BIS | lalu turun ke kaki gunung yang berhadapan dengan Lembah-Hinom di ujung utara Lembah-Refaim. Sesudah itu garis batas itu ke selatan melalui Lembah-Hinom sebelah selatan lereng-lereng gunung di negeri Yebus, terus menuju ke En-Rogel, |
TB | Selanjutnya batas itu turun ke ujung pegunungan yang di tentangan lebak Ben-Hinom, di sebelah utara lembah orang Refaim; kemudian turun ke lebak Hinom, sepanjang lereng gunung Yebus, ke selatan, kemudian turun ke En-Rogel. |
FAYH | lalu turun ke kaki gunung di seberang Lembah Hinom, di sebelah utara Lembah Refaim. Dari situ melintasi Lembah Hinom ke bagian selatan kota lama Yerusalem, tempat tinggal orang Yebus, dan turun ke En-Rogel.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Lalu perhinggaan itu turun ke ujung pegunungan yang bertentangan dengan lembah Bin-Hinom, yaitu dalam lembah orang Refai arah ke utara, lalu turun lagi terus dari lembah Hinom ke sebelah orang Yebuzi pada selatan dan turun ke En-Rogel. |
KSI | |
DRFT_SB | maka turunlah sempadan itu ke ujung gunung yang bertentangan dengan lembah anak Hinom yang dalam lembah orang Refaim arah ke utara lalu turun pula ke lembah Hinom ke sebelah selatan orang Yebus lalu turun ke En-Rogel |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Lalu batas itu turun keudjung pegunungan jang letaknja berhadapan dengan lembah Ben-Hinom disebelah utara dilembah Refaim, turun kelembah Hinom kesebelah selatan lambung gunung orang2 Jebus dan demikian turun kemata air Rogel. |
TB_ITL_DRF | Selanjutnya batas <01366> itu turun <03381> ke <0413> ujung <07097> pegunungan <02022> yang <0834> di tentangan <06440> lebak <01516> Ben-Hinom <02011>, di sebelah utara <06828> lembah <06010> orang Refaim <07497>; kemudian turun <03381> ke lebak <01516> Hinom <02011>, sepanjang lereng <03802> gunung Yebus <02983>, ke selatan <05045>, kemudian turun <03381> ke En-Rogel <05883>. |
TL_ITL_DRF | Lalu perhinggaan <01366> itu turun <03381> ke <0413> ujung <07097> pegunungan <02022> yang <0834> bertentangan <06440> dengan lembah <01516> Bin-Hinom <02011>, yaitu dalam lembah <06010> orang Refai <07497> arah ke utara <06828>, lalu turun <03381> lagi terus dari lembah <01516> Hinom <02011> ke <0413> sebelah <03802> orang Yebuzi <02983> pada selatan <05045> dan turun <03381> ke En-Rogel <05883>. |
AV# | And the border <01366> came down <03381> (8804) to the end <07097> of the mountain <02022> that [lieth] before <06440> the valley <01516> of the son <01121> of Hinnom <02011>, [and] which [is] in the valley <06010> of the giants <07497> on the north <06828>, and descended <03381> (8804) to the valley <01516> of Hinnom <02011>, to the side <03802> of Jebusi <02983> on the south <05045>, and descended <03381> (8804) to Enrogel <05883>, |
BBE | And the line goes down to the farthest part of the mountain facing the valley of the son of Hinnom, which is on the north of the valley of Rephaim: from there it goes down to the valley of Hinnom, to the side of the Jebusite on the south as far as En-rogel; |
MESSAGE | It then descended to the foot of the mountain opposite the Valley of Ben Hinnom (which flanks the Valley of Rephaim to the north), descended to the Hinnom Valley, just south of the Jebusite ridge, and went on to En Rogel. |
NKJV | Then the border came down to the end of the mountain that [lies] before the Valley of the Son of Hinnom, which [is] in the Valley of the Rephaim on the north, descended to the Valley of Hinnom, to the side of the Jebusite [city] on the south, and descended to En Rogel. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the border came down to the end of the mountain that [lieth] before the valley of the son of Hinnom, [and] which [is] in the valley of the giants on the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of Jebusi on the south, and descended to Enrogel, |
GWV | Then the border descends to the foot of the mountain that overlooks the valley of Ben Hinnom, in the north end of the valley of Rephaim. It descends to the valley of Hinnom, to the south slope of the city of Jebus, and down to En Rogel. |
NET | The border then descended to the edge of the hill country near the Valley of Ben Hinnom located in the Valley of the Rephaites to the north. It descended through the Valley of Hinnom to the slope of the Jebusites to the south and then down to En Rogel. |
NET | 18:16 The border then descended to the edge of the hill country near the Valley of Ben Hinnom located in the Valley of the Rephaites to the north. It descended through the Valley of Hinnom to the slope of the Jebusites to the south and then down to En Rogel.
|
BHSSTR | <05883> lgr <0> Nye <03381> dryw <05045> hbgn <02983> yowbyh <03802> Ptk <0413> la <02011> Mnh <01516> yg <03381> dryw <06828> hnwpu <07497> Myapr <06010> qmeb <0834> rsa <02011> Mnh <01121> Nb <01516> yg <06440> ynp <05921> le <0834> rsa <02022> rhh <07097> huq <0413> la <01366> lwbgh <03381> dryw (18:16) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} katabhsetai {<2597> V-FMI-3S} ta {<3588> T-NPN} oria {<3725> N-NPN} epi {<1909> PREP} merouv {<3313> N-GSN} tou {<3588> T-GSN} orouv {<3735> N-GSN} o {<3739> R-NSN} estin {<1510> V-PAI-3S} kata {<2596> PREP} proswpon {<4383> N-ASN} naphv {N-GSF} onnam {N-PRI} o {<3739> R-NSN} estin {<1510> V-PAI-3S} ek {<1537> PREP} merouv {<3313> N-GSN} emekrafain {N-PRI} apo {<575> PREP} borra {N-GSM} kai {<2532> CONJ} katabhsetai {<2597> V-FMI-3S} gaienna {N-PRI} epi {<1909> PREP} nwtou {N-GSN} iebousai {N-PRI} apo {<575> PREP} libov {<3047> N-GSM} kai {<2532> CONJ} katabhsetai {<2597> V-FMI-3S} epi {<1909> PREP} phghn {<4077> N-ASF} rwghl {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |