| TB | Jadi batas daerah bani Ruben ialah sungai Yordan dengan daerah pinggirnya. Itulah milik pusaka bani Ruben menurut kaum-kaum mereka, yakni kota-kota dengan desa-desanya. |
| BIS | Sungai Yordan merupakan batas bagian barat wilayah suku Ruben. Itulah kota-kota dan desa-desa yang diberikan kepada keluarga-keluarga dalam suku Ruben untuk menjadi tanah milik mereka. |
| FAYH | Batas sebelah barat daerah suku Ruben ialah Sungai Yordan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka perhinggaan tanah bani Rubin itu Yarden dan segala tanah yang pada tepinya: sekalian inilah bahagian pusaka bani Rubin dengan bangsa-bangsanya, segala negeri dan dusun-dusunnya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun sempadan bani Ruben itu Yordan dengan tepi sungai itu. Sekalian inilah pusaka bani Ruben sekadar segala kaumnya dengan segala negrinya dan kampungnya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sungai Jarden dengan djadjahannja mendjadi batas bani Ruben. Inilah milik-pusaka orang2 Ruben menurut marga2 mereka, kota dengan dokoh2nja. |
| TB_ITL_DRF | Jadi <01961> batas <01366> daerah bani <01121> Ruben <07205> ialah sungai Yordan <03383> dengan daerah <01366> pinggirnya. Itulah <02063> milik pusaka <05159> bani <01121> Ruben <07205> menurut kaum-kaum <04940> mereka, yakni kota-kota <05892> dengan desa-desanya <02691>. |
| TL_ITL_DRF | Maka <01961> perhinggaan <01366> tanah bani <01121> Rubin <07205> itu Yarden <03383> dan segala tanah yang pada tepinya <01366>: sekalian inilah <02063> bahagian pusaka <05159> bani <01121> Rubin <07205> dengan bangsa-bangsanya <04940>, segala negeri <05892> dan dusun-dusunnya <02691>. |
| AV# | And the border <01366> of the children <01121> of Reuben <07205> was Jordan <03383>, and the border <01366> [thereof]. This [was] the inheritance <05159> of the children <01121> of Reuben <07205> after their families <04940>, the cities <05892> and the villages <02691> thereof. |
| BBE | And the limit of the children of Reuben was the edge of Jordan. This was the heritage of the children of Reuben by their families, with its towns and its unwalled places. |
| MESSAGE | The boundary for the Reubenites was the bank of the Jordan River. This was the inheritance of the Reubenites, their villages and cities, according to their clans. |
| NKJV | And the border of the children of Reuben was the bank of the Jordan. This [was] the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and their villages. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the border of the children of Reuben was Jordan, and its border. This [was] the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and their villages. |
| GWV | The border of Reuben's territory was the Jordan River. This was Reuben's inheritance for its families. It included cities with their villages. |
| NET | The border of the tribe of Reuben was the Jordan. The land allotted to the tribe of Reuben by its clans included these cities and their towns.* |
| NET | 13:23 The border of the tribe of Reuben was the Jordan. The land allotted to the tribe of Reuben by its clans included these cities and their towns.531 tn Heb “This is the inheritance of the sons of Reuben by their clans, the cities and their towns.”
|
| BHSSTR | P <02691> Nhyruxw <05892> Myreh <04940> Mtxpsml <07205> Nbwar <01121> ynb <05159> tlxn <02063> taz <01366> lwbgw <03383> Ndryh <07205> Nbwar <01121> ynb <01366> lwbg <01961> yhyw (13:23) |
| LXXM | egeneto {<1096> V-AMI-3S} de {<1161> CONJ} ta {<3588> T-NPN} oria {<3725> N-NPN} roubhn {N-PRI} iordanhv {<2446> N-GSM} orion {<3725> N-NSN} auth {<3778> D-NSF} h {<3588> T-NSF} klhronomia {<2817> N-NSF} uiwn {<5207> N-GPM} roubhn {N-PRI} kata {<2596> PREP} dhmouv {<1218> N-APM} autwn {<846> D-GPM} ai {<3588> T-NPF} poleiv {<4172> N-NPF} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} epauleiv {<1886> N-NPF} autwn {<846> D-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yosua 13:23
