TB_ITL_DRF | Aku melayangkan <05375> mataku <05869> pula <07725>, maka aku melihat <07200>: tampak <02009> sebuah gulungan <04039> kitab yang terbang <05774>. |
TB | Aku melayangkan mataku pula, maka aku melihat: tampak sebuah gulungan kitab yang terbang. |
BIS | Aku memperhatikan lagi, dan kali ini kulihat sebuah kitab gulungan terbang di udara. |
FAYH | SEKALI lagi aku memandang ke atas dan melihat sebuah gulungan kitab yang melayang-layang di udara.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka kembali kuangkat mataku lalu kulihat, bahwasanya adalah suatu gulungan surat yang terbuka. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka kuangkatlah mataku pula lalu kulihat ada segulung surat melayang. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Lagi2 aku menengadahkan mataku dan mendapat suatu penglihatan: Lihatlah: Ada buku gulungan terbang. |
TL_ITL_DRF | Maka kembali <07725> kuangkat <05375> mataku <05869> lalu kulihat <07200>, bahwasanya <02009> adalah suatu gulungan <04039> surat yang terbuka <05774>. |
AV# | Then I turned <07725> (8799), and lifted up <05375> (8799) mine eyes <05869>, and looked <07200> (8799), and behold a flying <05774> (8802) roll <04039>. |
BBE | Then again lifting up my eyes I saw a roll in flight through the air. |
MESSAGE | I looked up again and saw--surprise!--a book on the wing! A book flying! |
NKJV | Then I turned and raised my eyes, and saw there a flying scroll. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Then I turned, and lifted up my eyes, and looked, and behold a flying scroll. |
GWV | I looked up again and saw a flying scroll. |
NET | Then I turned to look, and there was a flying scroll! |
NET | 5:1 Then I turned to look, and there was a flying scroll!
|
BHSSTR | <05774> hpe <04039> hlgm <02009> hnhw <07200> haraw <05869> ynye <05375> avaw <07725> bwsaw (5:1) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} epestreqa {<1994> V-AAI-1S} kai {<2532> CONJ} hra {<142> V-AAI-1S} touv {<3588> T-APM} ofyalmouv {<3788> N-APM} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} eidon {<3708> V-AAI-3P} kai {<2532> CONJ} idou {<2400> INJ} drepanon {<1407> N-ASN} petomenon {<4072> V-PMPAS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |