TL_ITL_DRF | Lalu <08388> perhinggaan <01366> itu dari pada kemuncak <07218> gunung <02022> langsung ke <0413> mata <04599> air <04325> Neftoah <05318> dan keluar <03318> dekat dengan negeri-negeri <05892> pegunungan <02022> Eferon <06085>, lalu <08388> perhinggaan <01366> itu ke Baala <01173>, yaitu <01931> Kiryat-Yearim <07157>. |
TB | Kemudian batas itu melengkung dari puncak gunung itu ke mata air Me-Neftoah, lalu keluar ke kota-kota pegunungan Efron; selanjutnya batas itu melengkung ke Baala, itulah Kiryat-Yearim. |
BIS | kemudian terus ke sumber air Me-Neftoah, sampai ke kota-kota dekat Gunung Efron. Dari situ garis batas daerah itu membelok ke arah Baala (yaitu Kiryat-Yearim), |
FAYH | Dari puncak gunung itu membelok ke mata air Me-Neftoah, terus ke luar ke kota-kota di Pegunungan Efron, lalu membelok lagi ke utara di sekitar Baala (Kiryat-Yearim).
|
DRFT_WBTC | |
TL | Lalu perhinggaan itu dari pada kemuncak gunung langsung ke mata air Neftoah dan keluar dekat dengan negeri-negeri pegunungan Eferon, lalu perhinggaan itu ke Baala, yaitu Kiryat-Yearim. |
KSI | |
DRFT_SB | maka sempadan itu terus dari kemuncak gunung itu sampai ke mata air Neftoah lalu keluar ke segala negri di gunung Efron maka sempadan itu terus ke Baala (yaitu Kiryat-Yearim) |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | dari puntjak gunung itu batas itu melengkung kemata-air Me-Neftoah dan djatuh ke-kota2 pegunungan 'Efron; kemudian batas itu melengkung ke Ba'ala, jaitu Kirjat-Je'arim, |
TB_ITL_DRF | Kemudian batas <01366> itu melengkung <08388> dari puncak <07218> gunung <02022> itu ke <0413> mata <04599> air <04325> Me-Neftoah <05318>, lalu keluar <03318> ke <0413> kota-kota <05892> pegunungan <02022> Efron <06085>; selanjutnya batas <01366> itu melengkung <08388> ke Baala <01173>, itulah <01931> Kiryat-Yearim <07157>. |
AV# | And the border <01366> was drawn <08388> (8804) from the top <07218> of the hill <02022> unto the fountain <04599> of the water <04325> of Nephtoah <05318>, and went out <03318> (8804) to the cities <05892> of mount <02022> Ephron <06085>; and the border <01366> was drawn <08388> (8804) to Baalah <01173>, which [is] Kirjathjearim <07157>: |
BBE | And the limit is marked out from the top of the mountain to the fountain of the waters of Nephtoah, and out to the towns of Mount Ephron, as far as Baalah (which is Kiriath-jearim): |
MESSAGE | the border then took a turn at the top of the mountain to the spring, the Waters of Nephtoah, and followed the valley out to Mount Ephron, turned toward Baalah (that is, Kiriath Jearim), |
NKJV | Then the border went around from the top of the hill to the fountain of the water of Nephtoah, and extended to the cities of Mount Ephron. And the border went around to Baalah (which [is] Kirjath Jearim). |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the border extended from the top of the hill to the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border extended to Baalah, which [is] Kirjathjearim: |
GWV | From the top of that mountain the border goes around to the spring of Nephtoah. From there it goes to the cities of Mount Ephron and around to Baalah (now called Kiriath Jearim). |
NET | It then went from the top of the hill to the spring of the waters of Nephtoah, extended to the cities of Mount Ephron, and went to Baalah (that is, Kiriath Jearim). |
NET | 15:9 It then went from the top of the hill to the spring of the waters of Nephtoah, extended to the cities of Mount Ephron, and went to Baalah (that is, Kiriath Jearim).
|
BHSSTR | <07157> Myrey <0> tyrq <01931> ayh <01173> hleb <01366> lwbgh <08388> ratw <06085> Nwrpe <02022> rh <05892> yre <0413> la <03318> auyw <05318> xwtpn <04325> ym <04599> Nyem <0413> la <02022> rhh <07218> sarm <01366> lwbgh <08388> ratw (15:9) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} diekballei {V-PAI-3S} to {<3588> T-NSN} orion {<3725> N-NSN} apo {<575> PREP} korufhv {N-GSF} tou {<3588> T-GSN} orouv {<3735> N-GSN} epi {<1909> PREP} phghn {<4077> N-ASF} udatov {<5204> N-GSN} nafyw {N-PRI} kai {<2532> CONJ} diekballei {V-PAI-3S} eiv {<1519> PREP} to {<3588> T-ASN} orov {<3735> N-ASN} efrwn {N-PRI} kai {<2532> CONJ} exaxei {<1806> V-FAI-3S} to {<3588> T-NSN} orion {<3725> N-NSN} eiv {<1519> PREP} baal {<896> N-PRI} auth {<3778> D-NSF} estin {<1510> V-PAI-3S} poliv {<4172> N-NSF} iarim {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |