TB | Inilah nama kedua belas rasul itu: Pertama Simon yang disebut Petrus dan Andreas saudaranya, dan Yakobus anak Zebedeus dan Yohanes saudaranya, | BIS | Nama kedua belas rasul itu ialah: pertama, Simon (yang disebut juga Petrus) dengan saudaranya Andreas, lalu Yakobus dengan saudaranya Yohanes, yaitu anak-anak Zebedeus. | FAYH | Inilah kedua belas murid itu: Simon (juga disebut Petrus), Andreas (saudara Petrus), Yakobus (anak Zebedeus), Yohanes (saudara Yakobus), Filipus, Bartolomeus, Tomas, Matius (pemungut cukai), Yakobus (anak Alfeus), Tadeus, Simon (anggota golongan "Zelot", yaitu partai politik yang bertujuan menggulingkan pemerintahan Romawi), Yudas Iskariot (yang mengkhianati Yesus).
| DRFT_WBTC | Nama ke-12 rasul itu ialah: Simon (juga disebut "Petrus"), Andreas saudaranya, Yakobus, anak Zebedeus, Yohanes saudaranya, | TL | Maka inilah nama-nama kedua belas rasul, yaitu: Pertama-tama Simon yang disebut Petrus, dan Andreas saudaranya; dan Yakub anak Zabdi, dan Yahya saudara Yakub; | KSI | Inilah nama kedua belas rasul itu: Simon, yang disebut Petrus, dan Andreas, saudaranya; Yakub bin Zabdi dan Yahya, saudaranya;
| DRFT_SB | Maka inilah nama-nama kedua belas rasul itu: Pertama-tama Simon, yang bergelar Petrus, dan Andrias saudaranya; dan Yakub anak Zabdi, dan Yahya saudaranya; | BABA | Ini-lah itu dua-blas rasul punya nama: Nombor satu, Simon yang berglar Petrus, sama sudara-nya Andrias; Yakob anak Zabdi, sama sudara-nya Yahya; | KL1863 | Maka namanja doewa-blas rasoel itoe bagini: Jang sakali, Simon, ija-itoe Petroes, dan Andreas soedaranja, Jakoboes, anaknja Zebedeoes, dan Johannes soedaranja, | KL1870 | Maka inilah nama-nama kadoewa-belas rasoel itoe: pertama-tama Simon,jang bergelar Peteroes, dan saoedaranja jang bernama Anderias, dan Jakoeb bin Zabdi, dan saoedaranja, jang bernama Jahja, | DRFT_LDK | 'Adapawn segala nama 2 kaduwa belas Rasul 'adalah 'ini: pertama SJimawn jang disebut Petrus, dan 'Andarija sudaranja laki 2: Jaxkhub 'anakh laki 2 Zebedaj, dan Jahhja sudaranja laki 2. | ENDE | Inilah nama keduabelas rasul itu: Jang pertama, ialah Simon, jang disebut Petrus. Selandjutnja Andreas, saudara Simon, | TB_ITL_DRF | Inilah <1510> nama <3686> kedua belas <1427> rasul <652> itu: Pertama <4413> Simon <4613> yang disebut <3004> Petrus <4074> dan <2532> Andreas <406> saudaranya <80> <846>, dan <2532> Yakobus <2385> anak Zebedeus <2199> dan <2532> Yohanes <2491> saudaranya <80> <846>, | TL_ITL_DRF | Maka <1161> inilah nama-nama <3686> <1510> <5023> kedua belas <1427> rasul <652>, yaitu: Pertama-tama <4413> Simon <4613> yang disebut <3004> Petrus <4074>, dan <2532> Andreas <406> saudaranya <80>; dan <2532> Yakub <2385> anak <3588> Zabdi <2199>, dan <2532> Yahya <2491> saudara <80> Yakub; | AV# | Now <1161> the names <3686> of the twelve <1427> apostles <652> are <2076> (5748) these <5023>; The first <4413>, Simon <4613>, who <3588> is called <3004> (5746) Peter <4074>, and <2532> Andrew <406> his <846> brother <80>; James <2385> [the son] of <3588> Zebedee <2199>, and <2532> John <2491> his <846> brother <80>; | BBE | Now the names of the twelve are these: The first, Simon, who is named Peter, and Andrew, his brother; James, the son of Zebedee, and John, his brother; | MESSAGE | This is the list of the twelve he sent: Simon (they called him Peter, or "Rock"), Andrew, his brother, James, Zebedee's son, John, his brother, | NKJV | Now the names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the [son] of Zebedee, and John his brother; | PHILIPS | The names of the twelve apostles are: First, Simon, called Peter, with his brother Andrew; James and his brother John, sons of Zebedee; | RWEBSTR | Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James [the son] of Zebedee, and John his brother; | GWV | These are the names of the twelve apostles: first and foremost, Simon (who is called Peter) and his brother Andrew; James and his brother John, the sons of Zebedee; | NET | Now these are the names of the twelve apostles:* first, Simon* (called Peter), and Andrew his brother; James son of Zebedee and John his brother; | NET | 10:2 Now these are the names of the twelve apostles:410 sn The term apostles is rare in the gospels, found only here, Mark 3:14, and six more times in Luke (6:13; 9:10; 11:49; 17:5; 22:14; 24:10). first, Simon411 sn In the various lists of the twelve, Simon (that is, Peter) is always mentioned first (see also Mark 3:16-19; Luke 6:13-16; Acts 1:13) and the first four are always the same, though not in the same order after Peter. (called Peter), and Andrew his brother; James son of Zebedee and John his brother;
| BHSSTR | | LXXM | | IGNT | twn <3588> de <1161> {NOW OF THE} dwdeka <1427> {TWELVE} apostolwn <652> {APOSTLES} ta <3588> {THE} onomata <3686> {NAMES} estin <2076> (5748) {ARE} tauta <5023> {THESE:} prwtov <4413> {FIRST} simwn <4613> {SIMON} o <3588> {WHO} legomenov <3004> (5746) {IS CALLED} petrov <4074> {PETER,} kai <2532> {AND} andreav <406> o <3588> {ANDREW} adelfov <80> {BROTHER} autou <846> {HIS;} iakwbov <2385> {JAMES} o <3588> tou <3588> {THE [SON]} zebedaiou <2199> {OF ZEBEDEE,} kai <2532> {AND} iwannhv <2491> o <3588> {JOHN} adelfov <80> {BROTHER} autou <846> {HIS;} | WH | twn <3588> {T-GPM} de <1161> {CONJ} dwdeka <1427> {A-NUI} apostolwn <652> {N-GPM} ta <3588> {T-NPN} onomata <3686> {N-NPN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} tauta <5023> {D-NPN} prwtov <4413> {A-NSM} simwn <4613> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} legomenov <3004> (5746) {V-PPP-NSM} petrov <4074> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} andreav <406> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} adelfov <80> {N-NSM} autou <846> {P-GSM} kai <2532> {CONJ} iakwbov <2385> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} tou <3588> {T-GSM} zebedaiou <2199> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} iwannhv <2491> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} adelfov <80> {N-NSM} autou <846> {P-GSM} | TR | twn <3588> {T-GPM} de <1161> {CONJ} dwdeka <1427> {A-NUI} apostolwn <652> {N-GPM} ta <3588> {T-NPN} onomata <3686> {N-NPN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} tauta <5023> {D-NPN} prwtov <4413> {A-NSM} simwn <4613> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} legomenov <3004> (5746) {V-PPP-NSM} petrov <4074> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} andreav <406> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} adelfov <80> {N-NSM} autou <846> {P-GSM} iakwbov <2385> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} tou <3588> {T-GSM} zebedaiou <2199> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} iwannhv <2491> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} adelfov <80> {N-NSM} autou <846> {P-GSM} |
|