| TB_ITL_DRF | supaya <04616> semua <03605> bangsa <05971> di bumi <0776> tahu <01847>, bahwa <03588> kuat <02389> tangan <03027> TUHAN <03068>, dan supaya <04616> mereka selalu takut <03372> kepada TUHAN <03068>, Allahmu <0430>." |
| TB | supaya semua bangsa di bumi tahu, bahwa kuat tangan TUHAN, dan supaya mereka selalu takut kepada TUHAN, Allahmu." |
| BIS | supaya semua orang di dunia mengetahui betapa besarnya kuasa TUHAN. Dan dengan demikian kalian akan menghormati TUHAN Allahmu untuk selama-lamanya." |
| FAYH | Ia melakukannya supaya semua bangsa di bumi menyadari bahwa Yahweh, TUHAN, adalah Allah yang mahakuasa, dan supaya kamu semua gentar serta hormat kepada-Nya dan menyembah Dia sampai selama-lamanya."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Supaya diketahui oleh segala bangsa yang di dalam dunia akan tangan Tuhan, bagaimana kuasa-Nya, dan supaya kamupun takut akan Tuhan, Allahmu, pada senantiasa hari. |
| KSI | |
| DRFT_SB | supaya segala bangsa dunia ini dapat mengetahui akan tangan Allah bagaimana kuasa-Nya supaya orang takut akan Tuhanmu Alah itu sampai selama-lamanya." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | agar segala bangsa negeri tahu, bahwa tangan Jahwe itu kuat dan agar oleh karenanja mereka senantiasa takut kepada Jahwe, Allahmu!" |
| TL_ITL_DRF | Supaya <04616> diketahui <01847> oleh segala <03605> bangsa <05971> yang di dalam dunia <0776> akan tangan <03027> Tuhan <03068>, bagaimana <03588> kuasa-Nya <02389>, dan supaya <04616> kamupun takut <03372> akan Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, pada senantiasa <03605> hari <03117>. |
| AV# | That all the people <05971> of the earth <0776> might know <03045> (8800) the hand <03027> of the LORD <03068>, that it [is] mighty <02389>: that ye might fear <03372> (8804) the LORD <03068> your God <0430> for ever <03117>. {for ever: Heb. all days} |
| BBE | So that all the peoples of the earth may see that the hand of the Lord is strong; and that they may go in fear of the Lord your God for ever. |
| MESSAGE | This was so that everybody on earth would recognize how strong GOD's rescuing hand is and so that you would hold GOD in solemn reverence always." |
| NKJV | "that all the peoples of the earth may know the hand of the LORD, that it [is] mighty, that you may fear the LORD your God forever." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | That all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it [is] mighty: that ye might fear the LORD your God for ever. |
| GWV | The LORD did this so that everyone in the world would know his mighty power and that you would fear the LORD your God every day of your life." |
| NET | He has done this so* all the nations* of the earth might recognize the Lord’s power* and so you might always obey* the Lord your God.” |
| NET | 4:24 He has done this so140 tn Heb “in order that.” all the nations141 tn Or “peoples.” of the earth might recognize the Lord’s power142 tn Heb “know the hand of the Lord that it is strong.” and so you might always obey143 tn Heb “fear.” the Lord your God.”
|
| BHSSTR | o <03117> Mymyh <03605> lk <0430> Mkyhla <03068> hwhy <0853> ta <03372> Mtary <04616> Neml <01931> ayh <02389> hqzx <03588> yk <03068> hwhy <03027> dy <0853> ta <0776> Urah <05971> yme <03605> lk <01847> ted <04616> Neml (4:24) |
| LXXM | opwv {<3704> CONJ} gnwsin {<1097> V-AAS-3P} panta {<3956> A-NPN} ta {<3588> T-NPN} eynh {<1484> N-NPN} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} oti {<3754> CONJ} h {<3588> T-NSF} dunamiv {<1411> N-NSF} tou {<3588> T-GSM} kuriou {<2962> N-GSM} iscura {<2478> A-NSF} estin {<1510> V-PAI-3S} kai {<2532> CONJ} ina {<2443> CONJ} umeiv {<4771> P-NP} sebhsye {V-PMS-2P} kurion {<2962> N-ASM} ton {<3588> T-ASM} yeon {<2316> N-ASM} umwn {<4771> P-GP} en {<1722> PREP} panti {<3956> A-DSM} cronw {<5550> N-DSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yosua 4:24
