| KSI | Filipus dan Bartolomeus; Tomas dan Matius, pemungut cukai; Yakub bin Alpius, dan Tadeus;
| | TB | Filipus dan Bartolomeus, Tomas dan Matius pemungut cukai, Yakobus anak Alfeus, dan Tadeus, | | BIS | Kemudian Filipus dan Bartolomeus, dengan Tomas, dan Matius, penagih pajak serta Yakobus anak Alfeus, dan Tadeus; | | FAYH | (10-2)
| | DRFT_WBTC | Filipus, Bartolomeus, Tomas, Matius si pemungut pajak, Yakobus, anak Alfeus, Tadeus, | | TL | dan Pilipus dan Bartolomius; dan Tomas, dan Matius, pemungut cukai itu, dan Yakub anak Alpius, dan Tadius; | | DRFT_SB | dan Pilipus dan Bartolomius; dan Tomas, dan Matius yang memegang cukai itu; dan Yakub anak Alpius, dan Tadius; | | BABA | Filipus sama Bar-Tolmai; Tomas sama Matius, orang yang pungut chukai itu; Yakob anak Alfius, sama Tadius; | | KL1863 | Pilippoes dan Bartholomeoes, Thomas dan Mattheoes, orang pentjoke itoe, Jakoboes, anaknja Alpeoes, dan Lebbeoes, jang terseboet Thaddeoes; | | KL1870 | Dan Pilipoes dan Bartolomius dan Tomas dan Matioes, jang pemoengoet tjoekai, dan Jakoeb bin Alpioes dan Libioes, jang bergelar Tadioes, | | DRFT_LDK | Filipus dan Bartolomaj: Toma dan Mataj 'awrang pentjokej 'itu: Jaxkhub 'anakh laki 2 'Alfaj, dan Lebaj jang terpanggil Tadaj. | | ENDE | Jakobus anak Zebedeus dan saudaranja Joanes, Pilipus dan Bartolomeus, Tomas dan Mateus pemungut bea, Jakobus anak Alfeus dan Tadeus. | | TB_ITL_DRF | Filipus <5376> dan <2532> Bartolomeus <918>, Tomas <2381> dan <2532> Matius <3156> pemungut cukai <5057>, Yakobus <2385> anak Alfeus <256>, dan <2532> Tadeus <2280>, | | TL_ITL_DRF | dan Pilipus <5376> dan <2532> Bartolomius <918>; dan Tomas <2381>, dan <2532> Matius <3156>, pemungut <5057> cukai itu, dan Yakub <2385> anak Alpius <256>, dan <2532> Tadius <2280>; | | AV# | Philip <5376>, and <2532> Bartholomew <918>; Thomas <2381>, and <2532> Matthew <3156> the publican <5057>; James <2385> [the son] of <3588> Alphaeus <256>, and <2532> Lebbaeus <3002>, whose surname was <1941> (5685) Thaddaeus <2280>; | | BBE | Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew, the tax-farmer; James, the son of Alphaeus, and Thaddaeus; | | MESSAGE | Philip, Bartholomew, Thomas, Matthew, the tax man, James, son of Alphaeus, Thaddaeus, | | NKJV | Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the [son] of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus; | | PHILIPS | Philip and Bartholomew, Thomas, and Matthew the taxcollector, James, the son of Alphaeus, and Thaddaeus, | | RWEBSTR | Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the tax collector; James [the son] of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus; | | GWV | Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James (son of Alphaeus), and Thaddaeus; | | NET | Philip and Bartholomew;* Thomas* and Matthew the tax collector;* James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;* | | NET | 10:3 Philip and Bartholomew;412 sn Bartholomew (meaning “son of Tolmai” in Aramaic) could be another name for Nathanael mentioned in John 1:45. Thomas413 sn This is the “doubting Thomas” of John 20:24-29. and Matthew the tax collector;414 sn See the note on tax collectors in 5:46. James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;415 tc Witnesses differ on the identification of the last disciple mentioned in v. 3: He is called Λεββαῖος (Lebbaio", “Lebbaeus”) in D, Judas Zelotes in it, and not present in sys. The Byzantine text, along with a few others (C[*],2 L W Θ Ë1 33 Ï), conflates earlier readings by calling him “Lebbaeus, who was called Thaddaeus,” while codex 13 pc conflate by way of transposition (“Thaddaeus, who was called Lebbaeus”). But excellent witnesses of the earliest texttypes (א B Ë13 892 pc lat co) call him merely Θαδδαῖος (Qaddaio", “Thaddaeus”), a reading which, because of this support, is most likely correct.
| | BHSSTR |  | | LXXM | | | IGNT | filippov <5376> {PHILIP,} kai <2532> {AND} baryolomaiov <918> {BARTHOLOMEW;} ywmav <2381> {THOMAS,} kai <2532> {AND} matyaiov <3156> {MATTHEW} o <3588> {THE} telwnhv <5057> {TAX GATHERER;} iakwbov <2385> {JAMES} o <3588> tou <3588> {THE [SON]} alfaiou <256> {OF ALPHAEUS,} kai <2532> {AND} lebbaiov <3002> {LEBBAEUS} o <3588> {WHO} epiklhyeiv <1941> (5685) {WAS SURNAMED} yaddaiov <2280> {THADDAEUS;} | | WH | filippov <5376> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} baryolomaiov <918> {N-NSM} ywmav <2381> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} mayyaiov <3156> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} telwnhv <5057> {N-NSM} iakwbov <2385> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} tou <3588> {T-GSM} alfaiou <256> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} yaddaiov <2280> {N-NSM} | | TR | filippov <5376> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} baryolomaiov <918> {N-NSM} ywmav <2381> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} matyaiov <3156> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} telwnhv <5057> {N-NSM} iakwbov <2385> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} tou <3588> {T-GSM} alfaiou <256> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} lebbaiov <3002> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} epiklhyeiv <1941> (5685) {V-APP-NSM} yaddaiov <2280> {N-NSM} |
|
Matthew 10:3
