| BIS | Apa kalian tidak ingat dosa kita di Peor? Pada waktu itu kita dihukum TUHAN dengan suatu wabah, sekalipun kita ini umat-Nya sendiri! Sampai sekarang kita masih menanggung akibatnya. Apakah itu belum cukup juga? |
| TB | Belum cukupkah bagi kita noda yang di Peor itu, yang dari padanya kita belum mentahirkan diri sampai hari ini dan yang menyebabkan umat TUHAN kena tulah, |
| FAYH | Apakah kalian menganggap enteng kesalahan kita di Peor dulu -- yang sampai sekarang belum sepenuhnya dihapuskan dari kita, meskipun sudah terjadi tulah yang menyiksa kita -- sehingga kalian sekarang hendak memberontak lagi? Bukankah kalian tahu bahwa apabila hari ini kalian memberontak, maka besok TUHAN akan murka kepada kita, segenap umat Israel?
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Sedikitlah bagi kita kesalahan Peor, yang belum kita disucikan dari padanya sampai kepada hari ini, yaitu pada masa bala itu terkena kepada segenap sidang Tuhan? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun kesalahan Peor itu tiadakah cukup bagi kita yang belum kita menyucikan diri kita dari padanya sampai kepada hari ini sungguhpun suatu bala telah datang ke atas perhimpunan Allah |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Belum tjukuplah bagi kita kesalahan Pe'or, jang hingga sekarang ini belum kita tahirkan dari diri kita, kendati bala jang menimpa himpunan Jahwe itu, |
| TB_ITL_DRF | Belum cukupkah <04592> bagi <0> kita noda yang di Peor <06465> itu, yang <0834> dari padanya kita belum <03808> mentahirkan <02891> diri sampai <05704> hari <03117> ini <02088> dan yang menyebabkan <01961> umat <05712> TUHAN <03068> kena tulah <05063>, |
| TL_ITL_DRF | Sedikitlah <04592> bagi kita kesalahan <05771> Peor <06465>, yang <0834> belum <03808> kita disucikan <02891> dari <04480> padanya sampai <05704> kepada hari <03117> ini <02088>, yaitu pada masa <01961> bala itu terkena <05063> kepada segenap sidang <05712> Tuhan <03068>? |
| AV# | [Is] the iniquity <05771> of Peor <06465> too little <04592> for us, from which we are not cleansed <02891> (8694) until this day <03117>, although there was a plague <05063> in the congregation <05712> of the LORD <03068>, |
| BBE | Was not the sin of Baal-peor great enough, from which we are not clear even to this day, though punishment came on the people of the Lord, |
| MESSAGE | Wasn't the crime of Peor enough for us? Why, to this day we aren't rid of it, still living with the fallout of the plague on the congregation of GOD! |
| NKJV | `[Is] the iniquity of Peor not enough for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the LORD, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | [Is] the iniquity of Peor too little for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the LORD, |
| GWV | Does the sin we committed at Peor mean nothing to us anymore? Didn't we cleanse ourselves from it? Because of that sin there was a plague on the LORD'S congregation! |
| NET | The sin we committed at Peor was bad enough. To this very day we have not purified ourselves; it even brought a plague on the community of the Lord.* |
| NET | 22:17 The sin we committed at Peor was bad enough. To this very day we have not purified ourselves; it even brought a plague on the community of the Lord.766 tn Heb “Was the sin of Peor too insignificant for us, from which we have not made purification to this day? And there was a plague in the assembly of the Lord.”
|
| BHSSTR | <03068> hwhy <05712> tdeb <05063> Pgnh <01961> yhyw <02088> hzh <03117> Mwyh <05704> de <04480> wnmm <02891> wnrhjh <03808> al <0834> rsa <06465> rwep <05771> Nwe <0853> ta <0> wnl <04592> jemh (22:17) |
| LXXM | mh {<3165> ADV} mikron {<3398> A-NSN} hmin {<1473> P-DP} to {<3588> T-NSN} amarthma {<265> N-NSN} fogwr {N-PRI} oti {<3754> CONJ} ouk {<3364> ADV} ekayarisyhmen {<2511> V-API-1P} ap {<575> PREP} autou {<846> D-GSN} ewv {<2193> PREP} thv {<3588> T-GSF} hmerav {<2250> N-GSF} tauthv {<3778> D-GSF} kai {<2532> CONJ} egenhyh {<1096> V-API-3S} plhgh {<4127> N-NSF} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} sunagwgh {<4864> N-DSF} kuriou {<2962> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yosua 22:17
