copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Yohanes 13:2
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRFMereka sedang makan <1096> bersama, dan <2532> Iblis <1228> telah <2235> membisikkan rencana <906> dalam <1519> hati <2588> Yudas <2455> Iskariot <2469>, anak Simon <4613>, untuk <2443> mengkhianati <3860> Dia <846>.
TBMereka sedang makan bersama, dan Iblis telah membisikkan rencana dalam hati Yudas Iskariot, anak Simon, untuk mengkhianati Dia.
BISYesus dan pengikut-pengikut-Nya sedang makan malam. Iblis sudah memasukkan niat di dalam hati Yudas anak Simon Iskariot untuk mengkhianati Yesus.
FAYH(13-1)
DRFT_WBTCKetika itu mereka sedang makan malam bersama. Iblis telah membujuk Yudas Iskariot, anak Simon untuk mengkhianati Yesus.
TLPada ketika perjamuan malam, tatkala Iblis sedia menggerakkan hati Yudas Iskariot, anak Simon itu, akan menyerahkan Yesus,
KSIKetika Isa dan pengikut-pengikut-Nya sedang makan malam, Iblis telah berhasil membujuk Yudas Iskariot bin Simon supaya ia menyerahkan Isa.
DRFT_SBMaka Iblis memang sudah mengharukan hati Yudas Iskariot anak Simon itu hendak menyerahkan Isa, maka pada ketika makan
BABATngah makan, bila iblis sudah masokkan dalam hati Yudas Iskariot, anak Simon, spaya srahkan Isa,
KL1863Maka habis makan malam, {Yoh 13:27; Luk 22:3} (serta soedah iblis menggerakken hati Joedas Iskariot, ija-itoe anak Simon, sopaja dia serahken Toehan).
KL1870Hata, satelah soedah makan pada malam dan telah digerakkan ibelis akan hati Joedas Iskariot bin Simon, soepaja diserahkannja Isa;
DRFT_LDKDan tatkala perdjamuwan xasja sudah lalu, (sedang sakarang sudahlah 'Iblis waswaset kapada hati Jehuda 'Iskarijawtij, 'anakh laki 2 SJimawn sopaja desemukannja dija,)
ENDEDitengah perdjamuan, ketika setan telah memasukkan kedalam hati Judas, anak Simon Iskariot, nekatnja untuk menjerahkan Jesus,
TL_ITL_DRFPada ketika perjamuan <1173> malam, tatkala <1096> Iblis <1228> sedia <2235> menggerakkan <906> hati <2588> Yudas <2455> Iskariot <2469>, anak Simon <4613> itu, akan <2443> menyerahkan <3860> Yesus <846>,
AV#And <2532> supper <1173> being ended <1096> (5637), the devil <1228> having now <2235> put <906> (5761) into <1519> the heart <2588> of Judas <2455> Iscariot <2469>, Simon's <4613> [son], to <2443> betray <3860> (5632) him <846>;
BBESo while a meal was going on, the Evil One having now put it into the heart of Judas Iscariot, Simonís son, to be false to him,
MESSAGEIt was suppertime. The Devil by now had Judas, son of Simon the Iscariot, firmly in his grip, all set for the betrayal.
NKJVAnd supper being ended, the devil having already put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's [son], to betray Him,
PHILIPSBy suppertime, the devil had already put the thought of betraying Jesus into the mind of Judas Iscariot, Simon's son.
RWEBSTRAnd supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's [son], to betray him;
GWVWhile supper was taking place, the devil had already put the idea of betraying Jesus into the mind of Judas, son of Simon Iscariot.
NETThe evening meal* was in progress, and the devil had already put into the heart* of Judas Iscariot, Simon’s son, that he should betray* Jesus.*
NET13:2 The evening meal1328 was in progress, and the devil had already put into the heart1329 of Judas Iscariot, Simon’s son, that he should betray1330 Jesus.1331
BHSSTR
LXXM
IGNTkai <2532> {AND} deipnou <1173> {SUPPER} genomenou <1096> (5637) {TAKING PLACE,} tou <3588> {THE} diabolou <1228> {DEVIL} hdh <2235> {ALREADY} beblhkotov <906> (5761) {HAVING PUT} eiv <1519> {INTO} thn <3588> {THE} kardian <2588> {HEART} iouda <2455> {OF JUDAS,} simwnov <4613> {SIMON'S [SON]} iskariwtou <2469> {ISCARIOT,} ina <2443> {THAT} auton <846> {HIM} paradw <3860> (5632) {HE SHOULD DELIVER UP,}
WHkai <2532> {CONJ} deipnou <1173> {N-GSN} ginomenou <1096> (5740) {V-PNP-GSN} tou <3588> {T-GSM} diabolou <1228> {A-GSM} hdh <2235> {ADV} beblhkotov <906> (5761) {V-RAP-GSM} eiv <1519> {PREP} thn <3588> {T-ASF} kardian <2588> {N-ASF} ina <2443> {CONJ} paradoi <3860> (5632) {V-2AAS-3S} auton <846> {P-ASM} ioudav <2455> {N-NSM} simwnov <4613> {N-GSM} iskariwthv <2469> {N-NSM}
TRkai <2532> {CONJ} deipnou <1173> {N-GSN} genomenou <1096> (5637) {V-2ADP-GSN} tou <3588> {T-GSM} diabolou <1228> {A-GSM} hdh <2235> {ADV} beblhkotov <906> (5761) {V-RAP-GSM} eiv <1519> {PREP} thn <3588> {T-ASF} kardian <2588> {N-ASF} iouda <2455> {N-GSM} simwnov <4613> {N-GSM} iskariwtou <2469> {N-GSM} ina <2443> {CONJ} auton <846> {P-ASM} paradw <3860> (5632) {V-2AAS-3S}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran