TL_ITL_DRF | Maka sahut <611> Pilatus <4091>, "Apa yang <3739> sudah kutuliskan <1125> itu, sudahlah <1125>!" |
TB | Jawab Pilatus: "Apa yang kutulis, tetap tertulis." |
BIS | Tetapi Pilatus menjawab, "Yang sudah saya tulis, tetap tertulis." |
FAYH | Pilatus menjawab, "Apa yang kutulis, telah tertulis. Aku tidak akan mengubahnya."
|
DRFT_WBTC | Pilatus menjawab, "Aku tidak mengubah yang telah kutulis!" |
TL | Maka sahut Pilatus, "Apa yang sudah kutuliskan itu, sudahlah!" |
KSI | Jawab Pilatus, "Apa yang sudah kutuliskan, akan tetap tertulis begitu."
|
DRFT_SB | Maka jawab Pilatus, Yang sudah aku tuliskan itu sudahlah. |
BABA | Pilatus jawab, "Apa yang sahya sudah tulis, sudah tulis." |
KL1863 | Maka Pilatoes menjaoet: Jang soedah akoe toelis itoe tinggal tertoelis. |
KL1870 | Maka sahoet Pilatoes: Adapon barang jang koetoelis, ija-itoe telah soedah koetoelis. |
DRFT_LDK | Sahutlah Pilatus: barang jang 'aku sudah menjurat, 'itu 'aku sudah menjurat. |
ENDE | Tetapi Pilatus mendjawab: Apa jang telah kutulis, tetap tertulis. |
TB_ITL_DRF | Jawab <611> Pilatus <4091>: "Apa yang <3739> kutulis <1125>, tetap tertulis <1125>." |
AV# | Pilate <4091> answered <611> (5662), What <3739> I have written <1125> (5758) I have written <1125> (5758). |
BBE | But Pilate made answer, What I have put in writing will not be changed. |
MESSAGE | Pilate said, "What I've written, I've written." |
NKJV | Pilate answered, "What I have written, I have written." |
PHILIPS | To which Pilate retorted, "What I have written, I have written." |
RWEBSTR | Pilate answered, What I have written I have written. |
GWV | Pilate replied, "I have written what I've written." |
NET | Pilate answered, “What I have written, I have written.” |
NET | 19:22 Pilate answered, “What I have written, I have written.”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | apekriyh <611> (5662) o <3588> {ANSWERED} pilatov <4091> {PILATE,} o <3739> {WHAT} gegrafa <1125> (5758) {I HAVE WRITTEN} gegrafa <1125> (5758) {I HAVE WRITTEN.} |
WH | apekriyh <611> (5662) {V-ADI-3S} o <3588> {T-NSM} pilatov <4091> {N-NSM} o <3739> {R-ASN} gegrafa <1125> (5758) {V-RAI-1S} gegrafa <1125> (5758) {V-RAI-1S} |
TR | apekriyh <611> (5662) {V-ADI-3S} o <3588> {T-NSM} pilatov <4091> {N-NSM} o <3739> {R-ASN} gegrafa <1125> (5758) {V-RAI-1S} gegrafa <1125> (5758) {V-RAI-1S} |