| TL | Maka kataku kepada malaekat yang berkata dengan aku itu: Ke mana hendak dibawa orang ini akan efa itu? |
| TB | Bertanyalah aku kepada malaikat yang berbicara dengan aku itu: "Ke mana mereka membawa gantang itu?" |
| BIS | Aku bertanya kepada malaikat itu, "Ke mana mereka bawa keranjang itu?" |
| FAYH | "Akan dibawa ke manakah perempuan itu?" tanyaku kepada malaikat itu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kataku kepada malaikat yang berkata-kata kepadaku itu: "Ke mana hendak dibawanya efah itu?" |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Maka aku bertanja kepada malaekat, jang berbitjara dengan daku: "Dibawa kemanakah efa itu oleh mereka?" |
| TB_ITL_DRF | Bertanyalah <0559> aku kepada <0413> malaikat <04397> yang berbicara <01696> dengan aku itu: "Ke mana <0575> mereka <01992> membawa <0853> <01980> gantang <0374> itu?" |
| TL_ITL_DRF | Maka kataku <0559> kepada <0413> malaekat <04397> yang berkata <01696> dengan aku itu: Ke mana <0575> hendak dibawa <01980> orang ini akan <0853> efa <0374> itu? |
| AV# | Then said <0559> (8799) I to the angel <04397> that talked <01696> (8802) with me, Whither do these bear <03212> (8688) the ephah <0374>? |
| BBE | And I said to the angel who was talking to me, Where are they taking the ephah? |
| MESSAGE | I said to the Messenger-Angel, "Where are they taking the bushel basket?" |
| NKJV | So I said to the angel who talked with me, "Where are they carrying the basket?" |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Then said I to the angel that talked with me, Where do these bear the ephah? |
| GWV | I asked the angel who was speaking with me, "Where are they taking the basket?" |
| NET | I asked the messenger who was speaking to me, “Where are they taking the basket?” |
| NET | 5:10 I asked the messenger who was speaking to me, “Where are they taking the basket?”
|
| BHSSTR | <0374> hpyah <0853> ta <01980> twklwm <01992> hmh <0575> hna <0> yb <01696> rbdh <04397> Kalmh <0413> la <0559> rmaw (5:10) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipa {V-AAI-1S} prov {<4314> PREP} ton {<3588> T-ASM} aggelon {<32> N-ASM} ton {<3588> T-ASM} lalounta {<2980> V-PAPAS} en {<1722> PREP} emoi {<1473> P-DS} pou {<4225> ADV} autai {<3778> D-NPF} apoferousin {<667> V-PAI-3P} to {<3588> T-ASN} metron {<3358> N-ASN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Zakharia 5:10
