copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Yosua 23:7
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBdan supaya kamu jangan bergaul dengan bangsa-bangsa yang masih tinggal di antaramu itu, serta mengakui nama allah mereka dan bersumpah demi nama itu, dan beribadah atau sujud menyembah kepada mereka.
BISDengan demikian kalian tidak akan bercampur dengan bangsa-bangsa yang masih tinggal di antara kalian. Kalian tidak akan mengucapkan nama dewa-dewa mereka atau bersumpah atas nama itu. Juga kalian tidak beribadat atau sujud kepada dewa-dewa itu.
FAYHJangan bergaul dengan bangsa-bangsa yang tak kenal TUHAN, yang masih ada di negeri ini; bahkan jangan menyebutkan nama allah-allah mereka, apalagi bersumpah demi allah-allah itu atau menyembahnya.
DRFT_WBTC
TLMaka janganlah kamu berjinak-jinakkan dengan bangsa yang tinggal lagi sertamu, dan jangan kamu sebut nama dewa-dewanya, dan jangan bersumpah demi namanya, dan jangan berbuat bakti atau menyembah sujud kepadanya.
KSI
DRFT_SBsupaya jangan kamu beramah-ramahan dengan segala bangsa yang lagi tinggal di antaramu ini dan jangan kamu menyebut nama-nama segala dewanya atau menyuruh orang bersumpah demi namanya dan jangan kamu berbuat ibadat kepadanya atau menundukkan dirimu kepadanya
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEdan tanpa bertjampur-baur dengan bangsa2, jang masih tersisa disampingmu itu. Kamu djangan me-njebut2 nama dewa2 mereka dan djangan bersumpah demi nama mereka.
TB_ITL_DRFdan supaya kamu jangan <01115> bergaul <0935> dengan bangsa-bangsa <01471> yang masih tinggal <07604> di antaramu <0428> itu <0428>, serta <0854> mengakui <02142> nama <08034> allah <0430> mereka dan bersumpah <07650> demi nama <03808> itu, dan beribadah <05647> atau <03808> sujud menyembah <07812> kepada mereka.
TL_ITL_DRFMaka janganlah kamu berjinak-jinakkan <01115> dengan bangsa <01471> yang tinggal <07604> lagi sertamu <0854>, dan jangan <03808> kamu sebut <02142> nama <08034> dewa-dewanya <0430>, dan jangan <03808> bersumpah <07650> demi namanya, dan jangan <03808> berbuat bakti <05647> atau <03808> menyembah sujud <07812> kepadanya <0>.
AV#That ye come <0935> (8800) not among these nations <01471>, these that remain <07604> (8737) among you; neither make mention <02142> (8686) of the name <08034> of their gods <0430>, nor cause to swear <07650> (8686) [by them], neither serve <05647> (8799) them, nor bow <07812> (8691) yourselves unto them:
BBEHave nothing to do with these nations who still are living among you; let not their gods be named by you or used in your oaths; do not be their servants or give them worship:
MESSAGEDon't get mixed up with the nations that are still around. Don't so much as speak the names of their gods or swear by them. And by all means don't worship or pray to them.
NKJV"[and] lest you go among these nations, these who remain among you. You shall not make mention of the name of their gods, nor cause [anyone] to swear [by them]; you shall not serve them nor bow down to them,
PHILIPS
RWEBSTRThat ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear [by them], neither serve them, nor bow yourselves to them:
GWVDon't get mixed up with the nations left in your territory. Don't ever mention the names of their gods or swear an oath to them. Don't ever serve their gods or bow down to them.
NETor associate with these nations that remain near* you. You must not invoke or make solemn declarations by the names of their gods!* You must not worship* or bow down to them!
NET23:7 or associate with these nations that remain near821 you. You must not invoke or make solemn declarations by the names of their gods!822 You must not worship823 or bow down to them!
BHSSTR<0> Mhl <07812> wwxtst <03808> alw <05647> Mwdbet <03808> alw <07650> weybst <03808> alw <02142> wrykzt <03808> al <0430> Mhyhla <08034> Msbw <0854> Mkta <0428> hlah <07604> Myrasnh <0428> hlah <01471> Mywgb <0935> awb <01115> ytlbl (23:7)
LXXMopwv {<3704> CONJ} mh {<3165> ADV} eiselyhte {<1525> V-AAS-2P} eiv {<1519> PREP} ta {<3588> T-APN} eynh {<1484> N-APN} ta {<3588> T-APN} kataleleimmena {<2641> V-RMPAP} tauta {<3778> D-APN} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-NPN} onomata {<3686> N-NPN} twn {<3588> T-GPM} yewn {<2316> N-GPM} autwn {<846> D-GPM} ouk {<3364> ADV} onomasyhsetai {<3687> V-FPI-3S} en {<1722> PREP} umin {<4771> P-DP} oude {<3761> CONJ} mh {<3165> ADV} proskunhshte {<4352> V-AAS-2P} autoiv {<846> D-DPM} oude {<3761> CONJ} mh {<3165> ADV} latreushte {<3000> V-AAS-2P} autoiv {<846> D-DPM}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran