TB | selanjutnya setengah Gilead, Asytarot dan Edrei, kota-kota kerajaan Og di Basan, menjadi bagian bani Makhir, anak Manasye, yaitu bagian setengah bani Makhir menurut kaum-kaum mereka. |
BIS | Selanjutnya termasuk juga separuh daerah Gilead, serta Asytarot dan Edrei, yaitu kedua ibu kota wilayah kekuasaan Raja Og di Basan. Seluruh daerah itu diberikan kepada separuh dari keluarga-keluarga keturunan Makhir, anak Manasye. |
FAYH | (13-30)
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan setengah Gilead dan Astarot dan Ederei, semua negeri kerajaan Og di Bazan kepada anak-anak Makhir bin Manasye, yaitu kepada setengah bani Makhir dengan bangsa-bangsanya. |
KSI | |
DRFT_SB | dan separuh Gilead dan Asytarot dan Edrei, negri-negri kerajaan Og di Basan, akan segala bani Makhir bin Manasye yaitu akan separuh dari pada bani Makhir sekadar segala kaumnya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | separuh Gile'ad serta 'Asjtarot dan Edre'i, kota2 keradjaan 'Og di Basjan. (Inilah milik-pusaka) bani Makir bin Menasje, separuh bani Makir, menurut marga2 mereka. |
TB_ITL_DRF | selanjutnya setengah <02677> Gilead <01568>, Asytarot <06252> dan Edrei <0154>, kota-kota <05892> kerajaan <04468> Og <05747> di Basan <01316>, menjadi bagian bani <01121> Makhir <04353>, anak <01121> Manasye <04519>, yaitu bagian setengah <02677> bani <01121> Makhir <04353> menurut kaum-kaum <04940> mereka. |
TL_ITL_DRF | Dan setengah <02677> Gilead <01568> dan Astarot <06252> dan Ederei <0154>, semua negeri <05892> kerajaan <04468> Og <05747> di Bazan <01316> kepada anak-anak <01121> Makhir <04353> bin <01121> Manasye <04519>, yaitu kepada setengah <02677> bani <01121> Makhir <04353> dengan bangsa-bangsanya <04940>. |
AV# | And half <02677> Gilead <01568>, and Ashtaroth <06252>, and Edrei <0154>, cities <05892> of the kingdom <04468> of Og <05747> in Bashan <01316>, [were pertaining] unto the children <01121> of Machir <04353> the son <01121> of Manasseh <04519>, [even] to the one half <02677> of the children <01121> of Machir <04353> by their families <04940>. |
BBE | And half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, towns of the kingdom of Og in Bashan, were for the children of Machir, the son of Manasseh, for half of the children of Machir by their families. |
MESSAGE | Half of Gilead with Ashtaroth and Edrei, the royal cities of Og in Bashan, belong to the descendants of Makir, a son of Manasseh (in other words, the half-tribe of the children of Makir) for their clans. |
NKJV | half of Gilead, and Ashtaroth and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan, [were] for the children of Machir the son of Manasseh, for half of the children of Machir according to their families. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan, [went] to the children of Machir the son of Manasseh, [even] to the one half of the children of Machir by their families. |
GWV | It also included half of Gilead with Ashtaroth and Edrei, the royal cities of Og in Bashan. They were given to half the families of Machir, son of Manasseh, for their inheritance. |
NET | Half of Gilead, Ashtaroth, and Edrei, cities in the kingdom of Og in Bashan, were assigned to the descendants of Makir son of Manasseh, to half the descendants of Makir by their clans. |
NET | 13:31 Half of Gilead, Ashtaroth, and Edrei, cities in the kingdom of Og in Bashan, were assigned to the descendants of Makir son of Manasseh, to half the descendants of Makir by their clans.
|
BHSSTR | <04940> Mtwxpsml <04353> rykm <01121> ynb <02677> yuxl <04519> hsnm <01121> Nb <04353> rykm <01121> ynbl <01316> Nsbb <05747> gwe <04468> twklmm <05892> yre <0154> yerdaw <06252> twrtsew <01568> delgh <02677> yuxw (13:31) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} hmisu {A-ASN} thv {<3588> T-GSF} galaad {N-PRI} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} astarwy {N-PRI} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} edrain {N-PRI} poleiv {<4172> N-APF} basileiav {<932> N-GSF} wg {N-PRI} en {<1722> PREP} basanitidi {N-DSF} kai {<2532> CONJ} edoyhsan {<1325> V-API-3P} toiv {<3588> T-DPM} uioiv {<5207> N-DPM} macir {N-PRI} uiou {<5207> N-GSM} manassh {N-PRI} kai {<2532> CONJ} toiv {<3588> T-DPM} hmisesin {A-DPM} uioiv {<5207> N-DPM} macir {N-PRI} uiou {<5207> N-GSM} manassh {N-PRI} kata {<2596> PREP} dhmouv {<1218> N-APM} autwn {<846> D-GPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |