 ===Bhs. Ind. Modern===Alkitab Terjemahan BaruAlkitab Kabar Baik (BIS)Firman Allah Yang HidupPerjanjian Baru WBTC [draft]===Bhs. Ind. Kuno===Alkitab Terjemahan LamaKitab Suci InjilAlkitab Shellabear [draft]Alkitab Melayu BabaAlkitab Klinkert 1863Alkitab Klinkert 1870Alkitab Leydekker [draft]Alkitab EndeTB Interlinear [draft]TL Interlinear [draft]===Bhs. Inggris/Asli===AV with Strong NumbersBible in Basic EnglishThe Message BibleNew King James VersionPhilips NT in Modern EnglishRevised Webster VersionGod's Word TranslationNET Bible [draft]NET Bible [draft] LabBHS dengan StrongsAnalytic SeptuagintInterlinear Greek/StrongWestcott-Hort Greek TextTextus Receptus

TB Tetapi sesudah matahari terbit, layulah ia dan menjadi kering karena tidak berakar. BIS Tetapi waktu matahari sudah naik, tunas-tunas itu mulai layu, kemudian kering dan mati karena akarnya tidak masuk cukup dalam. FAYH tetapi setelah kena sinar matahari yang terik, tunas-tunas itu layu dan mati, sebab akarnya hanya sedikit. DRFT_WBTC Tetapi apabila matahari terbit, tumbuhan itu menjadi layu, karena akarnya tidak dalam. TL Akan tetapi, ketika matahari naik, layulah ia, dan sebab tiada berakar, keringlah ia. KSI Tetapi setelah matahari terbit dan panasnya semakin terik, layulah tumbuhan itu karena tidak berakar. DRFT_SB tetapi setelah terbitlah matahari, layulah ia, serta kekeringan sebab tiada berakar. BABA dan bila kluar matahari, dia jadi kring, dan sbab t'ada akar dia layu. KL1863 Tetapi kapan soedah naik matahari djadi gosang itoe; dan sebab tidak poenja akar, dia djadi kring. KL1870 Tetapi satelah terbit matahari lajoelah ija dan sebab tidak berakar kakeringanlah ija. DRFT_LDK Tetapi satelah sudah terbit mataharij, kalajoranlah 'itu, dan 'awleh karana sebab bukan 'adalah padanja barang 'akar, kakeringanlah 'itu sakali 2. ENDE tetapi ketika matahari sudah tinggi, lajulah ia dan mendjadi kering, sebab tidak berakar. TB_ITL_DRF /Tetapi <1161> sesudah matahari <2246> terbit <393>, layulah ia <2739> dan <2532> menjadi kering <3583> karena <1223> tidak <3361> berakar <2192> <4491>.* TL_ITL_DRF Akan tetapi <1161>, ketika <393> matahari <2246> naik <393>, layulah <2739> ia, dan <2532> sebab <1223> tiada <3361> berakar <4491>, keringlah <3583> ia. AV# And <1161> when the sun <2246> was up <393> (5660), they were scorched <2739> (5681); and <2532> because <1223> they had <2192> (5721) no <3361> root <4491>, they withered away <3583> (5681). BBE And when the sun was high, it was burned; and because it had no root it became dry and dead. MESSAGE so when the sun came up it withered just as quickly. NKJV "But when the sun was up they were scorched, and because they had no root they withered away. PHILIPS but when the sun came up they were scorched by the heat and withered away because they had no roots. RWEBSTR And when the sun had risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away. GWV But when the sun came up, they were scorched. They withered because their roots weren't deep enough. NET But when the sun came up, they were scorched, and because they did not have sufficient root, they withered. NET 13:6 But when the sun came up, they were scorched, and because they did not have sufficient root, they withered. BHSSTR LXXM IGNT hliou <2246> de <1161> {AND [THE] SUN} anateilantov <393> (5660) {HAVING RISEN} ekaumatisyh <2739> (5681) {THEY WERE SCORCHED,} kai <2532> {AND} dia <1223> to <3588> {BECAUSE OF} mh <3361> {NOT} ecein <2192> (5721) {HAVING} rizan <4491> {ROOT} exhranyh <3583> (5681) {WERE DRIED UP.} WH hliou <2246> {N-GSM} de <1161> {CONJ} anateilantov <393> (5660) {V-AAP-GSM} ekaumatisyh <2739> (5681) {V-API-3S} kai <2532> {CONJ} dia <1223> {PREP} to <3588> {T-ASN} mh <3361> {PRT-N} ecein <2192> (5721) {V-PAN} rizan <4491> {N-ASF} exhranyh <3583> (5681) {V-API-3S} TR hliou <2246> {N-GSM} de <1161> {CONJ} anateilantov <393> (5660) {V-AAP-GSM} ekaumatisyh <2739> (5681) {V-API-3S} kai <2532> {CONJ} dia <1223> {PREP} to <3588> {T-ASN} mh <3361> {PRT-N} ecein <2192> (5721) {V-PAN} rizan <4491> {N-ASF} exhranyh <3583> (5681) {V-API-3S}