SABDAweb

Matius 13:31

Pengantar \| Konteks \| Catatan Ayat

TB	Yesus membentangkan suatu perumpamaan lain lagi kepada mereka, kata-Nya: "Hal Kerajaan Sorga itu seumpama biji sesawi, yang diambil dan ditaburkan orang di ladangnya.
BIS	Yesus menceritakan lagi sebuah perumpamaan kepada orang banyak, kata-Nya, "Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: Sebuah biji sawi diambil oleh seseorang, lalu ditanam di ladangnya.
FAYH	Ini perumpamaan yang lain lagi: "Kerajaan Surga seperti sebutir benih sesawi yang ditanam di ladang. Benih itu terkecil dari segala benih, tetapi dapat menjadi tanaman yang besar, dan tumbuh menjadi pohon tempat burung-burung bernaung."
DRFT_WBTC	Kemudian Yesus menceritakan perumpamaan yang lain, "Kerajaan Allah seperti biji sesawi. Seseorang menanam biji sesawi di kebunnya.
TL	Suatu perumpamaan yang lain pula dibentangkan-Nya di hadapan mereka itu, kata-Nya, "Bahwa kerajaan surga itu seumpama sebiji sesawi, yang diambil orang, ditaburkannya di ladangnya.
KSI	Isa pun menyampaikan ibarat yang lain lagi kepada mereka. Sabda-Nya, "Kerajaan Surga itu dapat diibaratkan dengan benih sesawi yang diambil seseorang untuk ditabur di ladangnya.
DRFT_SB	Maka adalah suatu perumpamaan yang lain pula dikatakannya pada mereka itu, katanya, "Bahwa kerajaan surga itu seumpama dengan sebiji sesawi, yang diambil orang ditanamnya diladangnya.
BABA	Lain satu perumpama'an Isa kluarkan sama dia-orang, dan kata, "Kraja'an shorga ada sama sperti satu biji ssawi, yang satu orang ambil tanamkan dalam dia punya ladang:
KL1863	Maka Toehan menghadepken sama dia-orang lagi satoe peroempamaan jang lain: katanja: {Mar 4:30; Luk 13:18} Karadjaan sorga seperti satoe bidji sawi, jang di-ambil orang,disebarnja dalem tanahnja.
KL1870	Danlagi poela soeatoe peroepamaan jang lain dihadapkannja kapada mareka-itoe, katanja: Bahwa karadjaan sorga itoe sa'oepama sawi sabidji, jang di-ambil orang, ditaboerkannja dalam bendangnja.
DRFT_LDK	Sawatu per`upama`an lajin telah detarohnja pada marika 'itu, sabdanja: karadja`an sawrga 'ada sa`upama dengan sawatu bidji sasawij, jang sa`awrang manusija sudah meng`ambil dan menanam 'itu, pada bendangnja:
ENDE	DisebutNja lagi perumpamaan ini: Keradjaan Surga itu seumpama bidji sesawi, jang diambil orang dan ditanamkannja diladang.
TB_ITL_DRF	Yesus membentangkan <3908> suatu perumpamaan <3850> lain <243> lagi kepada mereka <846>, kata-Nya <3004>: /"Hal Kerajaan <932> Sorga <3772> itu seumpama <3664> biji <2848> sesawi <4615>, yang <3739> diambil <2983> dan ditaburkan <4687> orang <444> di <1722> ladangnya <68> <846>.*
TL_ITL_DRF	Suatu perumpamaan <3850> yang lain <243> pula dibentangkan-Nya <3908> di hadapan mereka <846> itu, kata-Nya <3004>, "Bahwa kerajaan <932> surga <3772> itu seumpama <3664> sebiji <2848> sesawi <4615>, yang <3739> diambil <2983> orang, ditaburkannya <444> <4687> di <1722> ladangnya <68>.
AV#	Another <243> parable <3850> put he forth <3908> (5656) unto them <846>, saying <3004> (5723), The kingdom <932> of heaven <3772> is <2076> (5748) like <3664> to a grain <2848> of mustard seed <4615>, which <3739> a man <444> took <2983> (5631), and sowed <4687> (5656) in <1722> his <846> field <68>:
BBE	He put another story before them, saying, The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed which a man took and put in his field:
MESSAGE	Another story. "God's kingdom is like a pine nut that a farmer plants.
NKJV	Another parable He put forth to them, saying: "The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and sowed in his field,
PHILIPS	Then he put another parable before them: "The kingdom of Heaven is like a tiny grain of mustardseed which a man took and sowed in his field.
RWEBSTR	Another parable he put forth to them, saying, The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:
GWV	Jesus used another illustration. He said, "The kingdom of heaven is like a mustard seed that someone planted in a field.
NET	He gave* them another parable:* “The kingdom of heaven is like a mustard seed* that a man took and sowed in his field.
NET	13:31 He gave⁶⁵⁸ tn Grk “put before.” them another parable:⁶⁵⁹ tn Grk “He set before them another parable, saying.” The participle λέγων (legwn) is redundant and has not been translated. “The kingdom of heaven is like a mustard seed⁶⁶⁰ sn The mustard seed was noted for its tiny size. that a man took and sowed in his field.
BHSSTR
LXXM
IGNT	allhn <243> {ANOTHER} parabolhn <3850> {PARABLE} pareyhken <3908> (5656) {PUT HE BEFORE} autoiv <846> {THEM,} legwn <3004> (5723) {SAYING,} omoia <3664> {LIKE} estin <2076> (5748) {IS} h <3588> {THE} basileia <932> {KINGDOM} twn <3588> {OF THE} ouranwn <3772> {HEAVENS} kokkw <2848> {TO A GRAIN} sinapewv <4615> {OF MUSTARD,} on <3739> {WHICH} labwn <2983> (5631) {HAVING TAKEN,} anyrwpov <444> {A MAN} espeiren <4687> (5656) {SOWED} en <1722> tw <3588> {IN} agrw <68> autou <846> {HIS FIELD;}
WH	allhn <243> {A-ASF} parabolhn <3850> {N-ASF} pareyhken <3908> (5656) {V-AAI-3S} autoiv <846> {P-DPM} legwn <3004> (5723) {V-PAP-NSM} omoia <3664> {A-NSF} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} h <3588> {T-NSF} basileia <932> {N-NSF} twn <3588> {T-GPM} ouranwn <3772> {N-GPM} kokkw <2848> {N-DSM} sinapewv <4615> {N-GSN} on <3739> {R-ASM} labwn <2983> (5631) {V-2AAP-NSM} anyrwpov <444> {N-NSM} espeiren <4687> (5656) {V-AAI-3S} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} agrw <68> {N-DSM} autou <846> {P-GSM}
TR	allhn <243> {A-ASF} parabolhn <3850> {N-ASF} pareyhken <3908> (5656) {V-AAI-3S} autoiv <846> {P-DPM} legwn <3004> (5723) {V-PAP-NSM} omoia <3664> {A-NSF} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} h <3588> {T-NSF} basileia <932> {N-NSF} twn <3588> {T-GPM} ouranwn <3772> {N-GPM} kokkw <2848> {N-DSM} sinapewv <4615> {N-GSN} on <3739> {R-ASM} labwn <2983> (5631) {V-2AAP-NSM} anyrwpov <444> {N-NSM} espeiren <4687> (5656) {V-AAI-3S} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} agrw <68> {N-DSM} autou <846> {P-GSM}