| TL | Janganlah engkau takut, hai tanah! hendaklah engkau bersukacita dan bergemar karena Tuhanpun melakukan perbuatan yang besar-besar! |
| TB | Jangan takut, hai tanah, bersorak-soraklah dan bersukacitalah, sebab juga TUHAN telah melakukan perkara yang besar! |
| BIS | Jangan takut, hai ladang, senangkan hatimu; ingat akan hal besar yang dikerjakan TUHAN bagimu! |
| FAYH | "Jangan takut, hai umat-Ku! Bergembiralah dan bersukacitalah karena TUHAN sudah melakukan hal-hal yang sangat ajaib bagimu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Hai tanah janganlah takut hendaklah engkau bersukaria karena Allah telah berbuat perkara yang besar-besar. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Djangan takut, hai tanah, bersorak-sorai dan bersukatjitalah, sebab Jahwe telah memperbuat jang besar2! |
| TB_ITL_DRF | Jangan <0408> takut <03372>, hai tanah <0127>, bersorak-soraklah <01523> dan bersukacitalah <08055>, sebab <03588> juga TUHAN <03068> telah melakukan <06213> perkara yang besar <01431>! |
| TL_ITL_DRF | Janganlah <0408> engkau takut <03372>, hai tanah <0127>! hendaklah engkau bersukacita <01523> dan bergemar <08055> karena <03588> Tuhanpun <03068> melakukan <06213> perbuatan yang besar-besar <01431>! |
| AV# | Fear <03372> (8799) not, O land <0127>; be glad <01523> (8798) and rejoice <08055> (8798): for the LORD <03068> will do <06213> (8800) great things <01431> (8689). {will...: Heb. hath magnified to do} |
| BBE | Have no fear, O land; be glad with great joy; for the Lord has done great things. |
| MESSAGE | Fear not, earth! Be glad and celebrate! GOD has done great things. |
| NKJV | Fear not, O land; Be glad and rejoice, For the LORD has done marvelous things! |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things. |
| GWV | Land, do not be afraid. Be glad and rejoice. The LORD has done great things! |
| NET | Do not fear, my land! Rejoice and be glad, because the Lord has accomplished great things! |
| NET | 2:21 Do not fear, my land!
Rejoice and be glad,
because the Lord has accomplished great things!
|
| BHSSTR | <06213> twvel <03068> hwhy <01431> lydgh <03588> yk <08055> yxmvw <01523> ylyg <0127> hmda <03372> yaryt <0408> la (2:21) |
| LXXM | yarsei {V-PAD-2S} gh {<1065> N-VSF} caire {<5463> V-PAD-2S} kai {<2532> CONJ} eufrainou {<2165> V-PMD-2S} oti {<3754> CONJ} emegalunen {<3170> V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} tou {<3588> T-GSN} poihsai {<4160> V-AAN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yoel 2:21
