copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Yesaya 9:3
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TL_ITL_DRF(9-2) Bahwa Engkau sudah memperbanyakkan <07235> bangsa <01471> ini, tetapi tiada <03808> Engkau membesarkan <01431> kesukaannya <08057>; maka pada masa itu mereka itu akan bersuka-sukaan <08055> di hadapan hadirat-Mu <06440>, seperti kesukaan <08057> orang pada musim menuai <07105>, seperti <0834> orang bersorak-sorak <01523> pada masa <01523> membahagi-bahagi <02505> jarahn <07998>.
TB(9-2) Engkau telah menimbulkan banyak sorak-sorak, dan sukacita yang besar; mereka telah bersukacita di hadapan-Mu, seperti sukacita di waktu panen, seperti orang bersorak-sorak di waktu membagi-bagi jarahan.
BIS(9-2) TUHAN, Kauberi mereka sukacita besar, Kaubuat mereka bersorak-sorai. Mereka gembira karena kebaikan-Mu, seperti orang yang bersukaria waktu mengumpulkan panenan, atau membagi jarahan.
FAYH(9-2) Sesungguhnya Israel akan kembali menjadi besar, dipenuhi dengan sukacita seperti para penuai pada musim panen, dan seperti orang yang membagi-bagi jarahan hasil kemenangannya.
DRFT_WBTC
TL(9-2) Bahwa Engkau sudah memperbanyakkan bangsa ini, tetapi tiada Engkau membesarkan kesukaannya; maka pada masa itu mereka itu akan bersuka-sukaan di hadapan hadirat-Mu, seperti kesukaan orang pada musim menuai, seperti orang bersorak-sorak pada masa membahagi-bahagi jarahn.
KSI
DRFT_SBBahwa Engkau telah memperbanyakkan bangsa itu dan Engkau telah menambahi kesukaannya maka sekaliannya bersukacita di hadapan hadirat-Mu seperti kesukaan pada musim menuai dan seperti kesukaan orang yang membagi rampasan.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE(9-2) Serak-sorainja Engkau banjakkan dan sukatjitanja Kaubuat mendjadi besar. Dihadapan hadiratMu mereka bersukatjita seperti orang bersukaria dimusim panen, dan serupa orang bersorak-sorai waktu djarahan dikatjangkan.
TB_ITL_DRF(9-2) Engkau telah menimbulkan banyak <07235> sorak-sorak <01471>, dan sukacita <08057> yang besar <01431>; mereka telah bersukacita <08055> di hadapan-Mu <06440>, seperti sukacita <08057> di waktu panen <07105>, seperti <0834> orang bersorak-sorak <01523> di waktu membagi-bagi <02505> jarahan <07998>.
AV#Thou hast multiplied <07235> (8689) the nation <01471>, [and] not increased <01431> (8689) the joy <08057>: they joy <08055> (8804) before <06440> thee according to the joy <08057> in harvest <07105>, [and] as [men] rejoice <01523> (8799) when they divide <02505> (8763) the spoil <07998>. {not: or, to him}
BBEYou have made them very glad, increasing their joy. They are glad before you as men are glad in the time of getting in the grain, or when they make division of the goods taken in war.
MESSAGEYou repopulated the nation, you expanded its joy. Oh, they're so glad in your presence! Festival joy! The joy of a great celebration, sharing rich gifts and warm greetings.
NKJVYou have multiplied the nation [And] increased its joy; They rejoice before You According to the joy of harvest, As [men] rejoice when they divide the spoil.
PHILIPS
RWEBSTRThou hast multiplied the nation, [and] to him increased the joy: they rejoice before thee according to the joy in harvest, [and] as [men] rejoice when they divide the spoil.
GWVYou will expand the nation and increase its happiness. It will be happy in your presence like those who celebrate the harvest or rejoice when dividing loot.
NETYou* have enlarged the nation; you give them great joy.* They rejoice in your presence as harvesters rejoice; as warriors celebrate* when they divide up the plunder.
NET9:3 You403 have enlarged the nation;

you give them great joy.404

They rejoice in your presence

as harvesters rejoice;

as warriors celebrate405

when they divide up the plunder.

BHSSTR<07998> lls <02505> Mqlxb <01523> wlygy <0834> rsak <07105> ryuqb <08057> txmvk <06440> Kynpl <08055> wxmv <08057> hxmvh <01431> tldgh <03808> *wl {al} <01471> ywgh <07235> tybrh <9:2> (9:3)
LXXM(9:2) to {<3588> T-ASN} pleiston {<4183> A-ASMS} tou {<3588> T-GSM} laou {<2992> N-GSM} o {<3739> R-NSN} kathgagev {<2609> V-AAI-2S} en {<1722> PREP} eufrosunh {<2167> N-DSF} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} eufranyhsontai {<2165> V-FPI-3P} enwpion {<1799> ADV} sou {<4771> P-GS} wv {<3739> ADV} oi {<3588> T-NPM} eufrainomenoi {<2165> V-PMPNP} en {<1722> PREP} amhtw {N-DSM} kai {<2532> CONJ} on {<3739> R-ASM} tropon {<5158> N-ASM} oi {<3588> T-NPM} diairoumenoi {<1244> V-PMPNP} skula {<4661> N-APN}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran