SABDAweb - Yosua 10:21

BIS	Kemudian semua tentara Yosua kembali dengan selamat kepada Yosua di perkemahan di Makeda. Tidak seorang pun di negeri itu berani mengatakan apa-apa menentang orang Israel.
TB	pulanglah seluruh bangsa itu dengan selamat kepada Yosua ke tempat perkemahan, di Makeda. Tidak ada seorangpun yang berani melemparkan kata-kata ancaman terhadap orang Israel.
FAYH	Kemudian bangsa Israel kembali ke perkemahan mereka di Makeda tanpa kehilangan satu orang pun! Dan sesudah itu tidak ada lagi yang berani menyerang ataupun mengancam bangsa Israel.
DRFT_WBTC
TL	lalu orang banyak itupun kembalilah semuanya ke tempat tentara kepada Yusak di Makeda dengan selamat; bahwa seorangpun tiada yang mengelelotkan lidahnya kepada barang seorang dari pada segala bani Israel.
KSI
DRFT_SB	barulah segala orang kaum itu kembali kepada Yosua ke tempat segala kemah yang di Makeda dengan sejahteranya maka seorangpun tiada membuka mulutnya atas barang seorang dari pada segala bani Israel.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	lalu seluruh rakjat dengan selamat kembali kepada Josjua' diperkemahan dekat Makeda. Tiada seorangpun berani mengelelotkan lidahnja terhadap bani Israil.
TB_ITL_DRF	pulanglah <07725> seluruh <03605> bangsa <05971> itu dengan selamat <07965> kepada <0413> Yosua <03091> ke <0413> tempat perkemahan <04264>, di Makeda <04719>. Tidak <03808> ada seorangpun yang berani melemparkan kata-kata ancaman terhadap <03956> <02782> orang <01121> Israel <03478>.
TL_ITL_DRF	lalu orang banyak <05971> itupun kembalilah <07725> semuanya <03605> ke <0413> tempat tentara <04264> kepada <0413> Yusak <03091> di Makeda <04719> dengan selamat <07965>; bahwa seorangpun tiada <03808> yang mengelelotkan <02782> lidahnya <03956> kepada barang seorang <0376> dari pada segala bani <01121> Israel <03478>.
AV#	And all the people <05971> returned <07725> (8799) to the camp <04264> to Joshua <03091> at Makkedah <04719> in peace <07965>: none moved <02782> (8804) his tongue <03956> against any <0376> of the children <01121> of Israel <03478>.
BBE	All the people went back to Joshua to the tent-circle at Makkedah in peace: and no one said a word against the children of Israel.
MESSAGE	The whole army then returned intact to the camp and to Joshua at Makkedah. There was no criticism that day from the People of Israel!
NKJV	And all the people returned to the camp, to Joshua at Makkedah, in peace. No one moved his tongue against any of the children of Israel.
PHILIPS
RWEBSTR	And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.
GWV	Then the whole army returned safely to Joshua in the camp at Makkedah. Not a single person dared to speak against any of the Israelites.
NET	Then the whole army safely returned to Joshua at the camp in Makkedah.* No one* dared threaten the Israelites.*
NET	10:21 Then the whole army safely returned to Joshua at the camp in Makkedah.⁴⁰⁸ tn Heb “all the people returned to the camp, to Joshua [at] Makkedah [in] peace.” No one⁴⁰⁹ tc Heb “No man.” The lamed (ל) prefixed to אִישׁ (’ish, “man”) is probably dittographic (note the immediately preceding יִשְׂרָאֵל [isra’el] which ends in lamed, ל); cf. the LXX. dared threaten the Israelites.⁴¹⁰ tn Heb “no man sharpened [or perhaps, “pointed”] his tongue against the sons of Israel.” Cf. NEB “not a man of the Israelites suffered so much as a scratch on his tongue,” which understands “sharpened” as “scratched” (referring to a minor wound). Most modern translations understand the Hebrew expression “sharpened his tongue” figuratively for opposition or threats against the Israelites.
BHSSTR	<03956> wnsl <0853> ta <0376> syal <03478> larvy <01121> ynbl <02782> Urx <03808> al <07965> Mwlsb <04719> hdqm <03091> eswhy <0413> la <04264> hnxmh <0413> la <05971> Meh <03605> lk <07725> wbsyw (10:21)
LXXM	kai {<2532> CONJ} apestrafh {<654> V-API-3S} pav {<3956> A-NSM} o {<3588> T-NSM} laov {<2992> N-NSM} prov {<4314> PREP} ihsoun {<2424> N-PRI} eiv {<1519> PREP} makhda {N-PRI} ugieiv {<5199> A-NPM} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} egruxen {V-AAI-3S} ouyeiv {<3762> A-NSM} twn {<3588> T-GPM} uiwn {<5207> N-GPM} israhl {<2474> N-PRI} th {<3588> T-DSF} glwssh {<1100> N-DSF} autou {<846> D-GSM}
IGNT
WH
TR

\| Tentang Kami \| Dukung Kami \| F.A.Q. \| Buku Tamu \| Situs YLSA \| copyright ©2004–2015 \| YLSA \| Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran