| TB | dan kamu ini telah melihat segala yang dilakukan TUHAN, Allahmu, kepada semua bangsa di sini demi kamu, sebab TUHAN, Allahmu, Dialah yang telah berperang bagi kamu. |
| BIS | Kalian telah melihat segala sesuatu yang dilakukan TUHAN Allahmu terhadap semua bangsa di sini demi kalian. Yang berjuang untuk kalian adalah TUHAN Allahmu sendiri. |
| FAYH | Kalian sudah melihat semua yang telah dilakukan oleh TUHAN Allah bagi kalian selama hidupku. Ia telah berperang untuk kalian melawan musuh-musuh kalian dan telah memberikan tanah mereka kepada kalian.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | maka kamu sudah melihat segala sesuatu yang telah diperbuat Tuhan, Allahmu, akan segala bangsa ini karena kamu; bahwa sesungguhnya Tuhan, Allahmu, juga yang telah berperang karena kamu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | maka kamu telah melihat segala sesuatu yang telah dilakukan Tuhanmu Alah atas segala bangsa ini oleh karena kamu karena Tuhanmu Allah itu Ialah yang telah berperang karena kamu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kamu sendiri telah melihat segala apa jang telah diperbuat oleh Jahwe, Allahmu, dengan segala bangsa itu karenamu. Sebab Jahwe, Allahmu sendiri telah bertempur untukmu. |
| TB_ITL_DRF | dan kamu <0859> ini telah melihat <07200> segala <03605> yang <0834> dilakukan <06213> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, kepada semua <03605> bangsa <01471> di sini <0428> demi kamu, sebab <03588> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, Dialah <01931> yang telah berperang <03898> bagi <0> kamu. |
| TL_ITL_DRF | maka kamu <0859> sudah melihat <07200> segala sesuatu <03605> yang telah <0834> diperbuat <06213> Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, akan segala <03605> bangsa <01471> ini <0428> karena <03588> kamu; bahwa sesungguhnya Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, juga <01931> yang telah berperang <03898> karena kamu. |
| AV# | And ye have seen <07200> (8804) all that the LORD <03068> your God <0430> hath done <06213> (8804) unto all these nations <01471> because <06440> of you; for the LORD <03068> your God <0430> [is] he that hath fought <03898> (8737) for you. |
| BBE | You have seen everything the Lord your God has done to all these nations because of you; for it is the Lord your God who has been fighting for you. |
| MESSAGE | You have seen everything that GOD has done to these nations because of you. He did it because he's GOD, your God. He fought for you. |
| NKJV | "You have seen all that the LORD your God has done to all these nations because of you, for the LORD your God [is] He who has fought for you. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And ye have seen all that the LORD your God hath done to all these nations because of you; for the LORD your God [is] he that hath fought for you. |
| GWV | You have seen for yourselves everything the LORD your God did to all those nations. The LORD your God fought for you! |
| NET | You saw everything the Lord your God did to all these nations on your behalf, for the Lord your God fights for you.* |
| NET | 23:3 You saw everything the Lord your God did to all these nations on your behalf, for the Lord your God fights for you.813 tn Heb “for the Lord your God, he [is] the one who fights for you.”
|
| BHSSTR | <0> Mkl <03898> Mxlnh <01931> awh <0430> Mkyhla <03068> hwhy <03588> yk <06440> Mkynpm <0428> hlah <01471> Mywgh <03605> lkl <0430> Mkyhla <03068> hwhy <06213> hve <0834> rsa <03605> lk <0853> ta <07200> Mtyar <0859> Mtaw (23:3) |
| LXXM | umeiv {<4771> P-NP} de {<1161> PRT} ewrakate {<3708> V-RAI-2P} osa {<3745> A-APN} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} umwn {<4771> P-GP} pasin {<3956> A-DPN} toiv {<3588> T-DPN} eynesin {<1484> N-DPN} toutoiv {<3778> D-DPN} apo {<575> PREP} proswpou {<4383> N-GSN} umwn {<4771> P-GP} oti {<3754> CONJ} kuriov {<2962> N-NSM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} umwn {<4771> P-GP} o {<3588> T-NSM} ekpolemhsav {V-AAPNS} umin {<4771> P-DP} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yosua 23:3
