TB | Tetapi di daerah Isakhar dan Asyer ada juga kepunyaan suku Manasye, yakni Bet-Sean dengan segala anak kotanya, Yibleam dengan segala anak kotanya, penduduk Dor dengan segala anak kotanya, penduduk En-Dor dengan segala anak kotanya, penduduk Taanakh dengan segala anak kotanya, dan penduduk Megido dengan segala anak kotanya, yakni ketiga daerah bukit itu. | BIS | Di dalam wilayah Isakhar dan Asyer itu ada tanah-tanah milik Manasye, yaitu: Bet-Sean dan Yibleam dengan desa-desa di sekitarnya. Juga: Dor (kota yang terletak di pinggir laut), En-Dor, Taanakh, Megido dengan desa-desa di sekitarnya. | FAYH | Setengah suku Manasye juga diberi beberapa kota yang terletak di daerah milik Isakhar dan Asyer, yaitu Bet-Sean, Yibleam, Dor, En-Dor, Taanakh, Megido dengan ketiga daerah bukitnya dan desa-desa di sekitarnya.
| DRFT_WBTC | | TL | Maka dalam Isakhar dan Asyer adalah pada Manasye: Bait-Sean serta dengan jajahannya, dan Yibeleam serta dengan jajahannya, dan orang isi Dor serta dengan jajahannya, dan orang isi Endor serta dengan jajahannya, dan orang isi Taanah serta dengan jajahannya dan orang isi Megido serta dengan jajahannya, yaitu sepertiga Nefet itu. | KSI | | DRFT_SB | Maka dalam Isakhar dan dalam Asyer itu Manasyelah yang empunya Bet-Sean dengan segala negrinya dan Yibleam dengan segala negrinya dan segala orang isi Dor dengan segala negrinya dan segala orang isi En-Dor dengan segala negrinya dan segala orang isi Taanakh dengan segala negrinya dan segala orang isi Megido dengan segala negrinya yaitu ketiga gunung itu. | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Selandjutnja di Isakar dan Asjer Menasje mempunjai Bet-Sjan dengan kota2 takluknja, Jible'am dengan kota2 takluknja, penduduk Dor dengan kota2 takluknja, penduduk 'En-Dor dengan kota2 takluknja, Ta'anak dengan kota2 takluknja dan sepertiga Nefet. | TB_ITL_DRF | Tetapi di daerah Isakhar <03485> dan Asyer <0836> ada <01961> juga kepunyaan <01961> suku Manasye <04519>, yakni Bet-Sean <01052> dengan segala anak kotanya <01323>, Yibleam <02991> dengan segala anak kotanya <01323>, penduduk <03427> Dor <01756> dengan segala anak kotanya <01323>, penduduk <03427> En-Dor <05874> dengan segala anak kotanya <01323>, penduduk <03427> Taanakh <08590> dengan segala anak kotanya <01323>, dan penduduk <03427> Megido <04023> dengan segala anak kotanya <01323>, yakni ketiga <07969> daerah bukit <05316> itu. | TL_ITL_DRF | Maka <01961> dalam Isakhar <03485> dan Asyer <0836> adalah pada Manasye <04519>: Bait-Sean <01052> serta dengan jajahannya <01323> <01323>, dan Yibeleam <02991> serta dengan jajahannya, dan <05316> <01323> orang isi <03427> Dor <01756> serta dengan jajahannya <05316>, jajahannya <01323>, dan orang isi <03427> Endor <05874> serta <05316> dengan jajahannya <05316>, jajahannya <01323>, dan orang isi <03427> Taanah <08590> serta dengan jajahannya <05316> jajahannya <01323> dan orang isi <03427> Megido <04023> serta <05316> dengan jajahannya <05316> <01323>, yaitu sepertiga Nefet <05316> Nefet <07969> itu. | AV# | And Manasseh <04519> had in Issachar <03485> and in Asher <0836> Bethshean <01052> and her towns <01323>, and Ibleam <02991> and her towns <01323>, and the inhabitants <03427> (8802) of Dor <01756> and her towns <01323>, and the inhabitants <03427> (8802) of Endor <05874> and her towns <01323>, and the inhabitants <03427> (8802) of Taanach <08590> and her towns <01323>, and the inhabitants <03427> (8802) of Megiddo <04023> and her towns <01323>, [even] three <07969> countries <05316>. | BBE | In Issachar and Asher, Manasseh had Beth-shean and its daughter-towns, and Ibleam and its daughter-towns, and the people of Dor and its daughter-towns, and the people of En-dor and its daughter-towns, and the people of Taanach and its daughter-towns, and the people of Megiddo and its daughter-towns, that is, the three hills. | MESSAGE | Within Issachar and Asher, Manasseh also held Beth Shan, Ibleam, and the people of Dor, Endor, Taanach, and Megiddo, together with their villages, and the third in the list is Naphoth. | NKJV | And in Issachar and in Asher, Manasseh had Beth Shean and its towns, Ibleam and its towns, the inhabitants of Dor and its towns, the inhabitants of En Dor and its towns, the inhabitants of Taanach and its towns, and the inhabitants of Megiddo and its townsthree hilly regions. | PHILIPS | | RWEBSTR | And Manasseh had in Issachar and in Asher Bethshean and its towns, and Ibleam and its towns, and the inhabitants of Dor and its towns, and the inhabitants of Endor and its towns, and the inhabitants of Taanach and its towns, and the inhabitants of Megiddo and its towns, [even] three countries. | GWV | In Issachar and Asher, Manasseh possessed Beth Shean and Ibleam with their villages and the people living in Dor, En Dor, Taanach, and Megiddo and their villages. The last three are on mountain ridges. | NET | Within Issachar’s and Asher’s territory Manasseh was assigned Beth Shean, Ibleam, the residents of Dor, En Dor, the residents of Taanach, the residents of Megiddo,* the three of Napheth,* and the towns surrounding all these cities.* | NET | 17:11 Within Issachar’s and Asher’s territory Manasseh was assigned Beth Shean, Ibleam, the residents of Dor, En Dor, the residents of Taanach, the residents of Megiddo,628 map For location see Map1-D4; Map2-C1; Map4-C2; Map5-F2; Map7-B1. the three of Napheth,629 tn Or “the third [is] Napheth”; or “Napheth-dor.” The meaning of the Hebrew phrase is uncertain. and the towns surrounding all these cities.630 tn Heb “Beth Shean and its surrounding towns, Ibleam and its surrounding towns, the residents of Dor and its surrounding towns, the residents of En Dor and its surrounding towns, the residents of Taanach and its surrounding towns, the residents of Megiddo and its surrounding towns, three of Nepheth.”
| BHSSTR | <05316> tpnh <07969> tsls <01323> hytwnbw <04023> wdgm <03427> ybsyw <01323> hytnbw <08590> Knet <03427> ybsyw <01323> hytnbw <05874> rd <0> Nye <03427> ybsyw <01323> hytwnbw <01756> rad <03427> ybsy <0853> taw <01323> hytwnbw <02991> Melbyw <01323> hytwnbw <01052> Nas <0> tyb <0836> rsabw <03485> rsvyb <04519> hsnml <01961> yhyw (17:11) | LXXM | kai {<2532> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} manassh {N-PRI} en {<1722> PREP} issacar {N-PRI} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} ashr {<768> N-PRI} baiysan {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} kwmai {<2864> N-NPF} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} katoikountav {V-PAPAP} dwr {N-PRI} kai {<2532> CONJ} tav {<3588> T-APF} kwmav {<2864> N-APF} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} katoikountav {V-PAPAP} mageddw {N-PRI} kai {<2532> CONJ} tav {<3588> T-APF} kwmav {<2864> N-APF} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} triton {<5154> A-ASN} thv {<3588> T-GSF} nafeta {N-PRI} kai {<2532> CONJ} tav {<3588> T-APF} kwmav {<2864> N-APF} authv {<846> D-GSF} | IGNT | | WH | | TR | |
|