| TL | Maka diwartakan oranglah kepada Yusak, mengatakan: Telah didapati akan kelima orang raja itu bersembunyi dalam gua yang di Makeda. |
| TB | Kepada Yosua dikabarkan, demikian: "Kelima raja itu telah ditemukan bersembunyi di dalam gua di Makeda." |
| BIS | Orang melihat mereka, dan memberitahukan tempat persembunyian mereka kepada Yosua. |
| FAYH | Ketika Yosua diberitahu bahwa tempat persembunyian mereka sudah ditemukan,
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka dikabarkan oranglah kepada Yosua mengatakan: "Bahwa raja-raja kelima itu telah didapati bersembunyi di dalam gua yang di Makeda." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ketika Josjua' diberitahu: "Kelima radja itu kedapatan bersembunji didalam sebuah gua dekat Makeda!", |
| TB_ITL_DRF | Kepada Yosua <03091> dikabarkan <05046>, demikian <0559>: "Kelima <02568> raja <04428> itu telah ditemukan <04672> bersembunyi <02244> di dalam gua <04631> di Makeda <04719>." |
| TL_ITL_DRF | Maka diwartakan <05046> oranglah kepada Yusak <03091>, mengatakan <0559>: Telah didapati <04672> akan kelima <02568> orang raja <04428> itu bersembunyi <02244> dalam gua <04631> yang di Makeda <04719>. |
| AV# | And it was told <05046> (8714) Joshua <03091>, saying <0559> (8800), The five <02568> kings <04428> are found <04672> (8738) hid <02244> (8737) in a cave <04631> at Makkedah <04719>. |
| BBE | And word was given to Joshua that the five kings had been taken in a hole in the rock at Makkedah. |
| MESSAGE | Joshua was told, "The five kings have been found, hidden in the cave at Makkedah." |
| NKJV | And it was told Joshua, saying, "The five kings have been found hidden in the cave at Makkedah." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah. |
| GWV | Someone told Joshua, "The five kings have been found. They are hiding in the cave at Makkedah." |
| NET | Joshua was told, “The five kings have been found hiding in the cave at Makkedah.” |
| NET | 10:17 Joshua was told, “The five kings have been found hiding in the cave at Makkedah.”
|
| BHSSTR | <04719> hdqmb <04631> hremb <02244> Myabxn <04428> Myklmh <02568> tsmx <04672> waumn <0559> rmal <03091> eswhyl <05046> dgyw (10:17) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} aphggelh {V-API-3S} tw {<3588> T-DSM} ihsou {<2424> N-PRI} legontev {<3004> V-PAPNP} eurhntai {<2147> V-RPI-3P} oi {<3588> T-NPM} pente {<4002> N-NUI} basileiv {<935> N-NPM} kekrummenoi {<2928> V-RMPNP} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} sphlaiw {<4693> N-DSN} tw {<3588> T-DSN} en {<1722> PREP} makhda {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yosua 10:17
