TB_ITL_DRF | Milik <02256> pusaka <05159> bani <01121> Simeon <08095> diambil dari bagian <02256> bani <01121> Yehuda <03063>. Karena <03588> bagian <02506> bani <01121> Yehuda <03063> itu terlalu besar <07227> bagi mereka <01992>, maka bani <01121> Simeon <08095> menerima milik <05159> pusaka <05159> di tengah-tengah <08432> mereka. |
TB | Milik pusaka bani Simeon diambil dari bagian bani Yehuda. Karena bagian bani Yehuda itu terlalu besar bagi mereka, maka bani Simeon menerima milik pusaka di tengah-tengah mereka. |
BIS | Karena tanah untuk suku Yehuda terlalu luas, maka sebagian dari tanah itu diberikan kepada suku Simeon. |
FAYH | Demikianlah suku Simeon mendapat tanah pusaka dari tanah yang sebelumnya diberikan kepada suku Yehuda karena bagian Yehuda terlalu besar bagi mereka.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka bahagian pusaka bani Simeon itu masuk bahagian yang ditentukan dengan membuang undi bagi bani Yehuda, karena bahagian bani Yehuda itu terlalu besar bagi mereka itu, maka sebab itu bani Simeon beroleh pusaka di tengah-tengah bahagian pusaka mereka itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka pusaka bani Simeon itu masuk bagian bani Yehuda karena bagian bani Yehuda itu terlalu besar sebab itu bani Simeon mendapat pusaka di tengah-tengah pusakanya itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Milik-pusaka bani Sjime'on diambil dari bagian bani Juda, karena bagian bani Juda terlalu besar bagi mereka sendiri. Demikianlah bani Sjime'on beroleh milik-pusaka mereka di-tengah2 milik-pusaka (Juda). |
TL_ITL_DRF | Maka bahagian <02256> pusaka <05159> bani <01121> Simeon <08095> itu masuk bahagian <02256> yang ditentukan dengan membuang undi bagi bani <01121> Yehuda <03063>, karena <03588> bahagian <02506> bani <01121> Yehuda <03063> itu terlalu besar <07227> bagi mereka <01992> itu, maka sebab itu bani <01121> Simeon <08095> beroleh pusaka <05159> di tengah-tengah <08432> bahagian pusaka <05159> mereka itu. |
AV# | Out of the portion <02256> of the children <01121> of Judah <03063> [was] the inheritance <05159> of the children <01121> of Simeon <08095>: for the part <02506> of the children <01121> of Judah <03063> was too much <07227> for them: therefore the children <01121> of Simeon <08095> had their inheritance <05157> (8799) within <08432> the inheritance <05159> of them. |
BBE | |
MESSAGE | The inheritance of Simeon came out of the share of Judah, because Judah's portion turned out to be more than they needed. That's how the people of Simeon came to get their lot from within Judah's portion. |
NKJV | The inheritance of the children of Simeon [was included] in the share of the children of Judah, for the share of the children of Judah was too much for them. Therefore the children of Simeon had [their] inheritance within the inheritance of that people. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Out of the portion of the children of Judah [was] the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them. |
GWV | Simeon's inheritance was a part of Judah's because Judah had more land than it needed. So Simeon received its inheritance inside Judah's borders. |
NET | Simeon’s assigned land was taken from Judah’s allotted portion, for Judah’s territory was too large for them; so Simeon was assigned land within Judah.* |
NET | 19:9 Simeon’s assigned land was taken from Judah’s allotted portion, for Judah’s territory was too large for them; so Simeon was assigned land within Judah.674 tn Heb “from the portion of the sons of Judah was the inheritance of the sons of Simeon for the portion of the sons of Judah was too large for them, and the sons of Simeon received an inheritance in the midst of their inheritance.”
Zebulun’s Tribal Lands
|
BHSSTR | P <05159> Mtlxn <08432> Kwtb <08095> Nwems <01121> ynb <05159> wlxnyw <01992> Mhm <07227> br <03063> hdwhy <01121> ynb <02506> qlx <01961> hyh <03588> yk <08095> Nwems <01121> ynb <05159> tlxn <03063> hdwhy <01121> ynb <02256> lbxm (19:9) |
LXXM | apo {<575> PREP} tou {<3588> T-GSM} klhrou {<2819> N-GSM} iouda {<2448> N-PRI} h {<3588> T-NSF} klhronomia {<2817> N-NSF} fulhv {<5443> N-GSF} uiwn {<5207> N-GPM} sumewn {<4826> N-PRI} oti {<3754> CONJ} egenhyh {<1096> V-API-3S} h {<3588> T-NSF} meriv {<3310> N-NSF} uiwn {<5207> N-GPM} iouda {<2448> N-PRI} meizwn {<3173> A-NSF} thv {<3588> T-GSF} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} eklhronomhsan {<2816> V-AAI-3P} oi {<3588> T-NPM} uioi {<5207> N-NPM} sumewn {<4826> N-PRI} en {<1722> PREP} mesw {<3319> A-DSN} tou {<3588> T-GSM} klhrou {<2819> N-GSM} autwn {<846> D-GPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |