| TB_ITL_DRF | juga segala <03605> desa <02691> di sekeliling <05439> kota-kota <05892> tadi <0428>, sampai <05704> ke Baalat-Beer <01192>, yakni Rama <07414> yang di Tanah Selatan <05045>. Itulah <02063> milik pusaka <05159> suku <04294> bani <01121> Simeon <08095> menurut kaum-kaum <04940> mereka. |
| TB | juga segala desa di sekeliling kota-kota tadi, sampai ke Baalat-Beer, yakni Rama yang di Tanah Selatan. Itulah milik pusaka suku bani Simeon menurut kaum-kaum mereka. |
| BIS | Termasuk juga semua desa sekeliling kota-kota itu sampai sejauh Baalat-Beer (yaitu Rama) di tanah sebelah selatan. Itulah tanah yang diberikan kepada keluarga-keluarga dari suku Simeon untuk menjadi milik mereka. |
| FAYH | Kota-kota di selatan sampai sejauh Baalat-Beer, yang dikenal sebagai Rama di Negeb, juga diberikan kepada suku Simeon.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Dan lagi segala dusun yang keliling negeri-negeri itu sampai ke Baalat-Beir-Ramat pada sebelah selatan. Maka inilah bahagian pusaka suku bani Simeon dengan bangsa-bangsanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | dan lagi segala kampung yang berkeliling segala negri itu sampai ke Baalat-Beer, Rama di tanah selatan. Maka inilah pusaka suku bani Simeon sekadar segala kaumnya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dan lagi dokoh jang terletak disekitar kota2 tersebut sampai ke Ba'alat-Beer, Ramat di Tanah Selatan. Inilah milik-pusaka suku bani Sjime'on menurut marga2 mereka. |
| TL_ITL_DRF | Dan lagi segala <03605> dusun <02691> yang <0834> keliling <05439> negeri-negeri <05892> itu sampai <05704> ke Baalat-Beir-Ramat <07414> <01192> pada sebelah selatan <05045>. Maka inilah <02063> bahagian pusaka <05159> suku <04294> bani <01121> Simeon <08095> dengan bangsa-bangsanya <04940>. |
| AV# | And all the villages <02691> that [were] round about <05439> these cities <05892> to Baalathbeer <01192>, Ramath <07414> of the south <05045>. This [is] the inheritance <05159> of the tribe <04294> of the children <01121> of Simeon <08095> according to their families <04940>. |
| BBE | And all the unwalled places round about these towns as far as Baalath-beer-ramah to the south. This is the heritage of the tribe of Simeon by their families. |
| MESSAGE | plus all the villages around these towns as far as Baalath Beer, the Ramah of the Negev. This is the inheritance of the tribe of Simeon according to its clans. |
| NKJV | and all the villages that [were] all around these cities as far as Baalath Beer, Ramah of the South. This [was] the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And all the villages that [were] around these cities to Baalathbeer, Ramath of the south. This [is] the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families. |
| GWV | All the villages around these cities as far as Baalath Beer and Ramath Negev were also included. This is the inheritance of the tribe of Simeon for its families. |
| NET | as well as all the towns around these cities as far as Baalath Beer (Ramah of the Negev). This was the land assigned to the tribe of Simeon by its clans.* |
| NET | 19:8 as well as all the towns around these cities as far as Baalath Beer (Ramah of the Negev). This was the land assigned to the tribe of Simeon by its clans.673 tn Heb “this was the inheritance of the tribe of the sons of Simeon.”
|
| BHSSTR | <04940> Mtxpsml <08095> Nwems <01121> ynb <04294> hjm <05159> tlxn <02063> taz <05045> bgn <07414> tmar <01192> rab <0> tleb <05704> de <0428> hlah <05892> Myreh <05439> twbybo <0834> rsa <02691> Myruxh <03605> lkw (19:8) |
| LXXM | kuklw {N-DSM} twn {<3588> T-GPF} polewn {<4172> N-GPF} autwn {<846> D-GPF} ewv {<2193> PREP} barek {N-PRI} poreuomenwn {<4198> V-PMPGP} bamey {N-PRI} kata {<2596> PREP} liba {<3047> N-ASM} auth {<3778> D-NSF} h {<3588> T-NSF} klhronomia {<2817> N-NSF} fulhv {<5443> N-GSF} uiwn {<5207> N-GPM} sumewn {<4826> N-PRI} kata {<2596> PREP} dhmouv {<1218> N-APM} autwn {<846> D-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yosua 19:8
