copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Yohanes 18:35
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TL_ITL_DRFMaka jawab <611> Pilatus <4091>, "Aku ini <1473> orang <2453> Yahudikah <3385>? Bangsa-Mu sendiri <1473> <2453> <1484> <4674> dan <2532> segala kepala imam <749> itulah yang sudah menyerahkan <3860> Engkau <4571> kepadaku <1698>. Apakah <5101> perbuatan-Mu <4160>?"
TBKata Pilatus: "Apakah aku seorang Yahudi? Bangsa-Mu sendiri dan imam-imam kepala yang telah menyerahkan Engkau kepadaku; apakah yang telah Engkau perbuat?"
BISPilatus menjawab, "Apakah saya ini orang Yahudi? Yang menyerahkan Engkau kepada saya adalah bangsa-Mu sendiri dan imam-imam kepala. Apa yang sudah Kaulakukan?"
FAYH"Apakah aku orang Yahudi?" tanya Pilatus. "Bangsa-Mu sendiri dan para imam kepala yang membawa Engkau ke sini. Mengapa? Apa yang telah Kaulakukan?"
DRFT_WBTCPilatus berkata, "Aku bukan orang Yahudi. Bangsamu sendiri dan imam-imam kepala yang telah menyerahkan Engkau kepadaku. Apa yang telah Engkau lakukan?"
TLMaka jawab Pilatus, "Aku ini orang Yahudikah? Bangsa-Mu sendiri dan segala kepala imam itulah yang sudah menyerahkan Engkau kepadaku. Apakah perbuatan-Mu?"
KSIJawab Pilatus, "Apakah aku orang Israil? Bangsamu dan imam-imam kepala yang telah menyerahkan Engkau kepadaku. Apa sebenarnya yang telah Engkau perbuat?"
DRFT_SBMaka jawab Pilatus, Aku ini orang Yahudikah? Ada pun bangsa-mulah dan kepala-kepala imam itu yang menyerahkan dikau kepada-ku. Apakah perbuatanmu?
BABAPilatus jawab, "Sahya ini orang Yahudi-kah? Angkau sndiri punya bangsa sama kpala-kpala imam juga yang srahkan angkau sama sahya: apa angkau sudah buat?"
KL1863Maka Pilatoes menjaoet: akoe ini apa orang Jahoedi? bangsamoe dan segala kapala imam soedah serahken angkau sama akoe; angkau soedah boewat apa?
KL1870Maka sahoet Pilatoes: Akoe ini orang Jehoedikah? Bahwa bangsamoe dan segala kapala imam pon menjerahkan dikau kapadakoe. Apakah perboewatanmoe?
DRFT_LDKSahutlah Pilatus: 'antah 'adakah 'aku 'ini sa`awrang Jehudij? 'umatmu dan kapala 2 'Imam sudah sarahkan 'angkaw padaku: 'apatah 'angkaw sudah berbowat?
ENDESahut Pilatus: Adakah aku seorang Jahudi? BangsaMu dan imam-imam besar telah menjerahkan Engkau kepadaku: Apakah jang telah Kauperbuat?
TB_ITL_DRFKata <611> Pilatus <4091>: "Apakah <3385> aku <1473> seorang Yahudi <2453>? Bangsa-Mu <1484> <4674> sendiri dan <2532> imam-imam kepala <749> yang telah menyerahkan <3860> Engkau <4571> kepadaku <1698>; apakah <5101> yang telah Engkau perbuat <4160>?"
AV#Pilate <4091> answered <611> (5662), <3385> Am <1510> (5748) I <1473> a Jew <2453>? Thine own <4674> nation <1484> and <2532> the chief priests <749> have delivered <3860> (5656) thee <4571> unto me <1698>: what <5101> hast thou done <4160> (5656)?
BBEPilate said, Am I a Jew? Your nation and the chief priests have given you into my hands: what have you done?
MESSAGEPilate said, "Do I look like a Jew? Your people and your high priests turned you over to me. What did you do?"
NKJVPilate answered, "Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered You to me. What have You done?"
PHILIPS"Do you think I am a Jew?" replied Pilate. "It's your people and your chief priests who handed you over to me. What have you done, anyway?"
RWEBSTRPilate answered, Am I a Jew? Thy own nation and the chief priests have delivered thee to me: what hast thou done?
GWVPilate answered, "Am I a Jew? Your own people and the chief priests handed you over to me. What have you done?"
NETPilate answered, “I am not a Jew, am I?* Your own people* and your chief priests handed you over* to me. What have you done?”
NET18:35 Pilate answered, “I am not a Jew, am I?1825 Your own people1826 and your chief priests handed you over1827 to me. What have you done?”

BHSSTR
LXXM
IGNTapekriyh <611> (5662) o <3588> {ANSWERED} pilatov <4091> mhti <3385> {PILATE,} egw <1473> {I} ioudaiov <2453> {A JEW} eimi <1510> (5748) to <3588> {AM?} eynov <1484> to <3588> {NATION} son <4674> {THY} kai <2532> {AND} oi <3588> {THE} arciereiv <749> {CHIEF PRIESTS} paredwkan <3860> (5656) {DELIVERED UP} se <4571> {THEE} emoi <1698> {TO ME:} ti <5101> {WHAT} epoihsav <4160> (5656) {DIDST THOU?}
WHapekriyh <611> (5662) {V-ADI-3S} o <3588> {T-NSM} pilatov <4091> {N-NSM} mhti <3385> {PRT-I} egw <1473> {P-1NS} ioudaiov <2453> {A-NSM} eimi <1510> (5748) {V-PXI-1S} to <3588> {T-NSN} eynov <1484> {N-NSN} to <3588> {T-NSN} son <4674> {S-2NSN} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} arciereiv <749> {N-NPM} paredwkan <3860> (5656) {V-AAI-3P} se <4571> {P-2AS} emoi <1698> {P-1DS} ti <5101> {I-ASN} epoihsav <4160> (5656) {V-AAI-2S}
TRapekriyh <611> (5662) {V-ADI-3S} o <3588> {T-NSM} pilatov <4091> {N-NSM} mhti <3385> {PRT-I} egw <1473> {P-1NS} ioudaiov <2453> {A-NSM} eimi <1510> (5748) {V-PXI-1S} to <3588> {T-NSN} eynov <1484> {N-NSN} to <3588> {T-NSN} son <4674> {S-2NSN} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} arciereiv <749> {N-NPM} paredwkan <3860> (5656) {V-AAI-3P} se <4571> {P-2AS} emoi <1698> {P-1DS} ti <5101> {I-ASN} epoihsav <4160> (5656) {V-AAI-2S}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran