| TB | Lebaot, Silhim, Ain dan Rimon; seluruhnya dua puluh sembilan kota dengan desa-desanya. |
| BIS | (15:21) |
| FAYH | (15-21)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | dan Lebaot dan Silhim dan Ain dan Rimmon. Jumlah segala negeri itu sembilan likur buah serta dengan jajahannya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | dan Lebaot dan Silhim dan Ain dan Rimon maka jumlah segala negri itu dua puluh sembilan serta dengan segala kampungnya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lebaot, Sjilhim, 'En - Rimon. Djumlah kota itu adalah duapuluh sembilan dengan dokoh2-nja. |
| TB_ITL_DRF | Lebaot <03822>, Silhim <07978>, Ain <05871> dan Rimon <07417>; seluruhnya <03605> dua puluh <06242> sembilan <08672> kota <05892> dengan desa-desanya <02691>. |
| TL_ITL_DRF | dan Lebaot <03822> dan Silhim <07978> dan Ain <05871> dan Rimmon <07417>. Jumlah segala <03605> negeri <05892> itu sembilan <08672> likur <06242> buah serta dengan jajahannya <02691>. |
| AV# | And Lebaoth <03822>, and Shilhim <07978>, and Ain <05871>, and Rimmon <07417>: all the cities <05892> [are] twenty <06242> and nine <08672>, with their villages <02691>: |
| BBE | And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon; all the towns are twenty-nine, with their unwalled places. |
| MESSAGE | Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon--a total of twenty-nine towns and their villages. |
| NKJV | Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon: all the cities [are] twentynine, with their villages. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities [are] twenty and nine, with their villages: |
| GWV | Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon. |
| NET | Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon – a total of twenty-nine cities and their towns.* |
| NET | 15:32 Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon – a total of twenty-nine cities and their towns.593 tn The total number of names in the list is thirty-six, not twenty-nine. Perhaps (1) some of the names are alternatives (though the text appears to delineate clearly such alternative names here and elsewhere, see vv. 8, 9, 10, 13, 25b) or (2), more likely, later scribes added to a list originally numbering twenty-nine and failed to harmonize the concluding summary statement with the expanded list.
|
| BHSSTR | o <02691> Nhyruxw <08672> estw <06242> Myrve <05892> Myre <03605> lk <07417> Nwmrw <05871> Nyew <07978> Myxlsw <03822> twablw (15:32) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} labwv {N-PRI} kai {<2532> CONJ} salh {N-PRI} kai {<2532> CONJ} erwmwy {N-PRI} poleiv {<4172> N-NPF} ky {N-NUI} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} kwmai {<2864> N-NPF} autwn {<846> D-GPF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yosua 15:32
