SABDAweb

TB

Tetapi pada waktu semua orang tidur, datanglah musuhnya menaburkan benih lalang di antara gandum itu, lalu pergi.

BIS

Pada suatu malam, ketika semua orang sedang tidur, musuh petani itu datang menabur benih alang-alang di antara gandum itu, lalu pergi.

FAYH

Tetapi pada suatu malam, sedang ia tidur, musuhnya datang menabur benih-benih semak duri di antara benih-benih gandum.

DRFT_WBTC

Tetapi pada malam hari, ketika orang sedang tidur, datanglah musuh petani itu. Musuh itu menanam lalang di antara benih gandum itu lalu ia pergi.

TL

maka sedang orang tidur, datanglah seterunya menabur pula benih lalang di dalam gandum itu, lalu ia pergi.

KSI

Tetapi pada saat semua orang tidur, datanglah seterunya untuk menaburkan benih lalang di antara benih gandum itu dan kemudian pergi.

DRFT_SB

maka tanah orang tidur, datanglah seterunya menabur pula benih lalang ditengah gandum itu, lalu pergilah ia.

BABA

ttapi ktika orang tidor, dia punya musoh datang, dan tabur bneh lalang pula di tngah-tngah trigu, habis itu dia pergi.

KL1863

Tetapi kapan orang tidoer, dateng satroenja menjebar roempoet-roempoet ditengah-tengah padinja, lantas dia pergi.

KL1870

Maka semantara orang tidoer datanglah seteroenja menaboer benih roempoet-roempoet dalam gandoem itoe, laloe pergi.

DRFT_LDK

Maka sedang tidor manusija 2, datanglah satarunja, dan menaborlah rompot 2 an ditengah 2 gendom, lalu pergilah berdjalan.

ENDE

Tetapi ketika ia tidur, musuhnja datang menaburkan benih rumput antara gandum itu, lalu pergi.

TB_ITL_DRF

/Tetapi <1161> pada waktu <1722> semua orang <444> tidur <2518>, datanglah <2064> musuhnya <846> <2190> menaburkan benih <4687> lalang <2215> di <303> antara <3319> gandum <4621> itu, lalu <2532> pergi <565>.*

TL_ITL_DRF

maka <1161> sedang <1722> orang <444> tidur <2518>, datanglah <2064> seterunya <2190> menabur <4687> pula benih lalang <2215> di dalam <1722> gandum <4621> itu, lalu <2532> ia pergi <565>.

AV#

But <1161> while <1722> men <444> slept <2518> (5721), his <846> enemy <2190> came <2064> (5627) and <2532> sowed <4687> (5656) tares <2215> among <303> <3319> the wheat <4621>, and <2532> went his way <565> (5627).

BBE

But while men were sleeping, one who had hate for him came and put evil seeds among the grain, and went away.

MESSAGE

That night, while his hired men were asleep, his enemy sowed thistles all through the wheat and slipped away before dawn.

NKJV

"but while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat and went his way.

PHILIPS

But while his men were asleep his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away.

RWEBSTR

But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

GWV

But while people were asleep, his enemy planted weeds in the wheat field and went away.

NET

But while everyone was sleeping, an enemy came and sowed weeds* among the wheat and went away.

NET

13:25 But while everyone was sleeping, an enemy came and sowed weeds⁶⁵¹

tn Grk “sowed darnel.” The Greek term ζιζάνιον (zizanion) refers to an especially undesirable weed that looks like wheat but has poisonous seeds (L&N 3.30).

among the wheat and went away.

BHSSTR

LXXM

IGNT

en <1722> de <1161> tw <3588> {BUT} kayeudein <2518> (5721) {WHILE SLEPT} touv <3588> {THE} anyrwpouv <444> {MEN} hlyen <2064> (5627) {CAME} autou <846> o <3588> {HIS} ecyrov <2190> {ENEMY} kai <2532> {AND} espeiren <4687> (5656) {SOWED} zizania <2215> {DARNEL} ana <303> {IN [THE]} meson <3319> {MIDST} tou <3588> {OF THE} sitou <4621> {WHEAT,} kai <2532> {AND} aphlyen <565> (5627) {WENT AWAY.}

WH

en <1722> {PREP} de <1161> {CONJ} tw <3588> {T-DSN} kayeudein <2518> (5721) {V-PAN} touv <3588> {T-APM} anyrwpouv <444> {N-APM} hlyen <2064> (5627) {V-2AAI-3S} autou <846> {P-GSM} o <3588> {T-NSM} ecyrov <2190> {A-NSM} kai <2532> {CONJ} epespeiren <4687> (5707) {V-IAI-3S} zizania <2215> {N-APN} ana <303> {PREP} meson <3319> {A-ASN} tou <3588> {T-GSM} sitou <4621> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} aphlyen <565> (5627) {V-2AAI-3S}

TR

en <1722> {PREP} de <1161> {CONJ} tw <3588> {T-DSN} kayeudein <2518> (5721) {V-PAN} touv <3588> {T-APM} anyrwpouv <444> {N-APM} hlyen <2064> (5627) {V-2AAI-3S} autou <846> {P-GSM} o <3588> {T-NSM} ecyrov <2190> {A-NSM} kai <2532> {CONJ} espeiren <4687> (5656) {V-AAI-3S} zizania <2215> {N-APN} ana <303> {PREP} meson <3319> {A-ASN} tou <3588> {T-GSM} sitou <4621> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} aphlyen <565> (5627) {V-2AAI-3S}