TL_ITL_DRF | Maka sebab <03651> itu firman <03541> Tuhan <03068> demikian: Bahwa <0559> Aku kembali <07725> kepada Yeruzalem <03389> dengan belas kasihan <07356>, maka rumah-Ku <01004> akan dibangunkan <01129> pula dalamnya <0>, demikianlah <05002> firman Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>, dan tali pengukurpun <06961> dibentang <05186> atas <05921> Yeruzalem <03389>. |
TB | Sebab itu, beginilah firman TUHAN, Aku kembali lagi kepada Yerusalem dengan kasih sayang. Rumah-Ku akan didirikan pula di sana, demikianlah firman TUHAN semesta alam, dan tali pengukur akan direntangkan lagi di atas Yerusalem. |
BIS | Sekarang Aku kembali ke Yerusalem untuk memberi pengampunan kepada kota itu. Rumah-Ku akan dibangun kembali dan kota Yerusalem akan dipulihkan lagi." |
FAYH | Karena itu, TUHAN berfirman, 'Aku telah kembali ke Yerusalem dengan penuh kasih sayang. Bait-Ku akan dibangun kembali, juga seluruh Yerusalem.' Demikianlah firman Tuhan.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka sebab itu firman Tuhan demikian: Bahwa Aku kembali kepada Yeruzalem dengan belas kasihan, maka rumah-Ku akan dibangunkan pula dalamnya, demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam, dan tali pengukurpun dibentang atas Yeruzalem. |
KSI | |
DRFT_SB | Sebab itu, demikianlah firman Allah, bahwa Aku telah kembali ke Yerusalem dengan membawa rahmat maka rumah-Ku akan dibangunkan dalamnya dan tali pengukur akan dibentang atas Yerusalem, demikianlah firman Allah Tuhan segala tentara. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Karena itulah Jahwe bersabda begini: Aku berbalik lagi kepada Jerusjalem dengan kerahiman. Disana rumahKu akan dibangun kembali - itulah firman Jahwe Balatentara - dan tali pengukur akan dibentangkan atas Jerusjalem." |
TB_ITL_DRF | Sebab <03651> itu, beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>, Aku kembali <07725> lagi kepada Yerusalem <03389> dengan kasih sayang <07356>. Rumah-Ku <01004> akan didirikan <01129> pula di sana, demikianlah <05002> firman TUHAN <03068> semesta alam <06635>, dan tali pengukur akan direntangkan <06961> lagi di atas <05921> Yerusalem <03389>. |
AV# | Therefore thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>; I am returned <07725> (8804) to Jerusalem <03389> with mercies <07356>: my house <01004> shall be built <01129> (8735) in it, saith <05002> (8803) the LORD <03068> of hosts <06635>, and a line <06957> (8675) <06961> shall be stretched forth <05186> (8735) upon Jerusalem <03389>. |
BBE | So this is what the Lord has said: I have come back to Jerusalem with mercies; my house is to be put up in her, says the Lord of armies, and a line is to be stretched out over Jerusalem. |
MESSAGE | "'I've come back to Jerusalem, but with compassion this time.' This is GOD speaking. 'I'll see to it that my Temple is rebuilt.' A Decree of GOD-of-the-Angel-Armies! 'The rebuilding operation is already staked out.' |
NKJV | `Therefore thus says the LORD: "I am returning to Jerusalem with mercy; My house shall be built in it," says the LORD of hosts, "And a [surveyor's] line shall be stretched out over Jerusalem."' |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Therefore thus saith the LORD; I have returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem. |
GWV | This is what the LORD of Armies says: I have returned to Jerusalem with compassion. My house will be rebuilt in it, declares the LORD of Armies. A measuring line will be used to rebuild Jerusalem. |
NET | “‘Therefore,’ says the Lord, ‘I have become compassionate* toward Jerusalem* and will rebuild my temple* in it,’ says the Lord who rules over all. ‘Once more a surveyor’s measuring line will be stretched out over Jerusalem.’ |
NET | 1:16 “‘Therefore,’ says the Lord>, ‘I have become compassionate22 tn Heb “I have turned.” This suggests that the Lord> has responded to the “turning” (i.e., repentance) of the people (v. 6) and now, with great love and forgiveness, allows construction of the temple to proceed. toward Jerusalem23 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4. and will rebuild my temple24 tn Heb “house.” in it,’ says the Lord> who rules over all. ‘Once more a surveyor’s measuring line will be stretched out over Jerusalem.’
|
BHSSTR | <03389> Mlswry <05921> le <05186> hjny <06961> *wqw {hwqw} <06635> twabu <03068> hwhy <05002> Man <0> hb <01129> hnby <01004> ytyb <07356> Mymxrb <03389> Mlswryl <07725> ytbs <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk <03651> Nkl (1:16) |
LXXM | dia {<1223> PREP} touto {<3778> D-ASN} tade {<3592> D-APN} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} epistreqw {<1994> V-FAI-1S} epi {<1909> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} en {<1722> PREP} oiktirmw {<3628> N-DSM} kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} oikov {<3624> N-NSM} mou {<1473> P-GS} anoikodomhyhsetai {<456> V-FPI-3S} en {<1722> PREP} auth {<846> D-DSF} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} pantokratwr {<3841> N-NSM} kai {<2532> CONJ} metron {<3358> N-NSN} ektayhsetai {<1614> V-FPI-3S} epi {<1909> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} eti {<2089> ADV} |
IGNT | |
WH | |
TR | |