TB | Ke selatan daerah itu kepunyaan suku Efraim dan ke utara kepunyaan suku Manasye. Batasnya ialah laut; di sebelah utara batas daerah itu menyinggung daerah Asyer, di sebelah timur menyinggung daerah Isakhar. |
BIS | Demikianlah Efraim berada di sebelah selatan, dan Manasye di sebelah utara, dan Laut Tengah adalah perbatasan mereka sebelah barat. Di barat laut, wilayah suku Manasye itu berbatasan dengan wilayah Asyer, dan di sebelah timur laut, berbatasan dengan wilayah Isakhar. |
FAYH | Tanah di sebelah selatan sungai itu sampai ke Laut Tengah diserahkan kepada Efraim, dan tanah di sebelah utara sungai itu sampai ke Laut Tengah diserahkan kepada Manasye. Batas utara daerah Manasye ialah daerah Asyer dan batas sebelah timur ialah daerah Isakhar.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwa yang pada selatan itu Efrayim punya dan pada utara itu Manasye punya dan laut itu perhinggaan keduanya, maka pada sebelah utara berdompaklah ia dengan Asyer dan pada sebelah timur dengan Isakhar. |
KSI | |
DRFT_SB | maka di sebelah selatan Efraim yang empunya dia dan di sebelah utara Manasyelah yang empunya dia dan laut itu menjadi sempadannya maka yaitu sampailah hingga ke Asyer di sebelah utara dan hingga ke Isakhar di sebelah timur. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Disebelah selatan terletaklah Efraim dan disebelah utara Menasje, dan laut adalah batasnja. Disebelah utara batas itu menjinggung Asjer dan disebelah timur menjinggung Isakar. |
TB_ITL_DRF | Ke selatan <05045> daerah itu kepunyaan suku Efraim <0669> dan ke utara <06828> kepunyaan suku Manasye <04519>. Batasnya ialah laut <03220>; di sebelah utara <06828> batas <01366> daerah itu menyinggung daerah Asyer <0836>, di sebelah <06828> timur <04217> menyinggung <06293> daerah Isakhar <03485>. |
TL_ITL_DRF | Bahwa yang pada selatan <05045> itu Efrayim <0669> punya dan pada utara <06828> itu Manasye <04519> punya dan laut <03220> itu perhinggaan <01366> keduanya, maka pada sebelah utara <06828> berdompaklah <06293> ia dengan <06293> Asyer <0836> dan pada sebelah timur <04217> dengan Isakhar <03485>. |
AV# | Southward <05045> [it was] Ephraim's <0669>, and northward <06828> [it was] Manasseh's <04519>, and the sea <03220> is his border <01366>; and they met together <06293> (8799) in Asher <0836> on the north <06828>, and in Issachar <03485> on the east <04217>. |
BBE | |
MESSAGE | The land to the south belonged to Ephraim; the land to the north to Manasseh, with the Sea as their western border; they meet Asher on the north and Issachar on the east. |
NKJV | Southward [it was] Ephraim's, northward [it was] Manasseh's, and the sea was its border. Manasseh's territory was adjoining Asher on the north and Issachar on the east. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Southward [it was] Ephraim's, and northward [it was] Manasseh's, and the sea is his border; and they met together in Asher on the north, and in Issachar on the east. |
GWV | What is south of the river belongs to Ephraim, and what is north of it belongs to Manasseh. So the Mediterranean Sea is its western border, Asher its northern border, and Issachar its eastern border. |
NET | Ephraim’s territory was to the south, and Manasseh’s to the north. The sea was Manasseh’s* western border and their territory* touched Asher on the north and Issachar on the east. |
NET | 17:10 Ephraim’s territory was to the south, and Manasseh’s to the north. The sea was Manasseh’s626 tn Heb “his”; the referent (Manasseh) has been specified in the translation for clarity. western border and their territory627 tn Heb “they”; the referent (their territory) has been specified in the translation for clarity. touched Asher on the north and Issachar on the east.
|
BHSSTR | <04217> xrzmm <03485> rsvybw <06828> Nwpum <06293> Nwegpy <0836> rsabw <01366> wlwbg <03220> Myh <01961> yhyw <04519> hsnml <06828> hnwpuw <0669> Myrpal <05045> hbgn (17:10) |
LXXM | apo {<575> PREP} libov {<3047> N-GSM} tw {<3588> T-DSM} efraim {<2187> N-PRI} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} borran {N-ASM} manassh {N-PRI} kai {<2532> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} h {<3588> T-NSF} yalassa {<2281> N-NSF} oria {<3725> N-NPN} autoiv {<846> D-DPM} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} ashr {<768> N-PRI} sunaqousin {V-FAI-3P} epi {<1909> PREP} borran {N-ASM} kai {<2532> CONJ} tw {<3588> T-DSM} issacar {N-PRI} ap {<575> PREP} anatolwn {<395> N-GPF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |