| TB | Kereta ketiga oleh kuda putih, dan kereta keempat oleh kuda yang berbelang-belang dan berloreng-loreng. |
| BIS | yang ketiga kuda putih dan yang keempat kuda yang belang. |
| FAYH | yang ketiga oleh kuda-kuda putih, dan yang keempat oleh kuda-kuda coklat cerah berbelang-belang.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | dan pada rata yang ketiga adalah kuda putih, dan pada rata yang keempat adalah kuda dauk, semua kuda teji. |
| KSI | |
| DRFT_SB | dan pada kenaikkan yang ketiga kuda putih dan pada kenaikkan yang keempat kuda pirang. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | didepan kereta jang ketiga ada kuda2 putih dan didepan kereta2 jang keempat ada kuda2 belang jang kuat. |
| TB_ITL_DRF | Kereta <04818> ketiga <07992> oleh kuda <05483> putih <03836>, dan kereta <04818> keempat <07243> oleh kuda <05483> yang berbelang-belang <01261> dan berloreng-loreng <0554>. |
| TL_ITL_DRF | dan pada rata <04818> yang ketiga <07992> adalah kuda <05483> putih <03836>, dan pada rata <04818> yang keempat <07243> adalah kuda <05483> dauk <01261>, semua kuda teji <0554>. |
| AV# | And in the third <07992> chariot <04818> white <03836> horses <05483>; and in the fourth <07243> chariot <04818> grisled <01261> and bay <0554> horses <05483>. {bay: or, strong} |
| BBE | And in the third, white horses; and in the fourth, horses of mixed colour. |
| MESSAGE | the third chariot by white horses, and the fourth chariot by dappled horses. All the horses were powerful. |
| NKJV | with the third chariot white horses, and with the fourth chariot dappled horsesstrong [steeds]. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot spotted and bay horses. |
| GWV | The third had white horses. And the fourth had strong, spotted horses. |
| NET | to the third white horses, and to the fourth spotted horses, all of them strong.* |
| NET | 6:3 to the third white horses, and to the fourth spotted horses, all of them strong.89 tc For the MT reading אֲמֻצִּים (’amutsim, “strong”) Aquila and Syriac presuppose אֲדֻמִּים (’adummim, “red”), thus giving the red horse an assignment and eliminating the problem of a fifth, “spotted” horse. The fourth would be a mottled red horse according to this view. There is, however, no manuscript support for this interpretation.
|
| BHSSTR | <0554> Myuma <01261> Mydrb <05483> Myowo <07243> tyebrh <04818> hbkrmbw <03836> Mynbl <05483> Myowo <07992> tyslsh <04818> hbkrmbw (6:3) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} armati {<716> N-DSN} tw {<3588> T-DSN} tritw {<5154> A-DSM} ippoi {<2462> N-NPM} leukoi {<3022> A-NPM} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} armati {<716> N-DSN} tw {<3588> T-DSN} tetartw {<5067> A-DSN} ippoi {<2462> N-NPM} poikiloi {<4164> A-NPM} qaroi {A-NPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Zakharia 6:3
