| BIS | Yang seorang bernama Sihon, raja Amori yang berkedudukan di Hesybon. Daerah kekuasaannya meliputi separuh daerah Gilead: yaitu dari Aroer (di tepi Lembah Arnon) dan kota yang di tengah-tengah lembah itu sampai sejauh Sungai Yabok di perbatasan daerah bangsa Amon; | | TB | yakni Sihon, raja orang Amori, yang diam di Hesybon, yang memerintah atas suatu daerah dari Aroer, yang letaknya di tepi sungai Arnon, pada pertengahan sungai itu, ditambah setengah Gilead, sampai sungai Yabok, batas daerah bani Amon, | | FAYH | Sihon, raja orang Amori, tinggal di Hesybon. Kerajaannya terbentang dari Aroer, di ujung Lembah Arnon, dan dari tengah-tengah Lembah Sungai Arnon ke Sungai Yabok, yaitu batas daerah orang Amon. Daerah ini meliputi setengah wilayah Gilead sekarang, yang terletak di sebelah utara Sungai Yabok.
| | DRFT_WBTC |  | | TL | Yaitu Sihon, raja orang Amori yang duduk di Hezbon, kerajaannya dari Aroer, yang di tepi anak sungai Arnon lalu ke pertengahan anak sungai itu dan setengah Gilead datang ke anak sungai Yabok, perhinggaan tanah bani Ammon; | | KSI | | | DRFT_SB | yaitu Sihon, raja orang Amori, yang telah duduk di Hesybon serta berkerajaan dari Aroer yang di tepi lembah Arnon serta dengan negri yang di tengah lembah itu dan separuh Gilead hingga sampai ke sungai Yabok yaitu sempadan bani Amon. | | BABA | | | KL1863 | | | KL1870 | | | DRFT_LDK | | | ENDE | Sihon, radja Amor, jang diam di Hesjbon dan jang berkuasa mulai dari 'Aro'er, jang terletak ditepi anak-sungai Arnon, dipertengahan anak-sungai itu, atas separuh Gile'ad sampai keanak-sungai Jabok, perbatasan bani 'Amon, | | TB_ITL_DRF | yakni Sihon <05511>, raja <04428> orang Amori <0567>, yang diam <03427> di Hesybon <02809>, yang memerintah <04910> atas suatu <05158> daerah dari Aroer <06177>, yang letaknya <0834> di tepi <08193> sungai <05158> Arnon <0769>, pada pertengahan <08432> sungai <05158> itu, ditambah <05158> setengah <02677> Gilead <01568>, sampai <05704> sungai <05158> Yabok <02999>, batas <01366> daerah bani <01121> Amon <05983>, | | TL_ITL_DRF | Yaitu Sihon <05511>, raja <04428> orang Amori <0567> yang duduk <03427> di Hezbon <02809>, kerajaannya <04910> dari Aroer <06177>, yang <0834> di <05921> tepi <08193> anak sungai <05158> Arnon <0769> lalu ke pertengahan <08432> anak sungai <05158> itu dan setengah <02677> Gilead <01568> datang <05704> ke anak sungai <05158> Yabok <02999>, perhinggaan <01366> tanah bani <01121> Ammon <05983>; | | AV# | Sihon <05511> king <04428> of the Amorites <0567>, who dwelt <03427> (8802) in Heshbon <02809>, [and] ruled <04910> (8802) from Aroer <06177>, which [is] upon the bank <08193> of the river <05158> Arnon <0769>, and from the middle <08432> of the river <05158>, and from half <02677> Gilead <01568>, even unto the river <05158> Jabbok <02999>, [which is] the border <01366> of the children <01121> of Ammon <05983>; | | BBE | Sihon, king of the Amorites, who was living in Heshbon, ruling from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the town in the middle of the valley, and half Gilead, as far as the river Jabbok, the limits of the children of Ammon; | | MESSAGE | Sihon king of the Amorites, who reigned from Heshbon: His rule extended from Aroer, which sits at the edge of the Arnon Gorge, from the middle of the gorge and over half of Gilead to the Gorge of the Jabbok River, which is the border of the Ammonites. | | NKJV | [One king was] Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon [and] ruled half of Gilead, from Aroer, which is on the bank of the River Arnon, from the middle of that river, even as far as the River Jabbok, [which is] the border of the Ammonites, | | PHILIPS | | | RWEBSTR | Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, [and] ruled from Aroer, which [is] upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and half Gilead, even to the river Jabbok, [which is] the border of the children of Ammon; | | GWV | Sihon was the Amorite king who lived in Heshbon. His rule extended from Aroer on the edge of the Arnon Valley to the Jabbok River, which is the border of Ammon. This included the middle of the valley and half of Gilead. | | NET | King Sihon of the Amorites who lived* in Heshbon and ruled from Aroer (on the edge of the Arnon Valley) – including the city in the middle of the valley* and half of Gilead – all the way to the Jabbok Valley bordering Ammonite territory. | | NET | 12:2 King Sihon of the Amorites who lived483 tn Or perhaps, “reigned.” in Heshbon and ruled from Aroer (on the edge of the Arnon Valley) – including the city in the middle of the valley484 tc The MT reads here, “and the middle of the valley,” but the reading “the city in the middle of valley” can be reconstructed on the basis of Josh 13:9, 16. and half of Gilead – all the way to the Jabbok Valley bordering Ammonite territory.
| | BHSSTR | <05983> Nwme <01121> ynb <01366> lwbg <05158> lxnh <02999> qby <05704> dew <01568> delgh <02677> yuxw <05158> lxnh <08432> Kwtw <0769> Nwnra <05158> lxn <08193> tpv <05921> le <0834> rsa <06177> rewrem <04910> lsm <02809> Nwbsxb <03427> bswyh <0567> yrmah <04428> Klm <05511> Nwxyo (12:2) | | LXXM | shwn {N-PRI} ton {<3588> T-ASM} basilea {<935> N-ASM} twn {<3588> T-GPM} amorraiwn {N-GPM} ov {<3739> R-NSM} katwkei {V-IAI-3S} en {<1722> PREP} esebwn {N-PRI} kurieuwn {<2961> V-PAPNS} apo {<575> PREP} arohr {N-PRI} h {<3739> R-NSF} estin {<1510> V-PAI-3S} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} faraggi {<5327> N-DSF} kata {<2596> PREP} merov {<3313> N-ASN} thv {<3588> T-GSF} faraggov {<5327> N-GSF} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} hmisu {A-ASN} thv {<3588> T-GSF} galaad {N-PRI} ewv {<2193> PREP} iabok {N-PRI} oria {<3725> N-APN} uiwn {<5207> N-GPM} ammwn {N-PRI} | | IGNT | | | WH | | | TR | |
|
Yosua 12:2
