BIS | Dahulu Hebron disebut kota Arba. (Arba adalah orang terbesar dari antara bangsa Enak.) Maka negeri itu aman sentosa karena tidak terganggu perang lagi. |
TB | Nama Hebron dahulu ialah Kiryat-Arba; Arba ialah orang yang paling besar di antara orang Enak. Dan amanlah negeri itu, berhenti berperang. |
FAYH | Sebelum itu Hebron disebut Kiryat-Arba (artinya 'Kota Arba'), menurut nama pahlawan besar orang Enak, yaitu Arba. Penduduk setempat tidak mengadakan perlawanan ketika orang-orang Israel menduduki negeri itu, dan amanlah negeri itu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka dahulu nama Heberon itu negeri Arba, yaitu nama seorang yang besar di antara segala orang Enak. Maka pada masa itu tanah itupun berhenti dari pada perang. |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun Hebron itu dahulu dinamai Kiryat-Arba maka Arba itulah orang yang terlebih besar di antara segala bani Enak. Maka berhentilah tanah itu dari pada perang. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Hebron dahulu bernama Kirjat-Arba'; dia adalah orang jang terbesar diantara orang2 'Anak. Dan negeri itu aman-sentosa dari peperangan. |
TB_ITL_DRF | Nama <08034> Hebron <02275> dahulu <06440> ialah Kiryat-Arba <07153>; Arba <0120> ialah orang <0120> yang paling besar <01419> di antara orang Enak <06062>. Dan amanlah negeri <0776> itu, berhenti <08252> berperang <04421>. |
TL_ITL_DRF | Maka dahulu nama <08034> Heberon <02275> itu negeri Arba <07153>, yaitu nama seorang <0120> yang besar <01419> di antara segala orang Enak <06062>. Maka pada masa itu tanah <0776> itupun berhenti <08252> dari pada perang <04421>. |
AV# | And the name <08034> of Hebron <02275> before <06440> [was] Kirjatharba <07153>; [which Arba was] a great <01419> man <0120> among the Anakims <06062>. And the land <0776> had rest <08252> (8804) from war <04421>. |
BBE | In earlier times the name of Hebron had been Kiriath-arba, named after Arba, the greatest of the Anakim. And the land had rest from war. |
MESSAGE | The name of Hebron used to be Kiriath Arba, named after Arba, the greatest man among the Anakim. And the land had rest from war. |
NKJV | And the name of Hebron formerly was Kirjath Arba ([Arba was] the greatest man among the Anakim). Then the land had rest from war. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the name of Hebron before [was] Kirjatharba; [which Arba was] a great man among the Anakims. And the land had rest from war. |
GWV | In the past Hebron was called Kiriath Arba. Arba was the greatest man among the people of Anak. So the land had peace. |
NET | (Hebron used to be called Kiriath Arba. Arba was a famous Anakite.*) Then the land was free of war. |
NET | 14:15 (Hebron used to be called Kiriath Arba. Arba was a famous Anakite.568 tn Heb “And he was the great man among the Anakites.” ) Then the land was free of war.
|
BHSSTR | P <04421> hmxlmm <08252> hjqs <0776> Urahw <01931> awh <06062> Myqneb <01419> lwdgh <0120> Mdah <07153> ebra <0> tyrq <06440> Mynpl <02275> Nwrbx <08034> Msw <14:14> (14:15) |
LXXM | to {<3588> T-NSN} de {<1161> PRT} onoma {<3686> N-NSN} thv {<3588> T-GSF} cebrwn {N-PRI} hn {<1510> V-IAI-3S} to {<3588> T-ASN} proteron {<4387> A-ASN} poliv {<4172> N-NSF} arbok {N-PRI} mhtropoliv {<3390> N-NSF} twn {<3588> T-GPM} enakim {N-PRI} auth {<3778> D-NSF} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} gh {<1065> N-NSF} ekopasen {<2869> V-AAI-3S} tou {<3588> T-GSM} polemou {<4171> N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |