| TL_ITL_DRF | Tetapi <1161> Yesus <2424> belum <3768> masuk <2064> ke <1519> kampung <2968>, melainkan <235> adalah <1510> Ia lagi <2089> di <1722> tempat <5117> Marta <3136> berjumpa <5221> dengan Dia <846>. |
| TB | Tetapi waktu itu Yesus belum sampai ke dalam kampung itu. Ia masih berada di tempat Marta menjumpai Dia. |
| BIS | Waktu itu, Yesus belum masuk ke desa. Ia masih di tempat Marta menjumpai-Nya. |
| FAYH | Yesus masih berada di luar dusun itu, di tempat Marta menemui-Nya.
|
| DRFT_WBTC | Waktu itu Yesus belum sampai ke Betania. Ia masih berada di tempat Marta menjumpai-Nya. |
| TL | Tetapi Yesus belum masuk ke kampung, melainkan adalah Ia lagi di tempat Marta berjumpa dengan Dia. |
| KSI | Pada waktu itu Isa belum sampai masuk ke kampung. Ia masih berada di tempat Marta menemui-Nya.
|
| DRFT_SB | Maka 'Isa belum masuk kekampung, melainkan adalagi diluar di tempat Marta bertemu dengan dia. |
| BABA | (Ini ktika Isa blum masok kampong, ttapi ada lagi di luar di tmpat Marta sudah jumpa sama dia.) |
| KL1863 | (Maka Jesoes belom sampe masoek dalem itoe doesoen, melainken masih ditampat Martha bertemoe sama Toehan). |
| KL1870 | Kalakian maka Isa pon belom sampai masoek kadalam doesoen, melainkan adalah ija lagi diloewar pada tempat Marta datang menjamboet dia. |
| DRFT_LDK | ('Adapawn bulomlah Xisaj sudah datang masokh djadjahan: hanja 'adalah pada tampat 'itu dimana Marta sudahlah bertemuw dengan dija.) |
| ENDE | Waktu itu Jesus belum sampai kedusun melainkan masih berada ditempat Marta mendjumpaiNja. |
| TB_ITL_DRF | Tetapi <1161> waktu itu Yesus <2424> belum <3768> sampai <2064> ke dalam <1519> kampung <2968> itu. Ia <1510> masih <2089> berada <1510> di <1722> tempat <5117> Marta <3136> menjumpai <5221> Dia <846>. |
| AV# | Now <1161> Jesus <2424> was <2064> (0) not yet <3768> come <2064> (5715) into <1519> the town <2968>, but <235> was <2258> (5713) in <1722> that place <5117> where <3699> Martha <3136> met <5221> (5656) him <846>. |
| BBE | Now Jesus had not at this time come into the town, but was still in the place where Martha had seen him. |
| MESSAGE | Jesus had not yet entered the town but was still at the place where Martha had met him. |
| NKJV | Now Jesus had not yet come into the town, but was in the place where Martha met Him. |
| PHILIPS | Now Jesus had not yet arrived at the village itself, but was still where Martha had met him. |
| RWEBSTR | Now Jesus had not yet come into the town, but was in that place where Martha met him. |
| GWV | (Jesus had not yet come into the village but was still where Martha had met him.) |
| NET | (Now Jesus had not yet entered the village, but was still in the place where Martha had come out to meet him.) |
| NET | 11:30 (Now Jesus had not yet entered the village, but was still in the place where Martha had come out to meet him.)
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | oupw <3768> de <1161> {NOW NOT YET} elhluyei <2064> (5715) o <3588> {HAD COME} ihsouv <2424> {JESUS} eiv <1519> {INTO} thn <3588> {THE} kwmhn <2968> {VILLAGE,} all <235> {BUT} hn <2258> (5713) {WAS} en <1722> {IN} tw <3588> {THE} topw <5117> {PLACE} opou <3699> {WHERE} uphnthsen <5221> (5656) {MET} autw <846> h <3588> {HIM} marya <3136> {MARTHA.} |
| WH | oupw <3768> {ADV} de <1161> {CONJ} elhluyei <2064> (5715) {V-LAI-3S} o <3588> {T-NSM} ihsouv <2424> {N-NSM} eiv <1519> {PREP} thn <3588> {T-ASF} kwmhn <2968> {N-ASF} all <235> {CONJ} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} eti <2089> {ADV} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} topw <5117> {N-DSM} opou <3699> {ADV} uphnthsen <5221> (5656) {V-AAI-3S} autw <846> {P-DSM} h <3588> {T-NSF} marya <3136> {N-NSF} |
| TR | oupw <3768> {ADV} de <1161> {CONJ} elhluyei <2064> (5715) {V-LAI-3S} o <3588> {T-NSM} ihsouv <2424> {N-NSM} eiv <1519> {PREP} thn <3588> {T-ASF} kwmhn <2968> {N-ASF} all <235> {CONJ} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} topw <5117> {N-DSM} opou <3699> {ADV} uphnthsen <5221> (5656) {V-AAI-3S} autw <846> {P-DSM} h <3588> {T-NSF} marya <3136> {N-NSF} |
Yohanes 11:30
