copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Matius 13:38
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRF/ladang <68> ialah <1510> dunia <2889>. Benih <4690> yang baik <2570> itu <3778> anak-anak <5207> Kerajaan <932> dan <1161> lalang <2215> anak-anak <5207> si jahat <4190>.*
TBladang ialah dunia. Benih yang baik itu anak-anak Kerajaan dan lalang anak-anak si jahat.
BISLadang itu ialah dunia ini. Benih yang baik itu adalah orang-orang yang sudah menjadi umat Allah. Alang-alang itu ialah orang-orang yang berpihak kepada Iblis.
FAYHLadang ialah dunia ini, dan benih pilihan melambangkan warga Kerajaan Surga, sedangkan semak duri melambangkan orang-orang yang menjadi milik Iblis.
DRFT_WBTCYang dimaksud dengan ladang adalah dunia ini. Benih yang baik adalah mereka yang termasuk dalam Kerajaan Allah. Yang dimaksud dengan lalang adalah orang yang dikuasai iblis.
TLdan ladang itu, ialah dunia ini; dan benih yang baik itu, ialah anak-anak kerajaan itu; dan lalang itu, ialah anak si Jahat.
KSIdan ladang itu adalah dunia ini. Benih yang baik itu adalah anak-anak Kerajaan, dan lalang itu adalah anak-anak si jahat.
DRFT_SBdan ladang itu, yaitulah dunia ini; dan benih yang baik itu, yaitulah anak-anak kerajaan itu; dan lalang itu, yaitulah anak si jahat;
BABAdan ladang itu-lah dunia; dan bneh yang baik itu-lah anak-anak kraja'an; dan lalang itu-lah anak-anak si-jahat;
KL1863Dan tanahnja, ija-itoe doenia; dan bidji jang baik, ija-itoe segala anak karadjaan; dan itoe roempoet-roempoet, ija-itoe sidjahat poenja anak;
KL1870Dan bendang itoelah doenia ini, dan benih jang baik itoelah anak-anak karadjaan, dan roempoet-roempoet itoelah anak-anak sidjahat.
DRFT_LDKDan bendang 'itu 'ada dunja: dan beneh jang bajik, 'ija 'ini 'ada 'anakh 2 karadja`an 'itu, dan rompot 2 an 'itu 'ada 'anakh 2 'awrang chabitz 'itu.
ENDELadang itu ialah dunia. Benih jang baik ialah anak-anak keradjaan, rumput-rumputan ialah anak-anak sidjahat.
TL_ITL_DRFdan <1161> ladang <68> itu, ialah <1510> dunia <2889> ini; dan <1161> benih <4690> yang baik <2570> itu, ialah <3778> anak-anak <5207> kerajaan <932> itu; dan <1161> lalang <2215> itu, ialah <1510> anak <5207> si <3588> Jahat <4190>.
AV#<1161> The field <68> is <2076> (5748) the world <2889>; <1161> the good <2570> seed <4690> are <3778> <1526> (5748) the children <5207> of the kingdom <932>; but <1161> the tares <2215> are <1526> (5748) the children <5207> of the wicked <4190> [one];
BBEAnd the field is the world; and the good seed is the sons of the kingdom; and the evil seeds are the sons of the Evil One;
MESSAGEThe field is the world, the pure seeds are subjects of the kingdom, the thistles are subjects of the Devil,
NKJV"The field is the world, the good seeds are the sons of the kingdom, but the tares are the sons of the wicked [one].
PHILIPS"The field is the whole world. The good seed? That is the sons of the kingdom, while the weeds are the sons of the evil one.
RWEBSTRThe field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked [one];
GWVThe field is the world. The good seeds are those who belong to the kingdom. The weeds are those who belong to the evil one.
NETThe field is the world and the good seed are the people* of the kingdom. The weeds are the people* of the evil one,
NET13:38 The field is the world and the good seed are the people670 of the kingdom. The weeds are the people671 of the evil one,
BHSSTR
LXXM
IGNTo <3588> de <1161> {AND THE} agrov <68> {FIELD} estin <2076> (5748) {IS} o <3588> {THE} kosmov <2889> {WORLD;} to <3588> de <1161> {AND THE} kalon <2570> {GOOD} sperma <4690> {SEED,} outoi <3778> {THESE} eisin <1526> (5748) {ARE} oi <3588> {THE} uioi <5207> {SONS} thv <3588> {OF THE} basileiav <932> {KINGDOM;} ta <3588> de <1161> {BUT THE} zizania <2215> {DARNEL} eisin <1526> (5748) {ARE} oi <3588> {THE} uioi <5207> {SONS} tou <3588> {OF THE} ponhrou <4190> {EVIL [ONE];}
WHo <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} agrov <68> {N-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} o <3588> {T-NSM} kosmov <2889> {N-NSM} to <3588> {T-NSN} de <1161> {CONJ} kalon <2570> {A-NSN} sperma <4690> {N-NSN} outoi <3778> {D-NPM} eisin <1510> (5748) {V-PXI-3P} oi <3588> {T-NPM} uioi <5207> {N-NPM} thv <3588> {T-GSF} basileiav <932> {N-GSF} ta <3588> {T-NPN} de <1161> {CONJ} zizania <2215> {N-NPN} eisin <1510> (5748) {V-PXI-3P} oi <3588> {T-NPM} uioi <5207> {N-NPM} tou <3588> {T-GSM} ponhrou <4190> {A-GSM}
TRo <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} agrov <68> {N-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} o <3588> {T-NSM} kosmov <2889> {N-NSM} to <3588> {T-NSN} de <1161> {CONJ} kalon <2570> {A-NSN} sperma <4690> {N-NSN} outoi <3778> {D-NPM} eisin <1510> (5748) {V-PXI-3P} oi <3588> {T-NPM} uioi <5207> {N-NPM} thv <3588> {T-GSF} basileiav <932> {N-GSF} ta <3588> {T-NPN} de <1161> {CONJ} zizania <2215> {N-NPN} eisin <1510> (5748) {V-PXI-3P} oi <3588> {T-NPM} uioi <5207> {N-NPM} tou <3588> {T-GSM} ponhrou <4190> {A-GSM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran