| BIS | Wilayah kekuasaannya meliputi Gunung Hermon, Salkha, dan seluruh Basan sampai sejauh daerah Gesur dan Maakha; juga meliputi separuh daerah Gilead sampai sejauh daerah kekuasaan Raja Sihon di kota Hesybon. |
| TB | dan memerintah atas gunung Hermon, atas Salkha dan atas seluruh Basan sampai daerah orang Gesur dan orang Maakha dan atas setengah Gilead, sampai daerah Sihon, raja Hesybon. |
| FAYH | Ia memerintah satu wilayah yang terbentang dari Gunung Hermon di sebelah utara sampai Salkha di Gunung Basan di sebelah timur, dan di sebelah barat meluas sampai batas kerajaan orang Gezur dan orang Maakha. Kerajaannya juga meluas ke selatan meliputi bagian utara Gilead sampai mencapai batas kawasan Sihon raja Hesybon.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | yang kerajaan di atas pegunungan Hermon dan di Salkha, dan di seluruh Bazan, sampai ke perhinggaan tanah orang Gesuri dan orang Maakhati, dan setengah Gilead, perhinggaan tanah Sihon, raja Hezbon. |
| KSI | |
| DRFT_SB | serta berkerajaan di gunung Hermon dan di Salkha dan dalam segenap tanah Basan sampai ke sempadan orang Gesur dan orang Maakha dan separuh dari pada Gilead yaitu sempadan Sihon, raja Hesybon. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | dan jang berkuasa atas gunung Hermon, Salka dan seluruh Basjan sampai kedjadjahan Sihon, radja Hesjbon. |
| TB_ITL_DRF | dan memerintah <04910> atas gunung <02022> Hermon <02768>, atas Salkha <05548> dan atas seluruh <03605> Basan <01316> sampai <05704> daerah <01366> orang Gesur <01651> dan orang Maakha <04602> dan atas setengah <02677> Gilead <01568>, sampai daerah <01366> Sihon <05511>, raja <04428> Hesybon <02809>. |
| TL_ITL_DRF | yang kerajaan <04910> di atas pegunungan <02022> Hermon <02768> dan di Salkha <05548>, dan di seluruh <03605> Bazan <01316>, sampai <05704> ke perhinggaan <01366> tanah orang Gesuri <01651> dan orang Maakhati <04602>, dan setengah <02677> Gilead <01568>, perhinggaan <01366> tanah Sihon <05511>, raja <04428> Hezbon <02809>. |
| AV# | And reigned <04910> (8802) in mount <02022> Hermon <02768>, and in Salcah <05548>, and in all Bashan <01316>, unto the border <01366> of the Geshurites <01651> and the Maachathites <04602>, and half <02677> Gilead <01568>, the border <01366> of Sihon <05511> king <04428> of Heshbon <02809>. |
| BBE | Ruling in the mountain of Hermon, and in Salecah, and in all Bashan, as far as the limits of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, to the land of Sihon, king of Heshbon. |
| MESSAGE | His rule extended from Mount Hermon and Salecah over the whole of Bashan to the border of the Geshurites and the Maacathites (the other half of Gilead) to the border of Sihon king of Heshbon. |
| NKJV | and reigned over Mount Hermon, over Salcah, over all Bashan, as far as the border of the Geshurites and the Maachathites, and over half of Gilead [to] the border of Sihon king of Heshbon. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, to the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon. |
| GWV | He ruled Mount Hermon, Salecah, all of Bashan to the border of Geshur and Maacath, and half of Gilead to the border of King Sihon of Heshbon. |
| NET | and ruled over Mount Hermon, Salecah, all of Bashan to the border of the Geshurites and Maacathites, and half of Gilead as far as the border of King Sihon of Heshbon. |
| NET | 12:5 and ruled over Mount Hermon, Salecah, all of Bashan to the border of the Geshurites and Maacathites, and half of Gilead as far as the border of King Sihon of Heshbon.
|
| BHSSTR | <02809> Nwbsx <04428> Klm <05511> Nwxyo <01366> lwbg <01568> delgh <02677> yuxw <04602> ytkemhw <01651> yrwsgh <01366> lwbg <05704> de <01316> Nsbh <03605> lkbw <05548> hklobw <02768> Nwmrx <02022> rhb <04910> lsmw (12:5) |
| LXXM | arcwn {<757> V-PAPNS} apo {<575> PREP} orouv {<3735> N-GSN} aermwn {N-PRI} kai {<2532> CONJ} apo {<575> PREP} selca {N-PRI} kai {<2532> CONJ} pasan {<3956> A-ASF} thn {<3588> T-ASF} basan {N-PRI} ewv {<2193> PREP} oriwn {<3725> N-GPN} gesouri {N-PRI} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} macati {N-PRI} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} hmisu {A-ASN} galaad {N-PRI} oriwn {<3725> N-GPN} shwn {N-PRI} basilewv {<935> N-GSM} esebwn {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yosua 12:5
