| TB | Lalu pada ketujuh kalinya, ketika para imam meniup sangkakala, berkatalah Yosua kepada bangsa itu: "Bersoraklah, sebab TUHAN telah menyerahkan kota ini kepadamu! |
| BIS | Pada kali yang ketujuh, begitu para imam meniup trompetnya, Yosua memberi aba-aba kepada seluruh pasukan untuk bersorak. Yosua berkata, "TUHAN sudah menyerahkan kota ini kepadamu! |
| FAYH | Pada kali yang ketujuh, sementara para imam meniup trompet mereka keras-keras sehingga mengeluarkan bunyi yang nyaring dan panjang, Yosua berseru kepada orang-orangnya, "Bersoraklah! TUHAN sudah menyerahkan kota ini kepada kita!"
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka pada ketujuh kalinya serta ditiup segala imam nafirinya, kata Yusak kepada orang banyak itu: Soraklah kamu! karena negeri itu diserahkan Tuhan ke tanganmu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka jadilah pada ketujuh kalinya apabila segala imam meniup tuang-tuang maka kata Yosua kepada kaum itu: "Bersoraklah karena telah diserahkan Allah negri itu ke tanganmu! |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Pada ketudjuh kalinja - para imam meniup tanduk2 itu - berkatalah Josjua' kepada rakjat: "Berpekiklah, sebab Jahwe hendak menjerahkan kota itu kepadamu!" |
| TB_ITL_DRF | Lalu pada <01961> ketujuh <07637> kalinya <06471>, ketika <08628> para imam <03548> meniup <08628> sangkakala <07782>, berkatalah <0559> Yosua <03091> kepada <0413> bangsa <05971> itu: "Bersoraklah <07321>, sebab <03588> TUHAN <03068> telah menyerahkan <05414> kota <05892> ini kepadamu! |
| TL_ITL_DRF | Maka <01961> pada ketujuh <07637> kalinya <06471> serta ditiup <08628> segala imam <03548> nafirinya <07782>, kata <0559> Yusak <03091> kepada <0413> orang banyak <05971> itu: Soraklah <07321> kamu! karena <03588> negeri <05892> itu diserahkan <05414> Tuhan <03068> ke tanganmu. |
| AV# | And it came to pass at the seventh <07637> time <06471>, when the priests <03548> blew <08628> (8804) with the trumpets <07782>, Joshua <03091> said <0559> (8799) unto the people <05971>, Shout <07321> (8685); for the LORD <03068> hath given <05414> (8804) you the city <05892>. |
| BBE | |
| MESSAGE | On the seventh time around the priests blew the trumpets and Joshua signaled the people, "Shout!--GOD has given you the city! |
| NKJV | And the seventh time it happened, when the priests blew the trumpets, that Joshua said to the people: "Shout, for the LORD has given you the city! |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And it came to pass at the seventh time, when the priests blew with the trumpets, Joshua said to the people, Shout; for the LORD hath given you the city. |
| GWV | When they went around the seventh time, the priests blew their rams' horns. Joshua said to the troops, "Shout, because the LORD has given you the city! |
| NET | The seventh time around, the priests blew the rams’ horns and Joshua told the army,* “Give the battle cry,* for the Lord is handing the city over to you!* |
| NET | 6:16 The seventh time around, the priests blew the rams’ horns and Joshua told the army,196 tn Heb “the people.” “Give the battle cry,197 tn Or “the shout.” for the Lord is handing the city over to you!198 tn Heb “for the Lord has given to you the city.” The verbal form is a perfect, probably indicating certitude here.
|
| BHSSTR | <05892> ryeh <0853> ta <0> Mkl <03068> hwhy <05414> Ntn <03588> yk <07321> weyrh <05971> Meh <0413> la <03091> eswhy <0559> rmayw <07782> twrpwsb <03548> Mynhkh <08628> weqt <07637> tyeybsh <06471> Mepb <01961> yhyw (6:16) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} th {<3588> T-DSF} periodw {N-DSF} th {<3588> T-DSF} ebdomh {<1442> A-DSF} esalpisan {<4537> V-AAI-3P} oi {<3588> T-NPM} iereiv {<2409> N-NPM} kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} ihsouv {<2424> N-PRI} toiv {<3588> T-DPM} uioiv {<5207> N-DPM} israhl {<2474> N-PRI} kekraxate {<2896> V-AAD-2P} paredwken {<3860> V-AAI-3S} gar {<1063> PRT} kuriov {<2962> N-NSM} umin {<4771> P-DP} thn {<3588> T-ASF} polin {<4172> N-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yosua 6:16
