SABDAweb

Matius 13:5

Pengantar \| Konteks \| Catatan Ayat

TB	Sebagian jatuh di tanah yang berbatu-batu, yang tidak banyak tanahnya, lalu benih itupun segera tumbuh, karena tanahnya tipis.
BIS	Ada juga yang jatuh di tempat berbatu-batu, yang tanahnya sedikit. Benih-benih itu segera tumbuh karena kurang tanah.
FAYH	Beberapa benih yang lain jatuh di atas tanah dangkal yang berbatu-batu. Benih itu pun segera tumbuh,
DRFT_WBTC	Tetapi sebagian lagi jatuh pada tanah yang berbatu-batu, yang tanahnya tidak dalam. Benih itu tumbuh cepat karena tanahnya tidak dalam.
TL	Ada separuh jatuh di tempat yang berbatu-batu, yang tiada banyak tanahnya; maka dengan segera benih itu tumbuh, sebab tanahnya tiada dalam.
KSI	Kemudian sebagian lagi jatuh di tempat berbatu-batu yang tidak banyak tanahnya. Benih itu pun segera tumbuh karena tanahnya tidak dalam.
DRFT_SB	maka separuhnya jatuh pada tempat berbatu, yaitu tempat yang tiada banyak tanahnya; maka segeralah benih itu bertumbuh, sebab tanahnya tiada dalam:
BABA	dan sparoh jatoh di tmpat-tmpat yang berbatu, di situ t'ada banyak tanah: dan itu juga itu bneh bertumboh, sbab tanah-nya t'ada dalam;
KL1863	Maka ada lain jang djatoh ditanah batoe, disitoe tidak dapet banjak tanah; lantas sabentar timboel, sebab tanahnja koerang dalem.
KL1870	Dan satengahnja poela djatoh pada tempat jang berbatoe dan tiada berapa tanahnja, maka dengan sabentar djoega bertoemboehlah, sebab tanahnja tiada dalam.
DRFT_LDK	Dan satengahnja jang lajin djatoh pada tampat 2 berbatu, dimana bukan 'adalah padanja banjakh tanah, maka sabantar djuga bertombohlah 'itu, 'awleh karana sebab bukan 'adalah padanja kadalaman tanah.
ENDE	Jang lain djatuh diatas tanah batu, tempat tak ada banjak tanah baginja. Segera djuga tumbuh sebab tanah tidak dalam;
TB_ITL_DRF	/Sebagian <243> jatuh <4098> di <1909> tanah yang berbatu-batu <4075>, yang tidak <3756> banyak <4183> tanahnya <1093>, lalu <2532> benih itupun segera <2112> tumbuh <1816>, karena <1223> tanahnya <1093> tipis <3361> <2192> <899>.*
TL_ITL_DRF	Ada separuh <243> jatuh <4098> di <1909> tempat yang berbatu-batu <4075>, yang tiada <3756> banyak <4183> tanahnya <2192> <1093>; maka <2532> dengan segera <2112> benih itu tumbuh <1816>, sebab <1223> tanahnya <2192> <899> <1093> tiada <3361> dalam <899>.
AV#	Some <1161> <243> fell <4098> (5627) upon <1909> stony places <4075>, where <3699> they had <2192> (5707) not <3756> much <4183> earth <1093>: and <2532> forthwith <2112> they sprung up <1816> (5656), because <1223> they had <2192> (5721) no <3361> deepness <899> of earth <1093>:
BBE	And some of the seed went among the stones, where it had not much earth, and straight away it came up because the earth was not deep:
MESSAGE	Some fell in the gravel; it sprouted quickly but didn't put down roots,
NKJV	"Some fell on stony places, where they did not have much earth; and they immediately sprang up because they had no depth of earth.
PHILIPS	Some fell on stony patches where they had very little soil. They sprang up quickly in the shallow soil,
RWEBSTR	Some fell upon stony places, where they had not much earth: and immediately they sprung up, because they had no deepness of earth:
GWV	Other seeds were planted on rocky ground, where there was little soil. The plants sprouted quickly because the soil wasn't deep.
NET	Other* seeds fell on rocky ground* where they did not have much soil. They sprang up quickly because the soil was not deep.*
NET	13:5 Other⁶²² tn Here and in vv. 7 and 8 δέ (de) has not been translated. seeds fell on rocky ground⁶²³ sn The rocky ground in Palestine would be a limestone base lying right under the soil. where they did not have much soil. They sprang up quickly because the soil was not deep.⁶²⁴ tn Grk “it did not have enough depth of earth.”
BHSSTR
LXXM
IGNT	alla <243> de <1161> {AND SOME} epesen <4098> (5627) {FELL} epi <1909> {UPON} ta <3588> {THE} petrwdh <4075> {ROCKY PLACES,} opou <3699> ouk <3756> {WHERE} eicen <2192> (5707) {THEY HAD NOT} ghn <1093> {EARTH} pollhn <4183> {MUCH,} kai <2532> {AND} euyewv <2112> {IMMEDIATELY} exaneteilen <1816> (5656) {SPRANG UP} dia <1223> to <3588> {BECAUSE OF} mh <3361> {NOT} ecein <2192> (5721) {HAVING} bayov <899> {DEPTH} ghv <1093> {OF EARTH;}
WH	alla <243> {A-NPN} de <1161> {CONJ} epesen <4098> (5627) {V-2AAI-3S} epi <1909> {PREP} ta <3588> {T-APN} petrwdh <4075> {A-APN} opou <3699> {ADV} ouk <3756> {PRT-N} eicen <2192> (5707) {V-IAI-3S} ghn <1093> {N-ASF} pollhn <4183> {A-ASF} kai <2532> {CONJ} euyewv <2112> {ADV} exaneteilen <1816> (5656) {V-AAI-3S} dia <1223> {PREP} to <3588> {T-ASN} mh <3361> {PRT-N} ecein <2192> (5721) {V-PAN} bayov <899> {N-ASN} ghv <1093> {N-GSF}
TR	alla <243> {A-NPN} de <1161> {CONJ} epesen <4098> (5627) {V-2AAI-3S} epi <1909> {PREP} ta <3588> {T-APN} petrwdh <4075> {A-APN} opou <3699> {ADV} ouk <3756> {PRT-N} eicen <2192> (5707) {V-IAI-3S} ghn <1093> {N-ASF} pollhn <4183> {A-ASF} kai <2532> {CONJ} euyewv <2112> {ADV} exaneteilen <1816> (5656) {V-AAI-3S} dia <1223> {PREP} to <3588> {T-ASN} mh <3361> {PRT-N} ecein <2192> (5721) {V-PAN} bayov <899> {N-ASN} ghv <1093> {N-GSF}