| TL_ITL_DRF | Maka dari sana <08033> perhinggaan <01366> itu lalu terus <05674> dari Luz <03870>, yaitu <03802> pada sebelah <03802> selatan <05045> Luz <03870>, tempat Bait-el <01008> sekarang, lalu perhinggaan <01366> itu turun <03381> ke Aterot-Adar <05853> menyusur <05921> pegunungan <02022>, yang <0834> pada sebelah selatan <05045> Bait-Horon <01032> hilir <08481>. |
| TB | Dari sana batas itu terus ke Lus, ke selatan, ke arah lereng gunung dekat Lus, itulah Betel; kemudian batas itu turun ke Atarot-Adar di pegunungan yang di sebelah selatan Bet-Horon Hilir. |
| BIS | Garis perbatasan itu terus pula ke lereng di sebelah selatan Lus (yang terkenal sebagai Betel), lalu turun ke Atarot-Adar di gunung sebelah selatan Bet-Horon-Hilir. |
| FAYH | Dari situ batas itu menuju ke selatan, ke Lus (yang juga disebut Betel), terus ke Atarot-Adar di pegunungan sebelah selatan, melalui gunung di dekat Bet-Horon dan berakhir di Kiryat-Baal, yaitu Kiryat-Yearim, salah satu kota suku Yehuda. Itulah batas sebelah barat.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka dari sana perhinggaan itu lalu terus dari Luz, yaitu pada sebelah selatan Luz, tempat Bait-el sekarang, lalu perhinggaan itu turun ke Aterot-Adar menyusur pegunungan, yang pada sebelah selatan Bait-Horon hilir. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka dari sana sempadan itu langsung ke Lus ke sebelah selatan Lus (yaitu Betel) lalu turunlah sempadan itu ke Atarot-Adar dekat gunung yang pada sebelah selatan Bet-Horon Hilir. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dari sana batas itu terus ke Luz, disebelah selatan lambung gunung Luz, jakni Betel. Kemudian batas itu turun ke 'Atarot-Adar dipegunungan disebelah selatan Bet-Horon-Bawah. |
| TB_ITL_DRF | Dari sana <08033> batas <01366> itu terus <03870> <05674> ke Lus <03870>, ke <0413> selatan <05045>, ke <0413> arah lereng <03802> gunung dekat Lus <03870>, itulah <01931> Betel <01008>; kemudian batas <01366> itu turun <03381> ke Atarot-Adar <05853> di pegunungan <02022> yang <0834> di sebelah selatan <05045> Bet-Horon <01032> Hilir <08481>. |
| AV# | And the border <01366> went over <05674> (8804) from thence toward Luz <03870>, to the side <03802> of Luz <03870>, which [is] Bethel <01008>, southward <05045>; and the border <01366> descended <03381> (8804) to Atarothadar <05853>, near the hill <02022> that [lieth] on the south side <05045> of the nether <08481> Bethhoron <01032>. |
| BBE | And from there the line goes south to Luz, to the side of Luz (which is Beth-el), then down to Ataroth-addar, by the mountain to the south of Beth-horon the lower. |
| MESSAGE | From there the border went around to Luz, to its southern ridge (that is, Bethel), and then down from Ataroth Addar to the mountain to the south of Lower Beth Horon. |
| NKJV | The border went over from there toward Luz, to the side of Luz (which [is] Bethel) southward; and the border descended to Ataroth Addar, near the hill that [lies] on the south side of Lower Beth Horon. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the border went over from there toward Luz, to the side of Luz, which [is] Bethel, southward; and the border descended to Atarothadar, near the hill that [lieth] on the south side of the lower Bethhoron. |
| GWV | From there the border goes to the south slope of Luz (now called Bethel). Then the border goes down to Ataroth Addar over the mountains south of Lower Beth Horon. |
| NET | It then crossed from there to Luz, to the slope of Luz to the south (that is, Bethel),* and descended to Ataroth Addar located on the hill that is south of lower Beth Horon. |
| NET | 18:13 It then crossed from there to Luz, to the slope of Luz to the south (that is, Bethel),656 map For location see Map4-G4; Map5-C1; Map6-E3; Map7-D1; Map8-G3. and descended to Ataroth Addar located on the hill that is south of lower Beth Horon.
|
| BHSSTR | <08481> Nwtxt <01032> Nwrx <0> tybl <05045> bgnm <0834> rsa <02022> rhh <05921> le <05853> rda <0> twrje <01366> lwbgh <03381> dryw <01008> la <0> tyb <01931> ayh <05045> hbgn <03870> hzwl <03802> Ptk <0413> la <03870> hzwl <01366> lwbgh <08033> Msm <05674> rbew (18:13) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} dieleusetai {<1330> V-FMI-3S} ekeiyen {<1564> ADV} ta {<3588> T-NPN} oria {<3725> N-NPN} louza {N-PRI} epi {<1909> PREP} nwtou {N-GSN} louza {N-PRI} apo {<575> PREP} libov {<3047> N-GSM} auth {<3778> D-NSF} estin {<1510> V-PAI-3S} baiyhl {N-PRI} kai {<2532> CONJ} katabhsetai {<2597> V-FMI-3S} ta {<3588> T-NPN} oria {<3725> N-NPN} maatarwyorec {N-PRI} epi {<1909> PREP} thn {<3588> T-ASF} oreinhn {N-ASF} h {<3739> R-NSF} estin {<1510> V-PAI-3S} prov {<4314> PREP} liba {<3047> N-ASM} baiywrwn {N-PRI} h {<3588> T-NSF} katw {<2736> ADV} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yosua 18:13
