| TL_ITL_DRF | Maka segala imam <03548> yang mengusung <05375> tabut <0727> itu tinggal berdiri <05975> pada sama tengah <08432> Yarden <03383> sampai <05704> sudah jadi <08552> segala <03605> sesuatu <01697> yang <0834> disuruh <06680> Tuhan <03068> akan <0853> Yusak <03091> mengatakan <01696> kepada <0413> orang banyak <05971> itu, setuju dengan segala <03605> pesan <06680> Musa <04872> kepada <0853> Yusak <03091>. Maka orang banyak <05971> itupun bersegera-segeralah <04116> menyeberang <05674>. |
| TB | Para imam pengangkat tabut itu tinggal berdiri di tengah-tengah sungai Yordan, sampai selesai dilakukan segala yang diperintahkan TUHAN kepada Yosua untuk disampaikan kepada bangsa itu, sesuai dengan segala yang diperintahkan Musa kepada Yosua. Maka menyeberanglah bangsa itu dengan cepat-cepat. |
| BIS | Para imam tetap berdiri di tengah-tengah Yordan sampai orang-orang itu selesai melakukan segala yang diperintahkan TUHAN kepada mereka melalui Yosua. Itu sesuai dengan petunjuk-petunjuk dari Musa kepada Yosua. Dengan cepat umat Israel menyeberangi Sungai Yordan. |
| FAYH | Para imam yang mengusung tabut berdiri di tengah-tengah sungai sampai semua perintah TUHAN yang disampaikan kepada Yosua melalui Musa dilaksanakan. Sementara itu orang-orang cepat-cepat berjalan menyeberangi sungai itu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka segala imam yang mengusung tabut itu tinggal berdiri pada sama tengah Yarden sampai sudah jadi segala sesuatu yang disuruh Tuhan akan Yusak mengatakan kepada orang banyak itu, setuju dengan segala pesan Musa kepada Yusak. Maka orang banyak itupun bersegera-segeralah menyeberang. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Karena segala imam yang mengusung tabut itu berdirilah di tengah-tengah sungai Yordan sehingga habislah sudah segala perkara yang disuruh Allah Yosua mengatakan kepada kaum itu seperti segala pesanan Musa kepada Yosua maka kaum itu bersegera-segera menyeberang itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Para imam pengangkat peti itu tetap berdiri di-tengah2 sungai Jarden, sampai segala sesuatunja diselesaikan, jang telah diperintahkan Jahwe kepada Josjua' untuk dikatakan kepada rakjat, seturut kesemuanja jang telah diperintahkan Musa kepada Josjua'. Rakjat menjeberang ber-gegas2. |
| TB_ITL_DRF | Para imam <03548> pengangkat <05375> tabut <0727> itu tinggal berdiri <05975> di tengah-tengah <08432> sungai Yordan <03383>, sampai <05704> selesai <08552> dilakukan segala <03605> yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepada Yosua <03091> untuk disampaikan <01696> kepada <0413> bangsa <05971> itu, sesuai dengan segala <03605> yang <0834> diperintahkan <06680> Musa <04872> kepada <0853> Yosua <03091>. Maka menyeberanglah <05674> bangsa <05971> itu dengan cepat-cepat <04116>. |
| AV# | For the priests <03548> which bare <05375> (8802) the ark <0727> stood <05975> (8802) in the midst <08432> of Jordan <03383>, until every thing <01697> was finished <08552> (8800) that the LORD <03068> commanded <06680> (8765) Joshua <03091> to speak <01696> (8763) unto the people <05971>, according to all that Moses <04872> commanded <06680> (8765) Joshua <03091>: and the people <05971> hasted <04116> (8762) and passed over <05674> (8799). |
| BBE | For the priests who took up the ark kept there in the middle of Jordan till all the orders given to Joshua by Moses from the Lord had been done: then the people went over quickly. |
| MESSAGE | The priests carrying the Chest continued standing in the middle of the Jordan until everything GOD had instructed Joshua to tell the people to do was done (confirming what Moses had instructed Joshua). The people crossed; no one dawdled. |
| NKJV | So the priests who bore the ark stood in the midst of the Jordan until everything was finished that the LORD had commanded Joshua to speak to the people, according to all that Moses had commanded Joshua; and the people hurried and crossed over. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | For the priests who bore the ark stood in the midst of Jordan, until every thing was finished that the LORD commanded Joshua to speak to the people, according to all that Moses commanded Joshua: and the people hasted and passed over. |
| GWV | The priests who carried the ark remained standing in the middle of the Jordan. They stood there until everything the LORD had ordered Joshua to tell the people had been carried out. This was as Moses had told Joshua. The people hurried to the other side. |
| NET | Now the priests carrying the ark of the covenant were standing in the middle of the Jordan until everything the Lord had commanded Joshua to tell the people was accomplished, in accordance with all that Moses had commanded Joshua. The people went across quickly, |
| NET | 4:10 Now the priests carrying the ark of the covenant were standing in the middle of the Jordan until everything the Lord had commanded Joshua to tell the people was accomplished, in accordance with all that Moses had commanded Joshua. The people went across quickly,
|
| BHSSTR | <05674> wrbeyw <05971> Meh <04116> wrhmyw <03091> eswhy <0853> ta <04872> hsm <06680> hwu <0834> rsa <03605> lkk <05971> Meh <0413> la <01696> rbdl <03091> eswhy <0853> ta <03068> hwhy <06680> hwu <0834> rsa <01697> rbdh <03605> lk <08552> Mt <05704> de <03383> Ndryh <08432> Kwtb <05975> Mydme <0727> Nwrah <05375> yavn <03548> Mynhkhw (4:10) |
| LXXM | eisthkeisan {<2476> V-YAI-3P} de {<1161> PRT} oi {<3588> T-NPM} iereiv {<2409> N-NPM} oi {<3588> T-NPM} airontev {<142> V-PAPNP} thn {<3588> T-ASF} kibwton {<2787> N-ASF} thv {<3588> T-GSF} diayhkhv {<1242> N-GSF} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} iordanh {<2446> N-DSM} ewv {<2193> PREP} ou {<3739> R-GSM} sunetelesen {<4931> V-AAI-3S} ihsouv {<2424> N-PRI} panta {<3956> A-APN} a {<3739> R-APN} eneteilato {<1781> V-AMI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} anaggeilai {<312> V-AAN} tw {<3588> T-DSM} law {<2992> N-DSM} kai {<2532> CONJ} espeusen {<4692> V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} laov {<2992> N-NSM} kai {<2532> CONJ} diebhsan {<1224> V-AAI-3P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yosua 4:10
