TB | Kemudian batas itu berbalik ke barat ke Aznot-Tabor, dari sana menuju ke Hukok, menyinggung daerah Zebulon di sebelah selatan, menyinggung daerah Asyer di sebelah barat dan daerah Yehuda pada sungai Yordan, di sebelah matahari terbit. |
BIS | Dari situ garis batas tanah itu membelok ke barat ke Aznot-Tabor, dan dari sana ke Hukok. Di sebelah selatan, daerah ini berbatasan dengan daerah Zebulon, di sebelah barat dengan Asyer, dan di sebelah timur dengan Sungai Yordan. |
FAYH | Batas sebelah barat mulai dari Helef, ke Aznot-Tabor, dan ke Hukok, lalu bersinggungan dengan batas tanah Zebulon di selatan, dan dengan batas daerah Asyer di barat, dan dengan batas daerah Yehuda pada Sungai Yordan sebelah timur.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Lalu perhinggaan itu balik ke barat ke Aznot-Tabor dan dari sana keluarlah ia di Hukok dan berdompak dengan Zebulon pada sebelah selatan dan dengan Asyer pada sebelah barat dan dengan Yuda yang di tepi Yarden pada sebelah matahari terbit. |
KSI | |
DRFT_SB | maka berbaliklah sempadan itu ke sebelah barat ke Aznot-Tabor lalu keluar dari situ ke Hukok maka yaitu sampailah ke Zebulon di sebelah selatan dan sampailah ke Asyer di sebelah barat dan ke Yehuda di tepi Yordan arah ke matahari hidup. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Lalu batas itu berbalik kebarat, ke Aznot-Tabor dan dari sana djatuh ke Hukok dan diselatan lalu menjinggung Zebulun. Dibarat menjinggung Asjer dan ditempat matahari terbit menjinggung Juda pada sungai Jarden. |
TB_ITL_DRF | Kemudian <07725> batas <01366> itu berbalik <07725> ke barat <03220> ke Aznot-Tabor <0243>, dari sana <08033> menuju ke Hukok <02712>, menyinggung <06293> daerah Zebulon <02074> di sebelah selatan <05045>, menyinggung <06293> daerah Asyer <0836> di sebelah barat <03220> dan daerah Yehuda <03063> pada sungai Yordan <03383>, di sebelah <04217> matahari <08121> terbit. |
TL_ITL_DRF | Lalu <07725> perhinggaan <01366> itu balik <07725> ke barat <03220> ke Aznot-Tabor <0243> dan dari sana <08033> keluarlah <03318> ia di Hukok <02712> dan berdompak dengan <06293> Zebulon <02074> pada sebelah selatan <05045> dan dengan Asyer <0836> pada sebelah <06293> barat <03220> dan dengan Yuda <03063> yang di <03220> tepi Yarden <03383> pada sebelah <04217> matahari <08121> terbit. |
AV# | And [then] the coast <01366> turneth <07725> (8804) westward <03220> to Aznothtabor <0243>, and goeth out <03318> (8804) from thence to Hukkok <02712>, and reacheth <06293> (8804) to Zebulun <02074> on the south side <05045>, and reacheth <06293> (8804) to Asher <0836> on the west side <03220>, and to Judah <03063> upon Jordan <03383> toward the sunrising <04217> <08121>. |
BBE | And turning west to Aznoth-tabor, the limit goes out from there to Hukkok, stretching to Zebulun on the south, and Asher on the west, and Judah at Jordan on the east. |
MESSAGE | The border returned on the west at Aznoth Tabor and came out at Hukkok, meeting Zebulun on the south, Asher on the west, and the Jordan on the east. |
NKJV | From Heleph the border extended westward to Aznoth Tabor, and went out from there toward Hukkok; it adjoined Zebulun on the south side and Asher on the west side, and ended at Judah by the Jordan toward the sunrise. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And [then] the border turneth westward to Aznothtabor, and goeth out from there to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising. |
GWV | The border turns west to Aznoth Tabor, and from there to Hukok. It touches Zebulun in the south, Asher in the west, and Judah in the east at the Jordan. |
NET | It turned westward to Aznoth Tabor, extended from there to Hukok, touched Zebulun on the south, Asher on the west, and the Jordan* on the east. |
NET | 19:34 It turned westward to Aznoth Tabor, extended from there to Hukok, touched Zebulun on the south, Asher on the west, and the Jordan695 tc The MT reads “Judah, the Jordan”; the LXX omits “Judah.” Perhaps there was a town named Judah, distinct from the tribe of Judah, located near the northern end of the Jordan. on the east.
|
BHSSTR | <08121> smsh <04217> xrzm <03383> Ndryh <03063> hdwhybw <03220> Mym <06293> egp <0836> rsabw <05045> bgnm <02074> Nwlbzb <06293> egpw <02712> hqqwx <08033> Msm <03318> auyw <0243> rwbt <0> twnza <03220> hmy <01366> lwbgh <07725> bsw (19:34) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} epistreqei {<1994> V-FAI-3S} ta {<3588> T-NPN} oria {<3725> N-NPN} epi {<1909> PREP} yalassan {<2281> N-ASF} enay {N-PRI} yabwr {N-PRI} kai {<2532> CONJ} dieleusetai {<1330> V-FMI-3S} ekeiyen {<1564> ADV} iakana {N-PRI} kai {<2532> CONJ} sunaqei {V-FAI-3S} tw {<3588> T-DSM} zaboulwn {<2194> N-PRI} apo {<575> PREP} notou {<3558> N-GSM} kai {<2532> CONJ} ashr {<768> N-PRI} sunaqei {V-FAI-3S} kata {<2596> PREP} yalassan {<2281> N-ASF} kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} iordanhv {<2446> N-NSM} ap {<575> PREP} anatolwn {<395> N-GPF} hliou {<2246> N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |