TB | dan di lembah: Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukot dan Zafon, sisa kerajaan Sihon, raja Hesybon; sungai Yordan dengan daerah pinggirnya, sampai ke ujung danau Kineret, di sebelah timur sungai Yordan. | BIS | Di Lembah Yordan, wilayah suku Gad itu meliputi Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukot, dan Zafon, yaitu sisa daerah kekuasaan Raja Sihon di Hesybon. Perbatasan bagian barat wilayah suku Gad itu adalah Sungai Yordan sampai sejauh Danau Galilea di sebelah utara. | FAYH | Di lembah terdapat Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukot, dan Zafon, dan sisa kerajaan Raja Sihon dari Hesybon. Perbatasan di bagian barat ialah Sungai Yordan sampai Danau Kineret (Galilea); lalu membelok ke timur.
| DRFT_WBTC | | TL | Dan lagi dalam lembah itu Bait-Haram dan Bait-Nimra dan Sukot dan Zefon, lebihnya kerajaan Sihon, raja Hezbon, dan Yarden dan segala tanah pada tepinya sampai kepada tasik Kinerot di seberang Yarden arah ke timur. | KSI | | DRFT_SB | dan lagi dalam lembah itu Bet-Haram dan Bet-Nimra dan Sukot dan Zafon yaitu sisa-sisa raja Hesybon dan Yordan dengan tanah yang di tepinya sampai ke ujung tasik Kineret di seberang Yordan arah ke timur. | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Selandjutnja dilembah Bet-Haram: Bet-Nimra, Sukot dan Safon, djadi sisa dari keradjaan Sihon, radja Hesjbon; dan lagi: sungai Jarden dengan djadjahannja sampai keudjung laut Kineret diseberang Jarden, disebelah timur. | TB_ITL_DRF | dan di lembah <06010>: Bet-Haram <01027>, Bet-Nimra <01039>, Sukot <05523> dan Zafon <06829>, sisa <03499> kerajaan <04468> Sihon <05511>, raja <04428> Hesybon <02809>; sungai Yordan <03383> dengan daerah pinggirnya <01366>, sampai <05704> ke ujung <07097> danau <03220> Kineret <03672>, di sebelah <05676> timur <04217> sungai Yordan <03383>. | TL_ITL_DRF | Dan lagi dalam lembah <06010> itu Bait-Haram <01027> dan Bait-Nimra <01039> dan Sukot <05523> dan Zefon <06829>, lebihnya <03499> kerajaan <04468> Sihon <05511>, raja <04428> Hezbon <02809>, dan Yarden <03383> dan segala tanah pada tepinya <01366> sampai <05704> kepada tasik <03220> <07097> Kinerot <03672> di seberang <05676> Yarden <03383> arah ke timur <04217>. | AV# | And in the valley <06010>, Betharam <01027>, and Bethnimrah <01039>, and Succoth <05523>, and Zaphon <06829>, the rest <03499> of the kingdom <04468> of Sihon <05511> king <04428> of Heshbon <02809>, Jordan <03383> and [his] border <01366>, [even] unto the edge <07097> of the sea <03220> of Chinnereth <03672> on the other side <05676> Jordan <03383> eastward <04217>. | BBE | And in the valley, Beth-haram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon, king of Heshbon, having Jordan for its limit, to the end of the sea of Chinnereth on the east side of Jordan. | MESSAGE | in the valley: Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, with the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon (the east side of the Jordan, north to the end of the Sea of Kinnereth). | NKJV | and in the valley Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, with the Jordan as [its] border, as far as the edge of the Sea of Chinnereth, on the other side of the Jordan eastward. | PHILIPS | | RWEBSTR | And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and [its] border, [even] to the edge of the sea of Chinnereth on the other side of Jordan eastward. | GWV | In the Jordan Valley it included Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of King Sihon of Heshbon. The Jordan River served as its western border, extending to the end of the Sea of Galilee. | NET | It included the valley of Beth Haram,* Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, and the rest of the realm of King Sihon of Heshbon, the area east of the Jordan to the end of the Sea of Kinnereth.* | NET | 13:27 It included the valley of Beth Haram,536 tn Or “it included in the valley, Beth Haram.” Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, and the rest of the realm of King Sihon of Heshbon, the area east of the Jordan to the end of the Sea of Kinnereth.537 sn The Sea of Kinnereth is another name for the Sea of Galilee. See the note on the word “Kinnereth” in 11:2.
| BHSSTR | <04217> hxrzm <03383> Ndryh <05676> rbe <03672> trnk <03220> My <07097> huq <05704> de <01366> lbgw <03383> Ndryh <02809> Nwbsx <04428> Klm <05511> Nwxyo <04468> twklmm <03499> rty <06829> Nwpuw <05523> twkow <01039> hrmn <0> tybw <01027> Mrh <0> tyb <06010> qmebw (13:27) | LXXM | kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} emek {N-PRI} baiyaram {N-PRI} kai {<2532> CONJ} baiyanabra {N-PRI} kai {<2532> CONJ} sokcwya {N-PRI} kai {<2532> CONJ} safan {N-PRI} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} loiphn {A-ASF} basileian {<932> N-ASF} shwn {N-PRI} basilewv {<935> N-GSM} esebwn {N-PRI} kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} iordanhv {<2446> N-NSM} oriei {<3724> V-FAI-3S} ewv {<2193> PREP} merouv {<3313> N-GSN} thv {<3588> T-GSF} yalasshv {<2281> N-GSF} cenerey {N-PRI} peran {<4008> PREP} tou {<3588> T-GSM} iordanou {<2446> N-GSM} ap {<575> PREP} anatolwn {<395> N-GPF} | IGNT | | WH | | TR | |
|