| TL | Maka dari sana turunlah perhinggaan itu ke anak sungai Kana, sehingga anak sungai itu pada selatannya. Maka segala negeri yang di sanapun Efrayim punya, di tengah-tengah segala negeri Manasye, maka perhinggaan Manasye adalah sebelah utara anak sungai itu dan kesudahannya di laut sebelah barat. |
| TB | Kemudian batas itu turun ke sungai Kana, ke sebelah selatan sungai itu. Kota-kota di sana adalah kepunyaan suku Efraim, sekalipun di tengah-tengah kota-kota suku Manasye. Selanjutnya batas daerah Manasye itu lewat dari sebelah utara sungai itu dan berakhir ke laut. |
| BIS | Selanjutnya garis batas wilayah Manasye itu turun sampai ke anak Sungai Kana. Kota-kota di sebelah selatan anak sungai itu adalah kepunyaan Efraim, meskipun berada di dalam wilayah Manasye. Garis batas wilayah Manasye itu selanjutnya mengikuti jalan ke sebelah utara anak sungai itu, lalu berakhir di Laut Tengah. |
| FAYH | Dari Mata Air Tapuah itu batas-batas Manasye turun menyusur pantai utara Sungai Kana ke Laut Tengah. Beberapa kota di sebelah selatan sungai itu milik suku Efraim, walaupun terdapat di daerah Manasye.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka turunlah sempadan itu ke anak sungai Kana pada sebelah selatan anak sungai itu maka Efraimlah yang empunya segala negri ini di antara segala negri Manasye maka sempadan Manasye itu di sebelah utara anak sungai itu dan ujungnya sampai ke laut |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lalu batas itu turun keanak-sungai Kana. Disebelah selatan anak-sungai itu terdapatlah kota2 Efraim, walaupun letaknja di-tengah2 kota2 Menasje. Djadjahan Menasje adalah disebelah utara anak-sungai itu dan achirnja djatuh kelaut. |
| TB_ITL_DRF | Kemudian batas <01366> itu turun <03381> ke sungai <05158> Kana <07071>, ke sebelah selatan <05045> sungai <05158> itu. Kota-kota <05892> di sana adalah kepunyaan <0428> suku Efraim <0669>, sekalipun di tengah-tengah <08432> kota-kota <05892> suku Manasye <04519>. Selanjutnya batas <01366> daerah Manasye <04519> itu lewat dari sebelah utara <06828> sungai <05158> itu dan berakhir <08444> ke laut <03220>. |
| TL_ITL_DRF | Maka dari sana turunlah <03381> perhinggaan <01366> itu ke anak sungai <05158> Kana <07071>, sehingga anak sungai <05158> itu pada selatannya <05045>. Maka segala negeri <05892> yang di sanapun <0428> Efrayim <0669> punya, di tengah-tengah <08432> segala negeri <05892> Manasye <04519>, maka perhinggaan <01366> Manasye <04519> adalah sebelah utara <06828> anak sungai <05158> itu dan kesudahannya <08444> di laut sebelah barat <03220>. |
| AV# | And the coast <01366> descended <03381> (8804) unto the river <05158> Kanah <07071>, southward <05045> of the river <05158>: these cities <05892> of Ephraim <0669> [are] among <08432> the cities <05892> of Manasseh <04519>: the coast <01366> of Manasseh <04519> also [was] on the north side <06828> of the river <05158>, and the outgoings <08444> of it were at the sea <03220>: {river Kanah: or, brook of reeds} |
| BBE | |
| MESSAGE | The boundary continued south to the Brook Kanah. (The cities there belonged to Ephraim although they lay among the cities of Manasseh.) The boundary of Manasseh ran north of the brook and ended at the Sea. |
| NKJV | And the border descended to the Brook Kanah, southward to the brook. These cities of Ephraim [are] among the cities of Manasseh. The border of Manasseh [was] on the north side of the brook; and it ended at the sea. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the border descended to the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim [are] among the cities of Manasseh: the border of Manasseh also [was] on the north side of the river, and the ends of it were at the sea: |
| GWV | The border then descends southward to the Kanah River. These cities belong to Ephraim, although they are among Manasseh's cities. Manasseh's southern border is the river, which ends at the Mediterranean Sea. |
| NET | The border then descended southward to the Valley of Kanah. Ephraim was assigned cities there among the cities of Manasseh,* but the border of Manasseh was north of the valley and ended at the sea. |
| NET | 17:9 The border then descended southward to the Valley of Kanah. Ephraim was assigned cities there among the cities of Manasseh,625 tn Heb “these cities belonged to Ephraim in the midst of the cities of Manasseh.” but the border of Manasseh was north of the valley and ended at the sea.
|
| BHSSTR | <03220> hmyh <08444> wytaut <01961> yhyw <05158> lxnl <06828> Nwpum <04519> hsnm <01366> lwbgw <04519> hsnm <05892> yre <08432> Kwtb <0669> Myrpal <0428> hlah <05892> Myre <05158> lxnl <05045> hbgn <07071> hnq <05158> lxn <01366> lwbgh <03381> dryw (17:9) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} katabhsetai {<2597> V-FMI-3S} ta {<3588> T-NPN} oria {<3725> N-NPN} epi {<1909> PREP} faragga {<5327> N-ASF} karana {N-PRI} epi {<1909> PREP} liba {<3047> N-ASM} kata {<2596> PREP} faragga {<5327> N-ASF} iarihl {N-PRI} tereminyov {N-NSM} tw {<3588> T-DSM} efraim {<2187> N-PRI} ana {<303> PREP} meson {<3319> A-ASN} polewv {<4172> N-GSF} manassh {N-PRI} kai {<2532> CONJ} oria {<3725> N-NPN} manassh {N-PRI} epi {<1909> PREP} ton {<3588> T-ASM} borran {N-ASM} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} ceimarroun {A-ASM} kai {<2532> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} autou {<846> D-GSN} h {<3588> T-NSF} diexodov {N-NSF} yalassa {<2281> N-NSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yosua 17:9
