| TB | Buluh yang patah terkulai tidak akan diputuskan-Nya, dan sumbu yang pudar nyalanya tidak akan dipadamkan-Nya, sampai Ia menjadikan hukum itu menang. |
| BIS | Buluh yang terkulai tak akan dipatahkan-Nya pelita yang redup tidak akan dipadamkan-Nya. Ia akan berjuang sampai keadilan tercapai; |
| FAYH | Ia tidak menindas yang lemah, Atau menumpas harapan yang terkecil sekalipun; Ia akan mengakhiri segala pertentangan dengan kemenangan-Nya yang terakhir,
|
| DRFT_WBTC | Ia tidak akan mematahkan tongkat yang sudah bengkok; Ia tidak akan memadamkan lampu yang hampir padam; Ia akan terus bertahan sampai keputusan pengadilan menang. |
| TL | Buluh yang terkulai tiada dipatahkan-Nya, dan sumbu yang sedang berasap itu pun tiada dipadamkan-Nya, sehingga ia mengeluarkan hukuman dengan jaya. |
| KSI | Buluh yang terkulai tidak akan dipatahkan-Nya, dan sumbu yang hampir padam pun tidak akan dipadamkan-Nya, sampai keadilan dapat Ia tegakkan.
|
| DRFT_SB | Maka buluh yang terpecah tiada diputuskannya, Dan sumbu yang lagi berasap itu pun tiada dipadamkannya, Sehingga hukum itu dikeluarkannya sampai beroleh kemenangan, |
| BABA | Mndrong yang sudah pchah pun t'ada nanti dia patahkan, Dan sumbu yang lagi berasap pun t'ada nanti dia padamkan, S-blum dia kluarkan hukum sampai mnang. |
| KL1863 | "Dia tidak nanti patahken boeloeh, jang tertjoklek, atawa boenoeh sama soemboe jang masih berasep, sampe dia kasih menang kabeneran." |
| KL1870 | "Adapon boeloeh rantik jang terkoelai tidak akan dipatahkannja dan soemboe jang lagi berasap pon tidak akan dipadamkannja, sampai soedah diberinja kamenangan kapada kabenaran itoe." |
| DRFT_LDK | Buloh jang takulej tijada 'ija 'akan pitjahkan, dan sombuw jang suram tijada 'ija 'akan padamkan, sahingga maka 'ija meng`aluwarkan hhukum dengan kamenangan. |
| ENDE | batang lalang jang terkulai tak akan dipatahkanNja, sumbu jang masih berasap tidak dipadamkanNja: hingga hukum Allah didjajakanNja; |
| TB_ITL_DRF | Buluh <2563> yang patah terkulai <4937> tidak <3756> akan diputuskan-Nya <2608>, dan <2532> sumbu <3043> yang pudar <5188> nyalanya tidak <3756> akan dipadamkan-Nya <4570>, sampai <2193> Ia menjadikan hukum <2920> itu menang <3534>. |
| TL_ITL_DRF | Buluh <2563> yang terkulai <4937> tiada <3756> dipatahkan-Nya <2608>, dan <2532> sumbu <3043> yang sedang berasap <5188> itu pun tiada <3756> dipadamkan-Nya <4570>, sehingga <2193> ia mengeluarkan <1544> hukuman <2920> dengan jaya <3534>. |
| AV# | A bruised <4937> (5772) reed <2563> shall he <2608> (0) not <3756> break <2608> (5656), and <2532> smoking <5188> (5746) flax <3043> shall he <4570> (0) not <3756> quench <4570> (5692), till <2193> <302> he send forth <1544> (5632) judgment <2920> unto <1519> victory <3534>. |
| BBE | The crushed stem will not be broken by him; and the feebly burning light will he not put out, till he has made righteousness overcome all. |
| MESSAGE | He won't walk over anyone's feelings, won't push you into a corner. Before you know it, his justice will triumph; |
| NKJV | A bruised reed He will not break, And smoking flax He will not quench, Till He sends forth justice to victory; |
| PHILIPS | A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory. |
| RWEBSTR | A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he shall send forth justice to victory. |
| GWV | He will not break off a damaged cattail. He will not even put out a smoking wick until he has made justice victorious. |
| NET | He will not break a bruised reed or extinguish a smoldering wick, until he brings justice to victory. |
| NET | 12:20 He will not break a bruised reed or extinguish a smoldering wick,
until he brings justice to victory.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | kalamon <2563> {A REED} suntetrimmenon <4937> (5772) ou <3756> {BRUISED} kateaxei <2608> (5656) {HE SHALL NOT BREAK,} kai <2532> {AND} linon <3043> {FLAX} tufomenon <5188> (5746) ou <3756> {SMOKING} sbesei <4570> (5692) {HE SHALL NOT QUENCH,} ewv <2193> an <302> {UNTIL} ekbalh <1544> (5632) {HE BRING FORTH} eiv <1519> {UNTO} nikov <3534> {VICTORY} thn <3588> {THE} krisin <2920> {JUDGMENT.} |
| WH | kalamon <2563> {N-ASM} suntetrimmenon <4937> (5772) {V-RPP-ASM} ou <3756> {PRT-N} kateaxei <2608> (5656) {V-AAI-3S} kai <2532> {CONJ} linon <3043> {N-ASN} tufomenon <5188> (5746) {V-PPP-ASN} ou <3756> {PRT-N} sbesei <4570> (5692) {V-FAI-3S} ewv <2193> {CONJ} an <302> {PRT} ekbalh <1544> (5632) {V-2AAS-3S} eiv <1519> {PREP} nikov <3534> {N-ASN} thn <3588> {T-ASF} krisin <2920> {N-ASF} |
| TR | kalamon <2563> {N-ASM} suntetrimmenon <4937> (5772) {V-RPP-ASM} ou <3756> {PRT-N} kateaxei <2608> (5656) {V-AAI-3S} kai <2532> {CONJ} linon <3043> {N-ASN} tufomenon <5188> (5746) {V-PPP-ASN} ou <3756> {PRT-N} sbesei <4570> (5692) {V-FAI-3S} ewv <2193> {CONJ} an <302> {PRT} ekbalh <1544> (5632) {V-2AAS-3S} eiv <1519> {PREP} nikov <3534> {N-ASN} thn <3588> {T-ASF} krisin <2920> {N-ASF} |
Matthew 12:20
