| TL | Tiuplah olehmu nafiri di Sion, sucikanlah suatu puasa! serukanlah suatu hari larangan! |
| TB | Tiuplah sangkakala di Sion, adakanlah puasa yang kudus, maklumkanlah perkumpulan raya; |
| BIS | Tiuplah trompet di Sion, gunung Allah, umumkanlah hari puasa, adakanlah pertemuan raya. |
| FAYH | Tiuplah sangkakala di Sion! Berpuasalah, dan kumpulkanlah seluruh umat bersama-sama, untuk mengadakan suatu pertemuan kudus.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Hendaklah kamu meniup tuang-tuang di Sion kuduskanlah suatu puasa dan serukan suatu perhimpunan yang besar |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tiuplah tanduk di Sion, umumkanlah puasa jang sutji maklumkanlah himpunan ibadah! |
| TB_ITL_DRF | Tiuplah <08628> sangkakala <07782> di Sion <06726>, adakanlah <06942> puasa <06685> yang kudus, maklumkanlah <07121> perkumpulan <06116> raya; |
| TL_ITL_DRF | Tiuplah <08628> olehmu nafiri <07782> di Sion <06726>, sucikanlah <06942> suatu puasa <06685>! serukanlah <07121> suatu hari larangan <06116>! |
| AV# | Blow <08628> (8798) the trumpet <07782> in Zion <06726>, sanctify <06942> (8761) a fast <06685>, call <07121> (8798) a solemn assembly <06116>: |
| BBE | Let a horn be sounded in Zion, let a time be fixed for going without food, have a holy meeting: |
| MESSAGE | Blow the ram's horn trumpet in Zion! Declare a day of repentance, a holy fast day. Call a public meeting. |
| NKJV | Blow the trumpet in Zion, Consecrate a fast, Call a sacred assembly; |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly: |
| GWV | Blow the ram's horn in Zion. Schedule a time to fast. Call for an assembly. |
| NET | Blow the trumpet* in Zion. Announce a holy fast; proclaim a sacred assembly! |
| NET | 2:15 Blow the trumpet115 tn See the note on this term in 2:1. in Zion.
Announce a holy fast;
proclaim a sacred assembly!
|
| BHSSTR | <06116> hrue <07121> warq <06685> Mwu <06942> wsdq <06726> Nwyub <07782> rpws <08628> weqt (2:15) |
| LXXM | salpisate {<4537> V-AAD-2P} salpiggi {<4536> N-DSF} en {<1722> PREP} siwn {<4622> N-PRI} agiasate {<37> V-AAD-2P} nhsteian {<3521> N-ASF} khruxate {<2784> V-AAD-2P} yerapeian {<2322> N-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yoel 2:15
