BIS | Keranjang itu mempunyai tutup dari timah. Sementara kuperhatikan, tutup itu terangkat dan ternyata di dalam keranjang itu duduk seorang wanita. |
TB | Lihat, tutup timah gantang itu telah terangkat, dan seorang perempuan duduk di dalamnya! |
FAYH | Tiba-tiba tutup keranjang yang terbuat dari timah itu terangkat, dan aku dapat melihat seorang perempuan duduk di dalam keranjang itu!
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka sesungguhnya adalah suatu tutupan dari pada timah hitam diangkat dan adalah seorang perempuan duduk di tengah-tengah efa itu. |
KSI | |
DRFT_SB | (Maka adalah terangkat pula suatu tutupan dari pada timah hitam) dan inilah seorang perempuan duduk di tengah-tengah efah itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Lalu tutup timah hitam diangkat, dan tampaklah ada seorang perempuan didalam efa itu. |
TB_ITL_DRF | Lihat <02009>, tutup <03603> timah <05777> gantang <0374> <02063> itu telah terangkat <05375>, dan seorang <0802> perempuan duduk <03427> di dalamnya <08432>! |
TL_ITL_DRF | Maka sesungguhnya <02009> adalah suatu tutupan <03603> dari pada timah <05777> hitam diangkat <05375> dan adalah seorang perempuan <0802> duduk <03427> di tengah-tengah <08432> efa <0374> itu. |
AV# | And, behold, there was lifted up <05375> (8738) a talent <03603> of lead <05777>: and this [is] a <0259> woman <0802> that sitteth <03427> (8802) in the midst <08432> of the ephah <0374>. {talent: or, weighty piece} |
BBE | And I saw a round cover of lead lifted up; and a woman was seated in the middle of the ephah. |
MESSAGE | Then the lid made of lead was removed from the basket--and there was a woman sitting in it! |
NKJV | "Here [is] a lead disc lifted up, and this [is] a woman sitting inside the basket"; |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this [is] a woman that sitteth in the midst of the ephah. |
GWV | A lead cover on the basket was raised, and a woman was sitting in the basket. |
NET | Then a round lead cover was raised up, revealing a woman sitting inside the basket. |
NET | 5:7 Then a round lead cover was raised up, revealing a woman sitting inside the basket.
|
BHSSTR | <0374> hpyah <08432> Kwtb <03427> tbswy <0259> txa <0802> hsa <02063> tazw <05375> tavn <05777> trpe <03603> rkk <02009> hnhw (5:7) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} idou {<2400> INJ} talanton {<5007> N-ASN} molibou {N-GSM} exairomenon {<1808> V-PMPAS} kai {<2532> CONJ} idou {<2400> INJ} mia {<1519> A-NSF} gunh {<1135> N-NSF} ekayhto {<2521> V-IMI-3S} en {<1722> PREP} mesw {<3319> N-DSN} tou {<3588> T-GSN} metrou {<3358> N-GSN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |