TL_ITL_DRF | Begitu keluarlah <03318> perhinggaan <01366> itu dekat <03802> dengan Ekeron <06138> arah ke utara <06828> lalu <08388> perhinggaan <01366> itu ke Sikhron <07942> dan terus <05674> dari pegunungan <02022> Baala <01173> dan keluar <03318> di Jabniel <02995>, yaitu kesudahannya <08444> di laut pada sebelah barat <03220>. |
TB | Kemudian batas itu keluar ke utara ke lereng gunung Ekron; kemudian batas itu melengkung ke Sikron, terus ke gunung Baala dan keluar dekat Yabneel, sehingga batas itu berakhir di laut. |
BIS | Dari Timna, garis batas itu selanjutnya menuju ke sebelah utara Gunung Ekron, lalu membelok ke arah Sikron, lewat Gunung Baala, terus ke Yabneel, dan berakhir di Laut Tengah, |
FAYH | (15-10)
|
DRFT_WBTC | |
TL | Begitu keluarlah perhinggaan itu dekat dengan Ekeron arah ke utara lalu perhinggaan itu ke Sikhron dan terus dari pegunungan Baala dan keluar di Jabniel, yaitu kesudahannya di laut pada sebelah barat. |
KSI | |
DRFT_SB | maka keluarlah sempadan itu ke sebelah Ekron di sebelah utara maka sempadan itu terus ke Sikron langsung ke gunung Baala lalu keluar di Yabneel dan ujung sempadan itu di laut. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | lalu batas itu djatuh kelambung gunung 'Ekron, dan batas itu melengkung ke Sjikaron, terus kegunung Ba'ala, djatuh ke Jabneel dan achirnja batas itu djatuh kelaut. |
TB_ITL_DRF | Kemudian <03318> batas <01366> itu keluar ke <0413> utara <06828> ke <0413> lereng <03802> gunung Ekron <06138>; kemudian batas <01366> itu melengkung <08388> ke Sikron <07942>, terus <05674> ke gunung <02022> Baala <01173> dan keluar <03318> dekat Yabneel <02995>, sehingga batas <01366> itu berakhir <08444> di laut <03220>. |
AV# | And the border <01366> went out <03318> (8804) unto the side <03802> of Ekron <06138> northward <06828>: and the border <01366> was drawn <08388> (8804) to Shicron <07942>, and passed along <05674> (8804) to mount <02022> Baalah <01173>, and went out <03318> (8804) unto Jabneel <02995>; and the goings out <08444> of the border <01366> were at the sea <03220>. |
BBE | And out to the side of Ekron to the north: then it is marked out to Shikkeron and on to Mount Baalah, ending at Jabneel; the end of the line is at the sea. |
MESSAGE | The border then went north to the ridge of Ekron, turned toward Shikkeron, passed along to Mount Baalah, and came out at Jabneel. The border ended at the Sea. |
NKJV | And the border went out to the side of Ekron northward. Then the border went around to Shicron, passed along to Mount Baalah, and extended to Jabneel; and the border ended at the sea. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the border went out to the side of Ekron northward: and the border extended to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out to Jabneel; and the ends of the border were at the sea. |
GWV | From there the border goes on the north side of Ekron and turns to Shikkeron, on to Mount Baalah, and comes out at Jabneel. The border ends at the Mediterranean Sea. |
NET | It then extended to the slope of Ekron to the north, went toward Shikkeron, crossed to Mount Baalah, extended to Jabneel, and ended at the sea. |
NET | 15:11 It then extended to the slope of Ekron to the north, went toward Shikkeron, crossed to Mount Baalah, extended to Jabneel, and ended at the sea.
|
BHSSTR | <03220> hmy <01366> lwbgh <08444> twaut <01961> wyhw <02995> lanby <03318> auyw <01173> hlebh <02022> rh <05674> rbew <07942> hnwrks <01366> lwbgh <08388> ratw <06828> hnwpu <06138> Nwrqe <03802> Ptk <0413> la <01366> lwbgh <03318> auyw (15:11) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} diekbalei {V-FAI-3S} to {<3588> T-NSN} orion {<3725> N-NSN} kata {<2596> PREP} nwtou {N-GSN} akkarwn {N-PRI} epi {<1909> PREP} borran {N-ASM} kai {<2532> CONJ} diekbalei {V-FAI-3S} ta {<3588> T-NPN} oria {<3725> N-NPN} eiv {<1519> PREP} sakcarwna {N-PRI} kai {<2532> CONJ} pareleusetai {<3928> V-FMI-3S} orov {<3735> N-ASN} thv {<3588> T-GSF} bala {N-PRI} kai {<2532> CONJ} diekbalei {V-FAI-3S} epi {<1909> PREP} iabnhl {N-PRI} kai {<2532> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} h {<3588> T-NSF} diexodov {N-NSF} twn {<3588> T-GPN} oriwn {<3725> N-GPN} epi {<1909> PREP} yalassan {<2281> N-ASF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |